Scarica
Libero e open source · GPL-3.0

Scriva, sincronizzi, traduca e doppi, in un unico editor.

Subtitld è un editor di sottotitoli per Linux, Windows, macOS e Haiku. Sincronizzi sulla forma d'onda, trascriva e traduca con motori che girano sulla sua macchina, e doppi con voci sintetiche.

Scarica Subtitld Scopra cosa fa

Linux · Windows · macOS · Haiku

Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0
Un solo editor, dall'inizio alla fine

Da un video muto a uno doppiato, senza lasciare la linea del tempo.

  1. 01
    Apertura

    Un video, un file di sottotitoli o una trascrizione da un file di testo o Word.

  2. 02
    Trascrizione

    Trasformi il parlato in sottotitoli con i tempi: tutto, un intervallo o la selezione.

  3. 03
    Sincronizzazione

    Trascini, aggancii e sposti ogni sottotitolo sulla forma d'onda, fotogramma per fotogramma.

  4. 04
    Traduzione

    Tenga la traduzione di ogni lingua accanto all'originale.

  5. 05
    Doppiaggio

    Faccia pronunciare ogni battuta da una voce sintetica, una per parlante, oppure registri la sua.

  6. 06
    Esportazione

    Salvi in SRT, VTT, TTML e altri formati; esporti il doppiaggio come WAV, FLAC o MP3.

Sincronizzazione sulla forma d'onda

Veda il parlato. Ci metta sopra le parole.

Trascini un sottotitolo per spostarlo, trascini i suoi bordi per cambiarne i tempi. Si aggancia ai sottotitoli vicini e a una griglia di fotogrammi o secondi, e il tastierino numerico lo sposta un passo alla volta.

Aggancio

Ai sottotitoli vicini, ai fotogrammi, ai secondi o ai cambi di scena.

Taglia · Unisci · Sposta

Imposti un inizio o una fine sulla testina, tagli al cursore, unisca con il successivo.

Un annullamento per gesto

Un intero trascinamento, o un tasto tenuto premuto, si annulla con un solo passo.

Legga la guida alla sincronizzazione
Parlanti

Ogni voce ha un volto, un colore e una corsia.

Dia un nome ai parlanti e prenda i loro volti dal video. Ognuno ottiene un colore, una traccia tutta sua sulla linea del tempo se lo desidera, e il conteggio di quanto tempo parla.

Quando doppia, ogni parlante conserva la propria voce.

Linea del tempo verticale

Scorra i sottotitoli, come si legge una sceneggiatura.

La linea del tempo messa di lato, come scheda accanto al video. Ogni sottotitolo è alto quanto dura, così pause e sovrapposizioni si notano mentre scorre.

Vista testo semplice

Modifichi tutto come un unico documento.

Passi a una vista testuale di tutti i sottotitoli, come SRT, Markdown o JSON, e scriva. La linea del tempo segue.

Controllo qualità

Leggibile, in numeri.

Controlli velocità di lettura, durata, numero di righe e lunghezza delle righe. I limiti usuali arrivano come predefiniti: 21 caratteri al secondo, 140 parole al minuto, da 0,7 a 7 secondi, due righe da 42.

Le impostazioni del controllo qualità: caratteri al secondo, parole al minuto, durata minima e massima, righe e caratteri per riga
Componenti aggiuntivi

Motori che girano sulla sua macchina.

Riconoscimento vocale, traduzione, voci e separazione audio si installano dall'interno di Subtitld. Ognuno porta i propri modelli, così l'app resta piccola e lei scarica solo ciò che usa.

Da voce a testo
  • whisper.cpp Offline
  • Vosk Offline
  • RealtimeSTT Mentre parla
  • AssemblyAI Cloud
Traduzione
  • Traduzione offline Offline

Modelli OPUS-MT, senza chiave API.

Voci
  • Piper
  • Kokoro
  • Supertonic
  • sanoTTS
  • Parler-TTS
Con clonazione vocale
  • Qwen3-TTS
  • Coqui XTTS
  • F5-TTS
Audio
  • Separatore audio

Separa le voci dalla musica e dagli effetti, così un doppiaggio può stare sullo sfondo originale.

Due voci online, Edge e Google, sono incluse.
Sfogli tutti i componenti aggiuntivi
subtitld.cc

Qualcuno potrebbe aver già sottotitolato questo file.

Quando si apre un video, Subtitld può cercare i sottotitoli fatti per quello stesso file su subtitld.cc, il centro della comunità. Invia un'impronta, mai il video né il suo nome.

Visiti subtitld.cc
  1. 01
    Corrispondenza per impronta

    Sottotitoli per proprio quel file che ha aperto, non per uno che si chiama solo allo stesso modo.

  2. 02
    Cerchi, valuti, apra

    Da un pannello dentro l'app, dritto nell'editor.

  3. 03
    Pubblichi i suoi

    Condivida ciò che ha fatto, e lo rimuova di nuovo se ne ha bisogno.

Formati

Apre ciò che ha. Salva ciò che le serve.

Tutti i formati nel dettaglio
Lingue dell'interfaccia
17
Sistemi operativi
4
Componenti aggiuntivi nel catalogo
14
Commit dal 2020
1,560

Scarichi Subtitld

Snap Store, Flathub, AUR, AppImage, Microsoft Store, PyPI e presto HaikuPorts.

Scarica

Lo tenga gratuito

Subtitld non ha pubblicità, nessun account e nessun livello a pagamento. Donazioni, traduzioni e segnalazioni di bug lo mandano avanti.

Sostenga il progetto