Gemeinsam live bearbeiten

Teilen Sie ein Projekt über subtitld.cc und bearbeiten Sie es gleichzeitig mit anderen: Eine Person übernimmt das Timing, eine andere übersetzt, eine dritte synchronisiert. Jede Änderung erreicht alle, sobald sie gemacht wird.

Gilt für 26.11
Drei Mitwirkende, jeder in seiner eigenen Farbe, bearbeiten ein Projekt: eine Zeile, in die getippt wird, eine gesperrte Zeile, ihre Positionen auf der Zeitleiste sowie ein Chat und ein Sprachanruf zwischen ihnen
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0

Bevor Sie anfangen

Jede Person, die das Projekt bearbeitet, braucht ein subtitld.cc-Konto, mit dem Subtitld verbunden ist. Öffnen Sie den Tab subtitld.cc und drücken Sie Verbinden: subtitld.cc öffnet sich in Ihrem Browser, um den Vorgang abzuschließen. Auf einem Computer ohne Browser können Sie mit Code verwenden auf einem beliebigen anderen Gerät unter subtitld.cc/device einen Code eingeben.

Sobald Sie verbunden sind, erscheint die Leiste für gemeinsames Live-Bearbeiten am unteren Rand des Tabs subtitld.cc. Ihre erste Zeile zeigt, ob das geöffnete Projekt Not shared live, Live oder Offline ist; die Schaltfläche an ihrem Anfang öffnet eine Schublade mit dem Rest.

Ein Projekt teilen

  1. Öffnen Sie das Projekt, das Sie teilen möchten, mit seinem Video.
  2. Drücken Sie Share live in der Ecke der Leiste. Das Projekt kommt unter seinem eigenen Titel auf subtitld.cc, wo nur die Personen, die Sie hinzufügen, es öffnen können.
  3. Drücken Sie das Personen-Symbol am unteren Rand der Leiste, um unter Shared with zu sehen, mit wem es geteilt ist. Geben Sie das @handle einer Person oder Gruppe in Add @handle ein und drücken Sie Add oder Enter.
  4. Der Link neben Live ist die Seite des Projekts auf subtitld.cc. Klicken Sie darauf, um ihn zu kopieren, und schicken Sie ihn den Personen, die Sie hinzugefügt haben.
Die Leiste für gemeinsames Live-Bearbeiten eines geteilten Projekts: Live, der Link subtitld.cc/live/tears-of-steel, der Eigentümer @jonata, Shared with @marina und @kenji, und @ana im Feld neben Add eingegeben

Es gibt keine Datei zum Herumschicken: Jede Person öffnet das Projekt von subtitld.cc aus und arbeitet mit ihrer eigenen Kopie des Videos.

Um jemanden aus dem Projekt zu nehmen, zeigen Sie auf das Abzeichen der Person und drücken Sie sein ×; sie wird sofort getrennt. Solange der Zeiger auf der Leiste ist, erscheint Stop sharing am Ende ihrer ersten Zeile: Damit werden alle getrennt. In beiden Fällen bleibt das Projekt auf jedem Computer als eigenes Projekt der jeweiligen Person.

Ein mit Ihnen geteiltes Projekt öffnen

Öffnen Sie die Schublade über die Schaltfläche am Anfang der Leiste und öffnen Sie Projects shared with you. Jedes Projekt zeigt seinen Eigentümer und wann es geteilt wurde; zeigen Sie auf eines und drücken Sie Öffnen. Es ersetzt die Untertitel im Editor, speichern Sie Ihre Arbeit also vorher.

Die Leiste für gemeinsames Live-Bearbeiten eines nicht geteilten Projekts: Not shared live, die Schublade offen bei Projects shared with you mit drei Projekten von @marina, @kenji und @studio-ana, und Share live in der Ecke

Sie können es auch von seiner Seite auf subtitld.cc aus öffnen. Der subtitld://-Link der Seite öffnet das Projekt direkt in Subtitld, und wenn Subtitld schon läuft, geht der Link an dieses Fenster.

Um die Arbeit an einem Projekt zu beenden, das jemand anderem gehört, drücken Sie Leave am Ende der ersten Zeile der Leiste. Es bleibt als Ihr eigenes Projekt auf Ihrem Computer, und Sie erhalten keine Änderungen mehr.

Gleichzeitig arbeiten

Subtitld mit einem geteilten Projekt: der Chat im Tab subtitld.cc, und auf der Zeitleiste Kenjis orangefarbener Umriss und Tipp-Markierung an einem Untertitel und Marinas grüner Umriss an einem anderen, jeweils mit ihrem Handle unter ihrem Abspielkopf
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0
  • FarbenJede mitwirkende Person hat eine Farbe. Ihre Auswahl ist auf der Zeitleiste in dieser Farbe umrandet, und ihr Abspielkopf trägt ihr @handle an seinem Fuß. Ihre Initialen am unteren Rand der Leiste zeigen, wer gerade da ist.
  • TippenEin Untertitel, in den jemand tippt, trägt dessen Markierung und ist für die anderen gesperrt, bis er aufhört. Alle anderen Untertitel bleiben frei.
  • Überkreuzte ÄnderungenWenn Sie und jemand anderes gleichzeitig denselben Text ändern, wird Ihre Version behalten und die Schublade öffnet sich bei der Überschneidung. Wählen Sie Keep mine oder Use theirs.
  • Entfernte UntertitelEine Änderung an einem Untertitel, den jemand anderes inzwischen entfernt hat, kann nicht übernommen werden. Subtitld sagt das, statt sie stillschweigend zu verwerfen.
Die Schublade der Leiste für gemeinsames Live-Bearbeiten: 1 Ihrer Änderungen hat sich mit der einer anderen Person überschnitten, der Text von @kenji für den Untertitel, und die Schaltflächen Keep mine und Use theirs

Ohne Verbindung arbeiten

Wenn die Verbindung abbricht, arbeiten Sie einfach weiter. Die Leiste wechselt zu Offline, und die Schublade zählt die wartenden Änderungen. Sobald die Verbindung zurück ist, gehen sie an alle, und Sie erhalten, was die anderen inzwischen gemacht haben.

