Sincronizzazione sulla forma d'onda
La timeline mostra la forma d'onda dell'audio, con ogni sottotitolo disegnato sopra. Sposti un sottotitolo trascinandolo, ne modifichi i tempi trascinandone i bordi, e lasci allo snap e al tastierino il lavoro fine.
La timeline
- Comandi del lettore. Riproduzione, registrazione, aggancio, passo e zoom.
- Righello. I secondi dall'inizio del video.
- Sottotitolo. Il bordo superiore prende il colore del parlante.
- Testina di riproduzione. Dove si trova il video adesso. Un clic in un punto qualsiasi la sposta.
- Forma d'onda. Il suono, così vede dove il parlato inizia e finisce.
Spostare e modificare i tempi
Ogni modifica che fa qui si riflette subito nell'elenco dei sottotitoli e nel video.
Sposta il sottotitolo; la sua durata resta la stessa.
Cambia l'inizio o la fine. Un vicino agganciato a quel bordo lo segue.
Divide un sottotitolo nella testina di riproduzione, oppure lo unisce a quello prima o dopo.
I pulsanti accanto a riproduci impostano l'inizio o la fine del sottotitolo selezionato sulla testina di riproduzione, oppure inviano il testo al sottotitolo precedente o successivo. Per proteggere la durata di un sottotitolo mentre lavora, blocchi la durata con L.
Un gesto, un annullamento. Un intero trascinamento, o un tasto di spostamento tenuto premuto, conta come un solo passo per Ctrl+Z.
Aggancio e griglie
L'aggancio attira un bordo verso il bersaglio più vicino quando gli si avvicina. Imposti la distanza nel campo Aggancio, in secondi; il valore predefinito è 0,10.
| Aggancia a | Che cosa fa |
|---|---|
| Vicini | I bordi combaciano esattamente con il sottotitolo precedente o successivo, senza spazi né sovrapposizioni. |
| Fotogrammi | I bordi cadono sui fotogrammi del video, come richiedono la maggior parte delle specifiche per la trasmissione. |
| Secondi | Una griglia di secondi interi, per una sincronizzazione grossolana. |
| Scene | I cambi di inquadratura, così un sottotitolo non resta sospeso su un taglio. |
Il tastierino
Sincronizzare a mano è più rapido sul tastierino numerico. Ogni pressione sposta di un Passo, impostato accanto al campo di aggancio in fotogrammi o secondi. La colonna di sinistra agisce sull'inizio, quella di destra sulla fine, quella centrale sull'intero sottotitolo.
- 7 / 1 sposta l'inizio più tardi o più presto.
- 9 / 3 sposta la fine più tardi o più presto.
- 4 / 6 sposta indietro o in avanti l'intero sottotitolo.
- 5 seleziona il sottotitolo sotto la testina di riproduzione; 8 / 2 quello successivo o precedente.
- Invio aggiunge un sottotitolo nella testina di riproduzione; / lo taglia; * lo rimuove.
Zoom e scorrimento
Ingrandisca con + per lavorare al livello dei fotogrammi e riduca con − per vedere l'intera scena. Durante la riproduzione, la timeline può seguire la testina in tre modi:
La testina resta ferma e la forma d'onda scorre sotto di essa.
La vista salta di una schermata quando la testina raggiunge il bordo.
La vista resta dove l'ha lasciata.
Scorciatoie
I valori predefiniti. Può cambiarli da Scorciatoie da tastiera.
- Riproduci o pausaSpace
- AnnullaCtrl+Z
- RipetiCtrl+Shift+Z
- Aggiungi sottotitolo nella testinaEnter
- Taglia sottotitolo/
- Rimuovi sottotitolo*
- Blocca durataL
- Dividi doppiaggio al cursoreShift+S
- Zoom avanti / indietro+ / −
- Esci dall'azione corrente sulla timelineEsc