Sincronizar sobre la forma de onda
La línea de tiempo muestra la forma de onda del audio con cada subtítulo dibujado encima. Mueve un subtítulo arrastrándolo, cambia su tiempo arrastrando sus bordes y deja que el ajuste y el teclado numérico hagan el trabajo fino.
La línea de tiempo
- Controles del reproductor. Reproducir, grabar, ajustar, avanzar por cuadros y hacer zoom.
- Regla. Segundos desde el inicio del vídeo.
- Subtítulo. Su borde superior toma el color del hablante.
- Cabezal de reproducción. Dónde está el vídeo ahora. Haz clic en cualquier punto para moverlo.
- Forma de onda. El sonido, para ver dónde empieza y termina la voz.
Mover y cambiar el tiempo
Cada cambio que hagas aquí se refleja al instante en la lista de subtítulos y en el vídeo.
Mueve el subtítulo; su duración no cambia.
Cambia el inicio o el final. Un vecino pegado a ese borde lo sigue.
Divide un subtítulo en el cabezal de reproducción, o únelo con el anterior o el siguiente.
Los botones junto a reproducir ponen el inicio o el final del subtítulo seleccionado en el cabezal, o envían el texto al subtítulo anterior o siguiente. Para proteger la duración de un subtítulo mientras trabajas, bloquéala con L.
Un gesto, un deshacer. Un arrastre completo, o una tecla de ajuste mantenida, cuenta como un solo paso para Ctrl+Z.
Ajuste y cuadrículas
El ajuste atrae un borde al objetivo más cercano cuando se acerca. Define la distancia en el campo Ajustar, en segundos; el valor predeterminado es 0.10.
| Ajustar a | Qué hace |
|---|---|
| Vecinos | Los bordes coinciden exactamente con el subtítulo anterior o siguiente, sin hueco ni solapamiento. |
| Cuadros | Los bordes caen sobre los cuadros del vídeo, como exige la mayoría de las normas de emisión. |
| Segundos | Una cuadrícula de segundos enteros, para una sincronización aproximada. |
| Escenas | Cambios de plano, para que un subtítulo no cruce un corte. |
El teclado numérico
Sincronizar a mano es más rápido con el teclado numérico. Cada pulsación mueve un Paso, que se define junto al campo de ajuste en cuadros o en segundos. La columna izquierda trabaja sobre el inicio, la derecha sobre el final y la del centro sobre todo el subtítulo.
- 7 / 1 mueve el inicio un paso más tarde o más temprano.
- 9 / 3 mueve el final un paso más tarde o más temprano.
- 4 / 6 mueve todo el subtítulo hacia atrás o hacia delante.
- 5 selecciona el subtítulo bajo el cabezal; 8 / 2 el siguiente o el anterior sobre él.
- Enter añade un subtítulo en el cabezal; / corta; * elimina.
Zoom y desplazamiento
Acerca con + para trabajar a nivel de cuadro y aleja con − para ver la escena completa. Durante la reproducción, la línea de tiempo puede seguir al cabezal de tres formas:
El cabezal se queda quieto y la forma de onda se desliza bajo él.
La vista salta una pantalla cuando el cabezal llega al borde.
La vista se queda donde la dejaste.
Atajos
Los valores predeterminados. Cámbialos en Atajos de teclado.
- Reproducir o pausarSpace
- DeshacerCtrl+Z
- RehacerCtrl+Shift+Z
- Añadir subtítulo en el cabezalEnter
- Cortar subtítulo/
- Eliminar subtítulo*
- Bloquear duraciónL
- Dividir el doblaje en el cursorShift+S
- Acercar / alejar+ / −
- Salir de la acción actual de la línea de tiempoEsc