Совместное редактирование в реальном времени
Откройте доступ к проекту через subtitld.cc и редактируйте его вместе с другими людьми одновременно: один расставляет тайминг, другой переводит, третий озвучивает. Каждое изменение доходит до всех сразу, как только оно сделано.
Перед началом
Каждому, кто редактирует проект, нужна учётная запись subtitld.cc, к которой подключён Subtitld. Откройте вкладку subtitld.cc и нажмите Подключить: subtitld.cc откроется в браузере, чтобы завершить подключение. На компьютере без браузера кнопка Ввести код позволяет ввести код на subtitld.cc/device с любого другого устройства.
После подключения внизу вкладки subtitld.cc появляется панель совместного редактирования. Её первая строка показывает состояние открытого проекта: Not shared live, Live или Offline; кнопка в её начале открывает выдвижную панель со всем остальным.
Открыть доступ к проекту
- Откройте проект, к которому хотите дать доступ, вместе с его видео.
- Нажмите Share live в углу панели. Проект появляется на subtitld.cc под своим названием, и открыть его могут только те, кого вы добавите.
- Нажмите значок людей внизу панели, чтобы увидеть, с кем открыт доступ (Shared with). Введите @handle человека или группы в поле Add @handle и нажмите Add или Enter.
- Ссылка рядом с Live ведёт на страницу проекта на subtitld.cc. Нажмите на неё, чтобы скопировать, и отправьте тем, кого вы добавили.
Пересылать файлы не нужно: каждый открывает проект с subtitld.cc и работает со своей копией видео.
Чтобы убрать человека из проекта, наведите указатель на его значок и нажмите ×; он сразу отключается. Пока указатель находится на панели, в конце её первой строки видна кнопка Stop sharing: она отключает всех. В обоих случаях проект остаётся на каждом компьютере как собственный проект этого человека.
Открыть проект, к которому вам дали доступ
Откройте выдвижную панель кнопкой в начале панели и раскройте раздел Projects shared with you. У каждого проекта указаны владелец и время, когда к нему открыли доступ; наведите указатель на проект и нажмите Открыть. Он заменит субтитры в редакторе, поэтому сначала сохраните свою работу.
Проект можно открыть и с его страницы на subtitld.cc. Ссылка subtitld:// на странице открывает проект прямо в Subtitld, а если Subtitld уже запущен, ссылка попадает в это окно.
Чтобы прекратить работу над чужим проектом, нажмите Leave в конце первой строки панели. Проект останется на вашем компьютере как ваш собственный, и вы перестанете получать изменения.
Одновременная работа
- ЦветаУ каждого соавтора свой цвет. Его выделение обведено этим цветом на таймлайне, а внизу его курсора воспроизведения стоит его @handle. Инициалы внизу панели показывают, кто сейчас здесь.
- ВводСубтитр, в котором кто-то печатает, отмечен его меткой и заблокирован для остальных, пока он не закончит. Все остальные субтитры свободны.
- Пересёкшиеся правкиЕсли вы и кто-то другой одновременно меняете один и тот же текст, сохраняется ваш вариант, а выдвижная панель открывается на этом пересечении. Выберите Keep mine или Use theirs.
- Удалённые субтитрыИзменение субтитра, который кто-то тем временем удалил, применить нельзя. Subtitld сообщает об этом, а не отбрасывает его молча.
Работа без сети
Если соединение пропало, продолжайте работать. Панель переходит в состояние Offline, а выдвижная панель считает ожидающие изменения. Когда соединение восстановится, они уйдут ко всем, а вы получите то, что за это время сделали другие.
Видео, звук и озвучка
subtitld.cc передаёт изменения субтитров, но никогда не медиафайлы. Видео, его звуковая волна, разделённые звуковые дорожки и клипы озвучки идут напрямую с компьютера одного соавтора на компьютер другого, в зашифрованном виде. Значок медиа внизу панели открывает окно Media проекта: по строке на файл, с размером и местом, где он находится.
- Ваш выборДругие могут получить ваши медиафайлы, только когда вы включите Share my media with collaborators.
- Получение файлаНажмите Get рядом с файлом, который есть у кого-то в сети. Для видео появится запрос Where to put the video; звуковая волна и разделённый звук сохраняются туда, где их хранит Subtitld, и для них сначала нужно открыть видео проекта. Каждый файл проверяется после получения. Соавторы получают исходный файл бит в бит, а не уменьшенную копию.
- Полученное видеоНажмите Use this video рядом с ним, чтобы работать с ним.
- ОзвучкаКлипы озвучки принадлежат проекту, поэтому уходят ко всем, включён обмен медиафайлами или нет. Клип, владелец которого не в сети, можно также создать заново у себя.
Когда компьютеры не могут связаться друг с другом. Некоторые сети блокируют прямые соединения. Тогда данные идут через ретранслятор на subtitld.cc, по-прежнему зашифрованные от начала до конца; ретранслятор ничего не хранит.
Чат
Вкладка чата внизу панели открывает Chat для участников проекта; новые сообщения окрашивают её в зелёный цвет и показывают их число. Введите текст в поле Message your collaborators и нажмите Send. Наведите указатель на своё сообщение, чтобы изменить или удалить его.
- Значок мишени внутри поля называется Point at the selected subtitle and the playhead. Включите его перед отправкой: щелчок по сообщению переносит остальных к тому же субтитру и моменту.
- subtitld.cc только передаёт сообщения и ничего не хранит. Сообщения, отправленные, пока вас не было, приходят от соавтора, у которого они есть, как только кто-то из них появится в сети.
- Чтобы сохранить переписку вместе с проектом и видеть её при следующем открытии, наведите указатель на чат и включите Keep the chat in the project file в его верхнем углу.
Голосовой звонок
Вкладка звонка в углу панели — это Join the call. Звонок использует микрофон и динамики, выбранные в системе по умолчанию.
- Во время звонка вкладка становится зелёной. Удерживайте её, пока говорите (Hold to talk), или удерживайте F8, пока Subtitld в фокусе.
- Замок внутри вкладки — это Stay on the air (talk without holding).
- У того, кто говорит, внизу панели вокруг инициала появляется кольцо.
- Красный значок — это Leave the call.
В звонке каждый соединяется со всеми остальными. Ограничения на число участников нет, но при большом количестве людей звук может прерываться; Subtitld предупредит, если это происходит.
Публикация
При публикации общего проекта на subtitld.cc в авторах указываются все, кто его редактировал. После публикации те, кто может редактировать проект, публикуют его следующую версию из карточки Публикация кнопкой Опубликовать новую версию.