ライブ共同編集
subtitld.cc を通じてプロジェクトを共有し、ほかの人と同時に編集します。1人がタイミングを調整し、別の人が翻訳し、3人目が吹き替えます。すべての変更は、行われたその場で全員に届きます。
はじめる前に
プロジェクトを編集する全員に、Subtitld と接続した subtitld.cc のアカウントが必要です。subtitld.cc タブを開き、接続 を押します。ブラウザーで subtitld.cc が開くので、そこで完了します。ブラウザーのないコンピューターでは、コードを使う で、ほかの任意の端末から subtitld.cc/device にコードを入力できます。
接続すると、subtitld.cc タブの下部にライブ共同編集バーが表示されます。その1行目には、開いているプロジェクトが Not shared live、Live、Offline のどれかが表示されます。行の先頭にあるボタンで、残りの項目が入ったドロワーが開きます。
プロジェクトを共有する
- 共有したいプロジェクトを、その動画と一緒に開きます。
- バーの隅にある Share live を押します。プロジェクトは自分のタイトルで subtitld.cc に置かれ、追加した人だけが開けます。
- バーの下部にある人のアイコンを押すと、Shared with で共有相手が表示されます。Add @handle に人またはグループの @handle を入力し、Add または Enter を押します。
- Live の横のリンクは、subtitld.cc 上のプロジェクトのページです。クリックしてコピーし、追加した人に送ります。
ファイルを送り合う必要はありません。各自が subtitld.cc からプロジェクトを開き、自分の手元にある動画で作業します。
誰かをプロジェクトから外すには、その人のバッジをポイントして × を押します。その人はすぐに切断されます。ポインターがバーの上にあるあいだは、1行目の末尾に Stop sharing が表示されます。これを押すと全員が切断されます。どちらの場合も、プロジェクトは各自のコンピューターに、その人自身のプロジェクトとして残ります。
共有されたプロジェクトを開く
バーの先頭のボタンでドロワーを開き、Projects shared with you を開きます。各プロジェクトには所有者と共有された日時が表示されます。1つをポイントして 開く を押します。エディターの字幕と置き換わるので、先に作業を保存してください。
subtitld.cc 上のプロジェクトのページから開くこともできます。ページの subtitld:// リンクはプロジェクトを直接 Subtitld で開きます。Subtitld がすでに起動している場合は、そのウィンドウで開きます。
ほかの人が所有するプロジェクトの作業をやめるには、バーの1行目の末尾にある Leave を押します。プロジェクトは自分のプロジェクトとしてコンピューターに残り、変更は届かなくなります。
同時に作業する
- 色共同編集者にはそれぞれ色があります。タイムライン上ではその人の選択がその色で囲まれ、再生ヘッドの下端にはその人の @handle が付きます。バーの下部のイニシャルで、今いる人がわかります。
- 入力中誰かが入力中の字幕にはその人のタグが付き、入力が終わるまでほかの人はロックされます。それ以外の字幕はすべて自由に編集できます。
- 重なった編集自分とほかの人が同じテキストを同時に変更すると、自分の変更が残り、ドロワーがその重なりの箇所で開きます。Keep mine か Use theirs を選びます。
- 削除された字幕その間にほかの人が削除した字幕への変更は適用できません。Subtitld は黙って破棄せず、そのことを知らせます。
オフラインで作業する
接続が切れても、作業を続けられます。バーは Offline に変わり、ドロワーに送信待ちの変更の数が表示されます。接続が戻ると、それらの変更が全員に届き、その間にほかの人が行った変更も受け取ります。
動画、音声、吹き替え
subtitld.cc が運ぶのは字幕への変更だけで、メディアは運びません。動画、その波形、分離した音声、吹き替えクリップは、暗号化されたまま共同編集者のコンピューターから別のコンピューターへ直接送られます。バーの下部にあるメディアのアイコンで、プロジェクトの Media が開きます。1行に1ファイルで、サイズと場所が表示されます。
- 自分で選ぶほかの人があなたのメディアを受け取れるのは、Share my media with collaborators をオンにした後だけです。
- ファイルを受け取るオンラインの誰かが持っているファイルの横の Get を押します。動画の場合は Where to put the video と保存先を尋ねられます。波形と分離した音声は Subtitld の保存場所に入り、先にプロジェクトの動画を開いておく必要があります。各ファイルは届いた時点で検証されます。共同編集者が受け取るのは、縮小したコピーではなく、1ビットも違わない元のファイルです。
- 受け取った動画その横の Use this video を押すと、その動画で作業できます。
- 吹き替え吹き替えクリップはプロジェクトに属するため、メディア共有のオン・オフにかかわらず全員に届きます。所有者がオフラインのクリップは、自分の側で生成し直すこともできます。
コンピューター同士がつながらないとき。 直接の接続をブロックするネットワークもあります。その場合、データは subtitld.cc のリレーを経由しますが、エンドツーエンドで暗号化されたままです。リレーは何も保存しません。
チャット
バーの下部にあるチャットのタブで、プロジェクトのメンバー用の Chat が開きます。新しいメッセージが届くとタブが緑になり、その件数が表示されます。Message your collaborators に入力し、Send を押します。自分のメッセージをポイントすると、編集や削除ができます。
- 欄の中にある的のアイコンは Point at the selected subtitle and the playhead です。送信前にオンにすると、メッセージをクリックしたほかの人が同じ字幕と時点に移動します。
- subtitld.cc はメッセージを中継するだけで、保存しません。不在中に送られたメッセージは、それを持っている共同編集者がオンラインになったときに届きます。
- 会話をプロジェクトと一緒に保存し、開いたときに戻ってくるようにするには、チャットをポイントし、その上の隅にある Keep the chat in the project file をオンにします。
音声通話
バーの隅にある通話のタブは Join the call です。通話にはシステムの既定のマイクとスピーカーが使われます。
- 通話中はタブが緑になります。話すあいだはタブを押し続けます(Hold to talk)。Subtitld にフォーカスがあるときは F8 を押し続けても話せます。
- タブの中のロックは Stay on the air (talk without holding) です。
- 話している人のイニシャルは、バーの下部で輪に囲まれます。
- 赤いアイコンは Leave the call です。
通話では、全員がほかの全員と直接つながります。参加人数に上限はありませんが、人数が多いと音が途切れることがあります。そうなったときは Subtitld が知らせます。
公開
共有プロジェクトを subtitld.cc で公開すると、編集した全員がクレジットされます。公開後は、プロジェクトを編集できる人が 公開 カードの 新しいバージョンを公開 で次のバージョンを公開します。