Wspólna edycja na żywo
Udostępnij projekt przez subtitld.cc i edytuj go z innymi osobami w tym samym czasie: jedna osoba ustawia czas, druga tłumaczy, trzecia dubbinguje. Każda zmiana trafia do wszystkich od razu, gdy powstaje.
Zanim zaczniesz
Każdy, kto edytuje projekt, potrzebuje konta w subtitld.cc, z połączonym z nim Subtitld. Otwórz kartę subtitld.cc i naciśnij Połącz: subtitld.cc otworzy się w przeglądarce, aby to dokończyć. Na komputerze bez przeglądarki przycisk Użyj kodu pozwala wpisać kod na stronie subtitld.cc/device na dowolnym innym urządzeniu.
Po połączeniu u dołu karty subtitld.cc pojawia się pasek wspólnej edycji na żywo. Jego pierwszy wiersz mówi, czy otwarty projekt ma stan Not shared live, Live czy Offline; przycisk na jego początku otwiera szufladę z resztą.
Udostępnianie projektu
- Otwórz projekt, który chcesz udostępnić, razem z jego wideo.
- Naciśnij przycisk Share live w rogu paska. Projekt trafia do subtitld.cc pod własnym tytułem i mogą go otworzyć tylko osoby, które dodasz.
- Naciśnij ikonę osób u dołu paska, aby zobaczyć, komu jest udostępniony (pozycja Shared with). Wpisz @handle osoby lub grupy w polu Add @handle i naciśnij Add albo Enter.
- Link obok Live to strona projektu w subtitld.cc. Kliknij go, aby go skopiować, i wyślij go dodanym osobom.
Nie trzeba rozsyłać żadnego pliku: każdy otwiera projekt z subtitld.cc i pracuje na własnej kopii wideo.
Aby usunąć kogoś z projektu, wskaż jego plakietkę i naciśnij jej ×; ta osoba zostaje od razu rozłączona. Gdy wskaźnik jest nad paskiem, na końcu pierwszego wiersza pojawia się przycisk Stop sharing: rozłącza on wszystkich. W obu przypadkach projekt zostaje na każdym komputerze jako własny projekt danej osoby.
Otwieranie projektu udostępnionego tobie
Otwórz szufladę przyciskiem na początku paska i otwórz sekcję Projects shared with you. Każdy projekt pokazuje właściciela i datę udostępnienia; wskaż jeden i naciśnij Otwórz. Zastępuje on napisy w edytorze, więc najpierw zapisz swoją pracę.
Możesz go też otworzyć z jego strony w subtitld.cc. Link subtitld:// na stronie otwiera projekt bezpośrednio w Subtitld, a jeśli Subtitld już działa, link trafia do tego okna.
Aby przestać pracować nad projektem należącym do kogoś innego, naciśnij przycisk Leave na końcu pierwszego wiersza paska. Projekt zostaje na twoim komputerze jako twój własny, a ty przestajesz otrzymywać zmiany.
Praca w tym samym czasie
- KoloryKażdy współpracownik ma swój kolor. Jego zaznaczenie jest obrysowane tym kolorem na osi czasu, a jego głowica odtwarzania ma u dołu jego @handle. Inicjały u dołu paska pokazują, kto jest teraz obecny.
- PisanieNapis, w którym ktoś pisze, ma jego znacznik i jest zablokowany dla pozostałych, dopóki ta osoba nie skończy. Wszystkie inne napisy pozostają wolne.
- Skrzyżowane zmianyJeśli ty i ktoś inny zmienicie ten sam tekst jednocześnie, twoja wersja zostaje zachowana, a szuflada otwiera się na tym konflikcie. Wybierz Keep mine lub Use theirs.
- Usunięte napisyZmiany w napisie, który ktoś inny w międzyczasie usunął, nie da się zastosować. Subtitld informuje o tym, zamiast po cichu ją odrzucić.
