实时协同编辑
通过 subtitld.cc 共享项目,与他人同时编辑:一人调整时间,一人翻译,第三人配音。每一处修改一做出就会送达所有人。
开始之前
每个编辑项目的人都需要一个 subtitld.cc 账户,并将 Subtitld 连接到该账户。打开 subtitld.cc 标签页,按 连接:subtitld.cc 会在浏览器中打开,在那里完成连接。在没有浏览器的电脑上,使用代码 可以让你在任何其他设备上于 subtitld.cc/device 输入代码。
连接后,实时协同编辑栏会出现在 subtitld.cc 标签页的底部。它的第一行显示打开的项目处于 Not shared live、Live 还是 Offline 状态;行首的按钮会打开一个抽屉,里面是其余内容。
共享项目
- 打开你要共享的项目及其视频。
- 按栏角的 Share live。项目会以自己的标题放到 subtitld.cc 上,只有你添加的人才能打开它。
- 按栏底部的人物图标,查看项目 Shared with 哪些人。在 Add @handle 中输入某人或某个群组的 @handle,然后按 Add 或 Enter。
- Live 旁边的链接是项目在 subtitld.cc 上的页面。点击即可复制,然后发给你添加的人。
无需来回发送文件:每个人都从 subtitld.cc 打开项目,在自己的视频副本上工作。
要将某人移出项目,请指向其徽章并按 ×;对方会立即断开连接。指针停在栏上时,第一行末尾会显示 Stop sharing:它会断开所有人。无论哪种方式,项目都会作为每个人自己的项目留在各自的电脑上。
打开与你共享的项目
用栏首的按钮打开抽屉,再打开 Projects shared with you。每个项目都显示其所有者和共享时间;指向其中一个并按 打开。它会替换编辑器中的字幕,所以请先保存你的工作。
你也可以从项目在 subtitld.cc 上的页面打开它。页面上的 subtitld:// 链接会直接在 Subtitld 中打开项目;如果 Subtitld 已在运行,链接会转到该窗口。
要停止参与他人拥有的项目,请按栏第一行末尾的 Leave。项目会作为你自己的项目留在你的电脑上,你将不再收到修改。
同时工作
- 颜色每位协作者都有一种颜色。在时间轴上,他们的选择以该颜色勾出轮廓,他们的播放头底部带有其 @handle。栏底部的姓名首字母显示谁此刻在场。
- 输入有人正在输入的字幕会带上其标签,并在对方停止输入前对其他人锁定。其余每条字幕都可以自由编辑。
- 交叉编辑如果你和别人同时修改同一段文字,会保留你的修改,抽屉会打开在交叉之处。选择 Keep mine 或 Use theirs。
- 已删除的字幕针对在此期间被他人删除的字幕所做的修改无法应用。Subtitld 会告诉你,而不是悄悄丢弃。
离线工作
如果连接中断,请继续工作。栏会变为 Offline,抽屉会统计等待发送的修改数。连接恢复后,这些修改会发送给所有人,你也会收到其他人在此期间所做的修改。
视频、音频和配音
subtitld.cc 只传送字幕的修改,从不传送媒体。视频、其波形、分离出的音频和配音片段会加密后直接从一位协作者的电脑传到另一位的电脑。栏底部的媒体图标会打开项目的 Media:每个文件一行,显示其大小和所在位置。
- 由你决定只有在你开启 Share my media with collaborators 之后,其他人才能获取你的媒体。
- 获取文件在某位在线者拥有的文件旁按 Get。视频会询问 Where to put the video;波形和分离出的音频会存到 Subtitld 保存它们的位置,并且需要先打开项目的视频。每个文件到达后都会经过校验。协作者收到的是逐位相同的原始文件,而不是缩小的副本。
- 收到的视频按其旁边的 Use this video,即可在该视频上工作。
- 配音配音片段属于项目,因此无论是否开启媒体共享,都会发送给所有人。所有者离线时,其片段也可以在你这边重新生成。
当电脑之间无法互连时。 有些网络会阻止直接连接。此时数据会经由 subtitld.cc 的中继传送,仍然保持端到端加密;中继不保留任何内容。
聊天
栏底部的聊天标签会打开项目成员的 Chat;有新消息时它会变绿,并显示消息数。在 Message your collaborators 中输入,然后按 Send。指向你自己的消息即可编辑或删除它。
- 输入框内的靶心图标是 Point at the selected subtitle and the playhead。发送前开启它:其他人点击该消息时,会跳到同一条字幕和同一时刻。
- subtitld.cc 只转发消息,不保留任何消息。你不在时发送的消息,会在持有这些消息的协作者上线后传给你。
- 若要把对话和项目一起保存,让它在你打开项目时重新出现,请指向聊天,并开启其顶角的 Keep the chat in the project file。
语音通话
栏角的通话标签是 Join the call。通话使用系统默认的麦克风和扬声器。
- 通话中,标签会变绿。说话时按住它(Hold to talk),或在 Subtitld 拥有焦点时按住 F8。
- 标签内的锁是 Stay on the air (talk without holding)。
- 正在说话的人,其首字母会在栏底部带上圆环。
- 红色图标是 Leave the call。
通话中,每个人都与其他所有人直接相连。加入人数没有上限,但人数多时声音可能断断续续;出现这种情况时,Subtitld 会提醒你。
发布
在 subtitld.cc 上发布共享项目时,会署名所有编辑过它的人。发布后,能编辑该项目的人可以在 发布 卡片中用 发布新版本 发布它的下一个版本。