最初の動画に字幕を付ける

Subtitld には音声認識エンジンが同梱されていないため、小さいままです。使いたいエンジンを一度追加すると、インストールされたままになります。

1. 左のレールから全体設定を開き、アドオンタブを選びます。
2. 音声認識の下で whisper.cpp を探し、インストールを押します。
3. モデルを選びます。小さいモデルは速く、大きいモデルは間違いが少なくなります。

スタートスクリーンで、字幕または動画を開く の下にある開くを押し、ファイルを選びます。MP4、MKV、MOV、WebM、MPEG、Ogg、M4V のいずれにも対応しています。

Subtitld は、動画の読み込み中に波形を描画します。動画が 4K または 8K の場合は、編集用に軽量なプロキシも作成します。

左のレールから文字起こしパネルを開き、次のように設定します：

1. 字幕の言語：動画で話されている言語です。
2. 文字起こしエンジン：whisper.cpp。
3. 対象範囲：動画全体を対象にするには すべて を選びます。区間、または選択した字幕だけを対象にすることもできます。
4. 開始を押し、エンジンが音声を処理し終わるまで待ちます。

どの認識エンジンも、人名は完璧ではありません。Space で動画を再生し、字幕を追いながら確認します。行が間違っていたら、一覧でその行をクリックし、その下の欄に入力します。動画にはすぐに変更が反映されます。

小さな修正が多い場合は、プレーンテキストの表示に切り替えて全体を1つのドキュメントとして編集するか、Ctrl+H で検索と置換を使います。

字幕は、話し始めに表示され、話し終わりに消えるのが理想です。タイムラインでは、端を波形上の発話の開始または終了位置までドラッグします。

細かい作業には、キーパッドを使います。5 は再生ヘッドの位置にある字幕を選択し、7 と 1 で開始を、9 と 3 で終了を微調整します。詳細はすべて「波形上のタイミング調整」をご覧ください。

品質チェックパネルを開き、品質チェックをオンにします。上限を超えた字幕には印が付くので、分割したり、短くしたり、表示時間を長くしたりできます。

文字数／秒

21

単語数／分

140

長さ

0.7–7 s

行数 × 文字数

2 × 42

この既定値は、放送でよく使われる上限です。クライアントやプラットフォームが別の値を求める場合は、ここで変更してください。

上部バーの書き出しボタンを押し、SubRip (.srt) を選びます。動画と同じ名前を付けると、プレーヤーが自動的に読み込みます。たとえば、holiday.mp4 と holiday.srt を並べて置きます。

3
00:00:27,000 --> 00:00:30,500
...you have your robotics, and I
just want to be awesome in space.

ファイルに含まれる字幕の一つです。SRT の仕組み。

後で話者と波形を保ったまま作業を再開したい場合は、プロジェクトを .usfx としても保存してください。