Penyuntingan bersama secara langsung
Bagikan proyek melalui subtitld.cc dan sunting bersama orang lain pada saat yang sama: satu orang menata waktu, satu lagi menerjemahkan, orang ketiga mengisi suara. Setiap perubahan sampai ke semua orang begitu dibuat.
Sebelum memulai
Setiap orang yang menyunting proyek memerlukan akun subtitld.cc yang sudah terhubung dengan Subtitld. Buka tab subtitld.cc dan tekan Hubungkan: subtitld.cc terbuka di peramban Anda untuk menyelesaikannya. Di komputer tanpa peramban, Pakai kode memungkinkan Anda mengetik kode di subtitld.cc/device dari perangkat lain mana pun.
Setelah terhubung, bilah penyuntingan bersama muncul di bagian bawah tab subtitld.cc. Baris pertamanya menunjukkan apakah proyek yang terbuka berstatus Not shared live, Live, atau Offline; tombol di awalnya membuka laci berisi sisanya.
Bagikan proyek
- Buka proyek yang ingin Anda bagikan, beserta videonya.
- Tekan Share live di sudut bilah. Proyek masuk ke subtitld.cc dengan judulnya sendiri, dan hanya orang yang Anda tambahkan yang bisa membukanya.
- Tekan ikon orang di bagian bawah bilah untuk melihat dengan siapa proyek dibagikan (Shared with). Ketik @handle seseorang atau sebuah grup di Add @handle lalu tekan Add, atau Enter.
- Tautan di samping Live adalah halaman proyek di subtitld.cc. Klik untuk menyalinnya, lalu kirimkan ke orang-orang yang Anda tambahkan.
Tidak ada berkas yang perlu dikirim ke sana kemari: setiap orang membuka proyek dari subtitld.cc dan bekerja dengan salinan videonya sendiri.
Untuk mengeluarkan seseorang dari proyek, arahkan penunjuk ke lencananya dan tekan ×; koneksinya langsung diputus. Selama penunjuk berada di bilah, Stop sharing muncul di ujung baris pertamanya: tombol ini memutus semua orang. Dengan cara mana pun, proyek tetap ada di setiap komputer sebagai proyek milik orang itu sendiri.
Buka proyek yang dibagikan kepada Anda
Buka laci dari tombol di awal bilah dan buka Projects shared with you. Setiap proyek menampilkan pemiliknya dan kapan dibagikan; arahkan penunjuk ke salah satunya dan tekan Buka. Proyek itu menggantikan subtitle di editor, jadi simpan pekerjaan Anda lebih dulu.
Anda juga bisa membukanya dari halamannya di subtitld.cc. Tautan subtitld:// di halaman itu membuka proyek langsung di Subtitld, dan jika Subtitld sudah berjalan, tautan menuju jendela tersebut.
Untuk berhenti mengerjakan proyek milik orang lain, tekan Leave di ujung baris pertama bilah. Proyek tetap ada di komputer Anda sebagai proyek Anda sendiri, dan Anda berhenti menerima perubahan.
Bekerja pada saat yang sama
- WarnaSetiap kolaborator punya warna. Pilihannya diberi garis tepi dengan warna itu di linimasa, dan kepala pemutarannya membawa @handle-nya di bagian bawah. Inisial di bagian bawah bilah menunjukkan siapa yang sedang ada di sini.
- MengetikSubtitle yang sedang diketik seseorang membawa labelnya dan terkunci bagi yang lain sampai ia berhenti. Semua subtitle lainnya tetap bebas.
- Suntingan bersilanganJika Anda dan orang lain mengubah teks yang sama sekaligus, milik Anda yang disimpan dan laci terbuka pada persilangan itu. Pilih Keep mine atau Use theirs.
- Subtitle yang dihapusPerubahan untuk subtitle yang sementara itu dihapus orang lain tidak bisa diterapkan. Subtitld memberi tahu hal itu alih-alih membuangnya diam-diam.
