Crei i sottotitoli del Suo primo video

Subtitld non include un motore di riconoscimento vocale, così resta leggero. Ne aggiunge uno a scelta una volta sola, e rimane installato.

1. Apra le impostazioni globali dalla barra laterale sinistra e scelga la scheda Componenti aggiuntivi.
2. Trovi whisper.cpp tra il riconoscimento vocale e prema Installa.
3. Scelga un modello. I modelli più piccoli sono più veloci; quelli più grandi commettono meno errori.

Sulla schermata iniziale, prema Apri sotto Apri un sottotitolo o un video e scelga il file. Funzionano tutti: MP4, MKV, MOV, WebM, MPEG, Ogg e M4V.

Subtitld disegna la forma d'onda mentre il video si carica. Se il video è in 4K o 8K, crea anche una copia più leggera con cui modificare.

Apra il pannello di trascrizione dalla barra laterale sinistra e lo configuri così:

1. Lingua dei sottotitoli: la lingua in cui si parla nel video.
2. Motore di trascrizione: whisper.cpp.
3. Ambito: Tutto per l'intero video. Può anche scegliere un intervallo, oppure solo i sottotitoli selezionati.
4. Prema Inizio e attenda che il motore elabori l'audio.

Nessun motore è perfetto con i nomi propri. Riproduca il video con Space e legga insieme. Quando una riga è sbagliata, faccia clic su di essa nell'elenco e scriva nella casella sotto; il video mostra la modifica subito.

Molte piccole correzioni? Passi alla vista in testo semplice e modifichi tutto come un unico documento, oppure usi Trova e sostituisci con Ctrl+H.

Un sottotitolo deve comparire quando la persona inizia a parlare e sparire quando smette. Sulla timeline, trascini un bordo sull'inizio o sulla fine del parlato nella forma d'onda.

Per il lavoro fine, usi il tastierino: 5 seleziona il sottotitolo sotto la testina di riproduzione, 7 e 1 spostano il suo inizio, 9 e 3 la sua fine. Tutto in Sincronizzazione sulla forma d'onda.

Apra il pannello di controllo qualità e attivi Verifica qualità. I sottotitoli che superano un limite vengono segnalati, così può dividerli, accorciarli o dare loro più tempo.

Caratteri al secondo

21

Parole al minuto

140

Durata

0.7–7 s

Righe × caratteri

2 × 42

Questi valori predefiniti sono limiti comuni per la trasmissione. Un cliente o una piattaforma può chiederne altri; li modifichi qui.

Prema il pulsante di esportazione nella barra superiore e scelga SubRip (.srt). Gli dia il nome del video, così i lettori lo caricano da soli: holiday.mp4 e holiday.srt affiancati.

3
00:00:27,000 --> 00:00:30,500
...you have your robotics, and I
just want to be awesome in space.

Un sottotitolo del suo file. Come funziona SRT.

Vuole tornarci più tardi con i parlanti e la forma d'onda intatti? Salvi anche il progetto come .usfx.