Praca offline
Jeśli połączenie zostanie zerwane, pracuj dalej. Pasek przełącza się na Offline, a szuflada liczy oczekujące zmiany. Gdy połączenie wróci, trafiają one do wszystkich, a ty dostajesz to, co inni zrobili w międzyczasie.
Wideo, dźwięk i dubbing
subtitld.cc przenosi zmiany w napisach, nigdy multimedia. Wideo, jego przebieg dźwięku, oddzielone ścieżki dźwięku i klipy dubbingu idą bezpośrednio z komputera jednego współpracownika do komputera drugiego, zaszyfrowane. Ikona multimediów u dołu paska otwiera okno Media projektu: jeden wiersz na plik, z jego rozmiarem i miejscem, w którym się znajduje.
- Twój wybórInni mogą pobrać twoje multimedia dopiero po włączeniu opcji Share my media with collaborators.
- Pobieranie plikuNaciśnij Get obok pliku, który ma ktoś online. Przy wideo pojawia się pytanie Where to put the video; przebieg dźwięku i oddzielony dźwięk trafiają tam, gdzie Subtitld je przechowuje, i wymagają najpierw otwarcia wideo projektu. Każdy plik jest sprawdzany po dotarciu. Współpracownicy otrzymują oryginalny plik, bit w bit, a nie mniejszą kopię.
- Odebrane wideoNaciśnij Use this video obok niego, aby na nim pracować.
- DubbingKlipy dubbingu należą do projektu, więc trafiają do wszystkich niezależnie od tego, czy udostępnianie multimediów jest włączone. Klip, którego właściciel jest offline, można też wygenerować ponownie u siebie.
Gdy komputery nie mogą się połączyć. Niektóre sieci blokują bezpośrednie połączenia. Dane przechodzą wtedy przez przekaźnik w subtitld.cc, nadal zaszyfrowane od końca do końca; przekaźnik niczego nie przechowuje.
Czat
Karta czatu u dołu paska otwiera okno Chat dla osób w projekcie; nowe wiadomości zmieniają jej kolor na zielony i pokazują swoją liczbę. Pisz w polu Message your collaborators i naciśnij Send. Wskaż swoją wiadomość, aby ją edytować lub usunąć.
- Ikona celu w polu to przycisk Point at the selected subtitle and the playhead. Włącz go przed wysłaniem: kliknięcie wiadomości przenosi pozostałych do tego samego napisu i momentu.
- subtitld.cc przekazuje wiadomości dalej i nie przechowuje żadnej. Wiadomości wysłane podczas twojej nieobecności przychodzą od współpracownika, który je ma, gdy tylko któryś będzie online.
- Aby zapisać rozmowę razem z projektem, tak by wróciła przy jego otwarciu, wskaż czat i włącz opcję Keep the chat in the project file w jego górnym rogu.
Rozmowa głosowa
Karta rozmowy w rogu paska to przycisk Join the call. Rozmowa używa domyślnego mikrofonu i głośników systemu.
- Podczas rozmowy karta robi się zielona. Przytrzymaj ją, gdy mówisz (opcja Hold to talk), albo przytrzymaj F8, gdy Subtitld jest aktywny.
- Kłódka w karcie to przycisk Stay on the air (talk without holding).
- Osoba, która mówi, ma obwódkę wokół swojego inicjału u dołu paska.
- Czerwona ikona to przycisk Leave the call.
W rozmowie każdy łączy się z każdym. Nie ma limitu liczby uczestników, ale przy wielu osobach dźwięk może się rwać; Subtitld ostrzega, gdy tak się dzieje.
Publikowanie
Udostępniony projekt opublikowany w subtitld.cc wymienia jako autorów wszystkich, którzy go edytowali. Po publikacji osoby, które mogą edytować projekt, publikują jego kolejną wersję z karty Publikowanie, przyciskiem Opublikuj nową wersję.