Bekerja secara offline
Jika koneksi terputus, terus bekerja. Bilah berubah menjadi Offline, dan laci menghitung perubahan yang menunggu. Saat koneksi kembali, perubahan itu dikirim ke semua orang, dan Anda menerima apa yang dikerjakan yang lain sementara itu.
Video, audio, dan sulih suara
subtitld.cc membawa perubahan pada subtitle, tidak pernah medianya. Video, gelombang suaranya, audio yang dipisahkan, dan klip sulih suara dikirim langsung dari komputer satu kolaborator ke komputer kolaborator lain, dalam keadaan terenkripsi. Ikon media di bagian bawah bilah membuka Media proyek: satu baris per berkas, dengan ukuran dan lokasinya.
- Pilihan AndaOrang lain baru bisa mengambil media Anda setelah Anda menyalakan Share my media with collaborators.
- Mengambil berkasTekan Get di samping berkas yang dimiliki seseorang yang sedang online. Untuk video, muncul pertanyaan Where to put the video; gelombang suara dan audio yang dipisahkan disimpan di tempat Subtitld menyimpannya, dan memerlukan video proyek terbuka lebih dulu. Setiap berkas diperiksa begitu tiba. Kolaborator menerima berkas asli, sama persis bit demi bit, bukan salinan yang lebih kecil.
- Video yang diterimaTekan Use this video di sampingnya untuk mengerjakannya.
- Sulih suaraKlip sulih suara adalah bagian dari proyek, jadi dikirim ke semua orang baik berbagi media dinyalakan maupun tidak. Klip yang pemiliknya sedang offline juga bisa dibuat ulang di sisi Anda.
Saat komputer tidak bisa saling menjangkau. Beberapa jaringan memblokir koneksi langsung. Data lalu melewati relai di subtitld.cc, tetap terenkripsi dari ujung ke ujung; relai tidak menyimpan apa pun.
Obrolan
Tab obrolan di bagian bawah bilah membuka Chat untuk orang-orang dalam proyek; pesan baru membuatnya hijau, beserta jumlahnya. Ketik di Message your collaborators lalu tekan Send. Arahkan penunjuk ke pesan Anda untuk menyunting atau menghapusnya.
- Ikon sasaran di dalam kolom adalah Point at the selected subtitle and the playhead. Nyalakan sebelum mengirim: mengeklik pesan membawa yang lain ke subtitle dan momen yang sama.
- subtitld.cc hanya meneruskan pesan dan tidak menyimpan satu pun. Pesan yang dikirim saat Anda tidak ada datang dari kolaborator yang memilikinya, begitu salah satunya online.
- Untuk menyimpan percakapan bersama proyek, agar muncul lagi saat Anda membukanya, arahkan penunjuk ke obrolan dan nyalakan Keep the chat in the project file di sudut atasnya.
Panggilan suara
Tab panggilan di sudut bilah adalah Join the call. Panggilan memakai mikrofon dan pengeras suara bawaan sistem.
- Dalam panggilan, tab berubah hijau. Tahan tab saat Anda berbicara (Hold to talk), atau tahan F8 selama Subtitld sedang aktif.
- Gembok di dalam tab adalah Stay on the air (talk without holding).
- Siapa pun yang sedang berbicara, inisialnya dilingkari di bagian bawah bilah.
- Ikon merah adalah Leave the call.
Dalam panggilan, setiap orang terhubung ke semua orang lainnya. Tidak ada batas jumlah peserta, tetapi dengan banyak orang suara bisa terputus-putus; Subtitld memperingatkan Anda saat itu terjadi.
Penerbitan
Menerbitkan proyek yang dibagikan di subtitld.cc mencantumkan semua orang yang menyuntingnya. Setelah diterbitkan, mereka yang bisa menyunting proyek menerbitkan versi berikutnya dari kartu Terbitkan, dengan Terbitkan versi baru.