Canlı ortak düzenleme
Bir projeyi subtitld.cc üzerinden paylaşın ve başka kişilerle aynı anda düzenleyin: biri zamanlar, biri çevirir, bir üçüncüsü seslendirir. Her değişiklik yapıldığı anda herkese ulaşır.
Başlamadan önce
Projeyi düzenleyen herkesin, Subtitld'nin bağlı olduğu bir subtitld.cc hesabı olması gerekir. subtitld.cc sekmesini açın ve Bağlan düğmesine basın: işlemi tamamlamak için subtitld.cc tarayıcınızda açılır. Tarayıcısı olmayan bir bilgisayarda Kod kullan seçeneği, başka herhangi bir cihazdan subtitld.cc/device adresine bir kod yazmanızı sağlar.
Bağlandıktan sonra canlı ortak düzenleme çubuğu subtitld.cc sekmesinin altında belirir. İlk satırı, açık projenin durumunu gösterir: Not shared live, Live ya da Offline. Başındaki düğme, geri kalanını içeren bir çekmece açar.
Bir projeyi paylaşın
- Paylaşmak istediğiniz projeyi videosuyla birlikte açın.
- Çubuğun köşesindeki Share live düğmesine basın. Proje kendi başlığıyla subtitld.cc üzerine konur ve onu yalnızca sizin eklediğiniz kişiler açabilir.
- Projenin kimlerle paylaşıldığını (Shared with) görmek için çubuğun altındaki kişiler simgesine basın. Bir kişinin ya da grubun @handle adını Add @handle alanına yazın ve Add düğmesine ya da Enter tuşuna basın.
- Live yazısının yanındaki bağlantı, projenin subtitld.cc üzerindeki sayfasıdır. Kopyalamak için tıklayın ve eklediğiniz kişilere gönderin.
Ortalıkta dolaştırılacak bir dosya yoktur: herkes projeyi subtitld.cc üzerinden açar ve videonun kendi kopyası üzerinde çalışır.
Birini projeden çıkarmak için işaretçiyi rozetinin üzerine getirin ve × işaretine basın; bağlantısı hemen kesilir. İşaretçi çubuğun üzerindeyken ilk satırın sonunda Stop sharing görünür: herkesin bağlantısını keser. Her iki durumda da proje her bilgisayarda o kişinin kendi projesi olarak kalır.
Sizinle paylaşılan bir projeyi açın
Çubuğun başındaki düğmeyle çekmeceyi açın ve Projects shared with you bölümünü açın. Her proje, sahibini ve ne zaman paylaşıldığını gösterir; işaretçiyi birinin üzerine getirin ve Aç düğmesine basın. Proje, düzenleyicideki altyazıların yerini alır; bu yüzden önce çalışmanızı kaydedin.
Projeyi subtitld.cc üzerindeki sayfasından da açabilirsiniz. Sayfadaki subtitld:// bağlantısı projeyi doğrudan Subtitld'de açar; Subtitld zaten çalışıyorsa bağlantı o pencereye gider.
Başkasına ait bir proje üzerinde çalışmayı bırakmak için çubuğun ilk satırının sonundaki Leave düğmesine basın. Proje bilgisayarınızda kendi projeniz olarak kalır ve artık değişiklik almazsınız.
Aynı anda çalışmak
- RenklerHer ortak çalışanın bir rengi vardır. Seçimi zaman çizelgesinde bu renkle çerçevelenir ve oynatma imlecinin altında @handle adı yazar. Çubuğun altındaki baş harfler, şu anda kimlerin burada olduğunu gösterir.
- YazmaBirinin içine yazdığı altyazı onun etiketini taşır ve o bitirene kadar diğerlerine kilitlidir. Diğer tüm altyazılar serbest kalır.
- Çakışan düzenlemelerSiz ve başka biri aynı metni aynı anda değiştirirseniz sizinki korunur ve çekmece çakışmanın üzerinde açılır. Keep mine ya da Use theirs seçeneğini seçin.
- Silinen altyazılarBu arada başka birinin sildiği bir altyazıya ait değişiklik uygulanamaz. Subtitld onu sessizce atmak yerine bunu size bildirir.