Video, Audio und Synchronisation

subtitld.cc überträgt die Änderungen an den Untertiteln, nie die Medien. Das Video, seine Wellenform, sein getrenntes Audio und die Synchronclips gehen verschlüsselt direkt vom Computer einer mitwirkenden Person zu dem einer anderen. Das Medien-Symbol am unteren Rand der Leiste öffnet Media des Projekts: eine Zeile pro Datei, mit ihrer Größe und wo sie liegt.

Der Dialog Media: Share my media with collaborators eingeschaltet, das empfangene Video mit Use this video daneben, die Wellenform von 2 online mit Get, die getrennten Stimmen werden zu 42 Prozent empfangen mit Cancel, und 3 Synchronclips von Mitwirkenden
  • Ihre EntscheidungAndere können Ihre Medien erst erhalten, nachdem Sie Share my media with collaborators eingeschaltet haben.
  • Eine Datei holenDrücken Sie Get neben einer Datei, die jemand hat, der online ist. Bei einem Video wird gefragt: Where to put the video; die Wellenform und das getrennte Audio kommen dorthin, wo Subtitld sie aufbewahrt, und dafür muss das Video des Projekts zuerst geöffnet sein. Jede Datei wird nach dem Eintreffen geprüft. Mitwirkende erhalten die Originaldatei, Bit für Bit, keine kleinere Kopie.
  • Das empfangene VideoDrücken Sie Use this video daneben, um damit zu arbeiten.
  • SynchronisationSynchronclips gehören zum Projekt, daher gehen sie an alle, ob das Teilen von Medien eingeschaltet ist oder nicht. Ein Clip, dessen Eigentümer offline ist, kann auch auf Ihrer Seite neu erzeugt werden.

Wenn Computer einander nicht erreichen. Manche Netzwerke blockieren direkte Verbindungen. Die Daten laufen dann über ein Relay bei subtitld.cc, weiterhin Ende-zu-Ende-verschlüsselt; das Relay speichert nichts.

Chat

Der Chat-Tab am unteren Rand der Leiste öffnet den Chat für die Personen im Projekt; neue Nachrichten färben ihn grün, mit ihrer Anzahl. Tippen Sie in Message your collaborators und drücken Sie Send. Zeigen Sie auf eine Ihrer Nachrichten, um sie zu bearbeiten oder zu löschen.

Der Chat offen in der Leiste für gemeinsames Live-Bearbeiten: Nachrichten von Kenji und Marina, die jeweils auf eine Zeile und einen Moment zeigen, eine Antwort von Ihnen und das Feld Message your collaborators mit Send
  • Das Zielscheiben-Symbol im Feld ist Point at the selected subtitle and the playhead. Schalten Sie es vor dem Senden ein: Ein Klick auf die Nachricht bringt die anderen zum selben Untertitel und Moment.
  • subtitld.cc leitet Nachrichten weiter und speichert keine. Nachrichten, die gesendet wurden, während Sie weg waren, kommen von einer mitwirkenden Person, die sie hat, sobald eine online ist.
  • Um das Gespräch mit dem Projekt zu speichern, damit es beim Öffnen wieder da ist, zeigen Sie auf den Chat und schalten Sie Keep the chat in the project file in seiner oberen Ecke ein.

Sprachanruf

Der Anruf-Tab in der Ecke der Leiste ist Join the call. Der Anruf verwendet das Standardmikrofon und die Standardlautsprecher des Systems.

Die Leiste für gemeinsames Live-Bearbeiten in einem Anruf: die Initialen der drei Personen darin, Marinas umkreist, während sie spricht, das rote Auflegen-Symbol und der grüne Anruf-Tab mit seinem Schloss
  • Im Anruf wird der Tab grün. Halten Sie ihn gedrückt, während Sie sprechen (Hold to talk), oder halten Sie F8 gedrückt, während Subtitld den Fokus hat.
  • Das Schloss im Tab ist Stay on the air (talk without holding).
  • Wer gerade spricht, hat seine Initiale am unteren Rand der Leiste umkreist.
  • Das rote Symbol ist Leave the call.

Im Anruf verbindet sich jede Person mit allen anderen. Es gibt keine Grenze, wie viele teilnehmen können, aber bei vielen Personen kann der Ton abbrechen; Subtitld warnt Sie, wenn das passiert.

Veröffentlichen

Wenn Sie ein geteiltes Projekt auf subtitld.cc veröffentlichen, werden alle genannt, die es bearbeitet haben. Sobald es veröffentlicht ist, veröffentlichen diejenigen, die das Projekt bearbeiten dürfen, seine nächste Version über die Karte Veröffentlichen mit Neue Version veröffentlichen.

Verwandte Seiten