Descargar
Tutorial · Principiante

Subtitula tu primer vídeo

Pasa de un vídeo sin subtítulos a un archivo SRT limpio y legible. Lo transcribirás sin conexión, corregirás el texto, ajustarás la sincronización y comprobarás que cada línea se pueda leer a tiempo.

Tiempo
Unos 20 minutos
Necesitas
Subtitld 26.10 y un vídeo con diálogo
Haces
Un archivo .srt
Sin conexión
Sí, tras una sola descarga
Adónde llegarás: los subtítulos a la izquierda, sobre el vídeo y sincronizados en la forma de onda
Adónde llegarás.Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0
Paso 1 de 7

Obtén un motor de voz

Subtitld no incluye ningún motor de voz, así que sigue siendo ligero. Añades el que quieras una sola vez, y queda instalado.

  1. Abre la configuración global desde la barra izquierda y elige la pestaña Complementos.
  2. Busca whisper.cpp en voz a texto y pulsa Instalar.
  3. Elige un modelo. Los modelos pequeños son más rápidos; los grandes cometen menos errores.

Tras esta descarga, nada sale de tu ordenador. ¿Prefieres otra opción? Vosk también funciona sin conexión, y AssemblyAI funciona en la nube.

Paso 2 de 7

Abre el vídeo

En la pantalla de inicio, pulsa Abrir bajo Abrir un subtítulo o un vídeo y elige tu archivo. Funcionan MP4, MKV, MOV, WebM, MPEG, Ogg y M4V.

Subtitld dibuja la forma de onda mientras se carga el vídeo. Si es de 4K u 8K, también crea un proxy más ligero para editar.

Paso 3 de 7

Transcribe

Abre el panel de transcripción desde la barra izquierda y configúralo así:

  1. Idioma de los subtítulos: el idioma en el que se habla en el vídeo.
  2. Motor de transcripción: whisper.cpp.
  3. Alcance: Todo para todo el vídeo. También puedes elegir un intervalo, o solo los subtítulos seleccionados.
  4. Pulsa Inicio y espera a que el motor procese el audio.

Comprobación: la lista se llena de subtítulos numerados, y aparecen bloques en la línea de tiempo sobre la voz.

Paso 4 de 7

Corrige el texto

Ningún motor es perfecto con los nombres. Reproduce el vídeo con Space y lee a la vez. Cuando una línea esté mal, haz clic en ella en la lista y escribe en el cuadro de debajo; el vídeo muestra el cambio al instante.

La lista de subtítulos con el subtítulo 3 seleccionado, y su texto en el cuadro de edición debajo
El texto del subtítulo seleccionado, el hablante, el inicio, la duración y el final aparecen bajo la lista.

¿Muchas correcciones pequeñas? Cambia a la vista de texto sin formato y edita todo como un solo documento, o usa Buscar y reemplazar con Ctrl+H.

Paso 5 de 7

Ajusta la sincronización

Un subtítulo debe aparecer cuando la persona empieza a hablar y salir cuando deja de hacerlo. En la línea de tiempo, arrastra un borde hasta el inicio o el final de la voz en la forma de onda.

Subtítulos sobre la forma de onda: cada bloque empieza donde la voz se vuelve más fuerte

Para el trabajo fino, usa el teclado numérico: 5 selecciona el subtítulo bajo el cabezal, 7 y 1 ajustan su inicio, 9 y 3 su final. Todo sobre esto en Sincronizar sobre la forma de onda.

Paso 6 de 7

Comprueba la legibilidad

Abre el panel de comprobación de calidad y activa Comprobación de calidad. Los subtítulos que superen un límite se marcan, para que puedas dividirlos, acortarlos o darles más tiempo.

Ajustes de comprobación de calidad con los límites predeterminados
Caracteres / segundo
21
Palabras / minuto
140
Duración
0.7–7 s
Líneas × caracteres
2 × 42

Estos valores predeterminados son límites habituales en emisión. Un cliente o una plataforma puede pedir otros; cámbialos aquí.

Paso 7 de 7

Guarda como SRT

Pulsa el botón de exportar en la barra superior y elige SubRip (.srt). Ponle el nombre del vídeo, para que los reproductores lo carguen solos: holiday.mp4 y holiday.srt uno al lado del otro.

3
00:00:27,000 --> 00:00:30,500
...you have your robotics, and I
just want to be awesome in space.

Un subtítulo de tu archivo. Cómo funciona SRT.

¿Quieres volver más tarde con los hablantes y la forma de onda intactos? Guarda también el proyecto como .usfx.

Hecho

Tu vídeo ya tiene subtítulos.

Dónde seguir: