波形上のタイミング調整
タイムラインには、音声の波形と、その上に描かれた各字幕が表示されます。字幕はドラッグして移動し、端をドラッグしてタイミングを調整します。スナップとキーパッドで細かい作業ができます。
タイムライン
- プレーヤーコントロール。 再生、録音、スナップ、ステップ、拡大縮小。
- 目盛り。 動画の先頭からの秒数。
- 字幕。 上端は話者の色になります。
- 再生ヘッド。 現在の動画の位置です。どこかをクリックすると移動します。
- 波形。 音声を表示するため、話し始めと話し終わりの位置がわかります。
移動とタイミング調整
ここで行ったすべての変更は、字幕の一覧と動画にすぐに反映されます。
本体をドラッグ
字幕を移動します。長さは変わりません。
端をドラッグ
開始または終了を変更します。その端に接着された隣の字幕も一緒に動きます。
分割と結合
再生ヘッドの位置で字幕を分割するか、前後の字幕と結合します。
再生ボタンの横にあるボタンで、選択中の字幕の開始または終了を再生ヘッドの位置に設定したり、テキストを前後の字幕に送ったりできます。作業中に字幕の長さを保護するには、L で長さをロックします。
1回の操作で、1回の元に戻す。 ドラッグ全体、または押し続けた微調整キーは、Ctrl+Z で1つのステップとして扱われます。
スナップとグリッド
スナップは、端が近づくと最も近い目標に引き寄せる機能です。スナップ欄で距離を秒単位で設定します。既定値は 0.10 です。
| スナップ先 | 動作 |
|---|---|
| 隣の字幕 | 端が前後の字幕にぴったり揃い、すき間も重なりもありません。 |
| フレーム | 多くの放送仕様で求められるとおり、端が動画のフレームに揃います。 |
| 秒 | 整数秒のグリッドで、おおまかなタイミング調整に使います。 |
| シーン | ショットの切り替わりに合わせるため、字幕がカットをまたぎません。 |
キーパッド
手作業でのタイミング調整は、テンキーを使うと速くなります。キーを押すたびに ステップ の分だけ動きます。ステップの値はスナップ欄の横で、フレームまたは秒で設定します。左の列は開始、右の列は終了、中央の列は字幕全体を操作します。
/分割
*削除
−縮小
7開始 +
8次
9終了 +
+拡大
4戻る ‹
5選択
6進む ›
1開始 −
2前
3終了 −
Enter追加
- 7 / 1 開始を1ステップ後または前に動かします。
- 9 / 3 終了を1ステップ後または前に動かします。
- 4 / 6 字幕全体を前または後ろに動かします。
- 5 再生ヘッドの位置にある字幕を選択します。8 / 2 は次または前の字幕を選択します。
- Enter は再生ヘッドの位置に字幕を追加します。/ は分割、* は削除です。
拡大縮小とスクロール
フレーム単位の作業には + で拡大し、シーン全体を見るには − で縮小します。再生中、タイムラインは再生ヘッドを3つの方法で追従できます：
追従
再生ヘッドは中央に固定され、波形がその下をスライドします。
ページ
再生ヘッドが端に達すると、表示が画面一つ分ずつ切り替わります。
なし
表示は、そのままの位置に留まります。
ショートカット
既定の設定です。キーボードショートカットで変更できます。
- 再生・一時停止Space
- 元に戻すCtrl+Z
- やり直しCtrl+Shift+Z
- 再生ヘッドの位置に字幕を追加Enter
- 字幕を分割/
- 字幕を削除*
- 長さをロックL
- カーソル位置で吹き替えを分割Shift+S
- 拡大 / 縮小+ / −
- 現在のタイムライン操作を終了Esc