Çevrimdışı çalışmak
Bağlantı koparsa çalışmaya devam edin. Çubuk Offline durumuna geçer ve çekmece bekleyen değişiklikleri sayar. Bağlantı geri geldiğinde bu değişiklikler herkese gider ve siz de diğerlerinin bu arada yaptıklarını alırsınız.
Video, ses ve seslendirmeler
subtitld.cc altyazılardaki değişiklikleri taşır, medyayı asla taşımaz. Video, dalga formu, ayrıştırılmış sesi ve seslendirme klipleri, şifrelenmiş olarak doğrudan bir ortak çalışanın bilgisayarından diğerininkine gider. Çubuğun altındaki medya simgesi projenin Media penceresini açar: her dosya için bir satır, boyutu ve nerede olduğuyla birlikte.
- Sizin seçiminizBaşkaları medyanızı ancak siz Share my media with collaborators seçeneğini açtıktan sonra alabilir.
- Bir dosya almakÇevrimiçi birinde bulunan bir dosyanın yanındaki Get düğmesine basın. Video için Where to put the video sorusu çıkar; dalga formu ve ayrıştırılmış ses Subtitld'nin onları sakladığı yere gider ve önce projenin videosunun açık olmasını gerektirir. Her dosya geldiğinde denetlenir. Ortak çalışanlar daha küçük bir kopyayı değil, özgün dosyayı bit bit aynı şekilde alır.
- Alınan videoÜzerinde çalışmak için yanındaki Use this video düğmesine basın.
- SeslendirmelerSeslendirme klipleri projeye aittir; bu yüzden medya paylaşımı açık olsun ya da olmasın herkese gider. Sahibi çevrimdışı olan bir klip sizin tarafınızda yeniden de üretilebilir.
Bilgisayarlar birbirine ulaşamadığında. Bazı ağlar doğrudan bağlantıları engeller. Bu durumda veriler subtitld.cc üzerindeki bir aktarıcıdan geçer, yine uçtan uca şifrelenmiş olarak; aktarıcı hiçbir şey saklamaz.
Sohbet
Çubuğun altındaki sohbet sekmesi, projedeki kişiler için Chat penceresini açar; yeni iletiler sekmeyi yeşile çevirir ve sayılarını gösterir. Message your collaborators alanına yazın ve Send düğmesine basın. Bir iletinizi düzenlemek ya da silmek için işaretçiyi üzerine getirin.
- Alanın içindeki hedef simgesi Point at the selected subtitle and the playhead seçeneğidir. Göndermeden önce açın: iletiye tıklamak diğerlerini aynı altyazıya ve ana götürür.
- subtitld.cc iletileri yalnızca iletir, hiçbirini saklamaz. Siz yokken gönderilen iletiler, onlara sahip bir ortak çalışan çevrimiçi olduğunda ondan gelir.
- Konuşmayı projeyle birlikte kaydetmek ve projeyi açtığınızda geri gelmesini sağlamak için işaretçiyi sohbetin üzerine getirin ve üst köşesindeki Keep the chat in the project file seçeneğini açın.
Sesli görüşme
Çubuğun köşesindeki görüşme sekmesi Join the call düğmesidir. Görüşme, sistemin varsayılan mikrofonunu ve hoparlörlerini kullanır.
- Görüşmedeyken sekme yeşile döner. Konuşurken onu basılı tutun (Hold to talk) ya da Subtitld odaktayken F8 tuşunu basılı tutun.
- Sekmenin içindeki kilit Stay on the air (talk without holding) seçeneğidir.
- Konuşan kişinin baş harfi çubuğun altında bir halkayla çevrilir.
- Kırmızı simge Leave the call düğmesidir.
Görüşmede herkes diğer herkesle bağlantı kurar. Katılabilecek kişi sayısında sınır yoktur, ama çok kişiyle ses kesilebilir; bu olduğunda Subtitld sizi uyarır.
Yayımlama
Paylaşılan bir projeyi subtitld.cc üzerinde yayımlamak, onu düzenleyen herkesi emeği geçenler arasında gösterir. Yayımlandıktan sonra projeyi düzenleyebilenler, sonraki sürümünü Yayımla kartından Yeni sürüm yayımla ile yayımlar.