Coedición en directo
Comparte un proyecto a través de subtitld.cc y edítalo con otras personas a la vez: una sincroniza, otra traduce, una tercera dobla. Cada cambio llega a todos en el momento en que se hace.
Antes de empezar
Cada persona que edita el proyecto necesita una cuenta de subtitld.cc, con Subtitld conectado a ella. Abre la pestaña subtitld.cc y pulsa Conectar: subtitld.cc se abre en tu navegador para terminar. En un ordenador sin navegador, Usar un código te permite escribir un código en subtitld.cc/device desde cualquier otro dispositivo.
Una vez conectado, la barra de coedición en directo aparece al pie de la pestaña subtitld.cc. Su primera línea dice si el proyecto abierto está Not shared live, Live u Offline; el botón a su inicio abre un cajón con el resto.
Compartir un proyecto
- Abre el proyecto que quieres compartir, con su vídeo.
- Pulsa Share live en la esquina de la barra. El proyecto se sube a subtitld.cc con su propio título, donde solo pueden abrirlo las personas que añadas.
- Pulsa el icono de personas al pie de la barra para ver con quién está compartido (Shared with). Escribe el @handle de una persona o de un grupo en Add @handle y pulsa Add, o Enter.
- El enlace junto a Live es la página del proyecto en subtitld.cc. Haz clic en él para copiarlo y envíalo a las personas que añadiste.
No hay ningún archivo que hacer circular: cada persona abre el proyecto desde subtitld.cc y trabaja con su propia copia del vídeo.
Para quitar a alguien del proyecto, señala su insignia y pulsa su ×; se desconecta al instante. Mientras el puntero está sobre la barra, Stop sharing aparece al final de su primera línea: desconecta a todos. En ambos casos, el proyecto se queda en cada ordenador como proyecto propio de esa persona.
Abrir un proyecto compartido contigo
Abre el cajón con el botón al inicio de la barra y abre Projects shared with you. Cada proyecto muestra su propietario y cuándo se compartió; señala uno y pulsa Abrir. Ocupa el lugar de los subtítulos en el editor, así que guarda antes tu trabajo.
También puedes abrirlo desde su página en subtitld.cc. El enlace subtitld:// de la página abre el proyecto directamente en Subtitld, y si Subtitld ya está en marcha, el enlace va a esa ventana.
Para dejar de trabajar en un proyecto de otra persona, pulsa Leave al final de la primera línea de la barra. Se queda en tu ordenador como tu propio proyecto, y dejas de recibir cambios.
Trabajar a la vez
- ColoresCada colaborador tiene un color. Su selección aparece rodeada de ese color en la línea de tiempo, y su cabezal de reproducción lleva su @handle al pie. Sus iniciales al pie de la barra muestran quién está ahora.
- EscrituraUn subtítulo en el que alguien está escribiendo lleva su etiqueta y queda bloqueado para los demás hasta que deja de escribir. Todos los demás subtítulos siguen libres.
- Cambios cruzadosSi tú y otra persona cambiáis el mismo texto a la vez, se conserva el tuyo y el cajón se abre en el cruce. Elige Keep mine o Use theirs.
- Subtítulos eliminadosUn cambio en un subtítulo que otra persona eliminó mientras tanto no se puede aplicar. Subtitld lo dice en lugar de descartarlo en silencio.
Trabajar sin conexión
Si se cae la conexión, sigue trabajando. La barra pasa a Offline, y el cajón cuenta los cambios en espera. Cuando vuelve la conexión, se envían a todos, y recibes lo que los demás hicieron mientras tanto.
Vídeo, audio y doblajes
subtitld.cc transporta los cambios en los subtítulos, nunca los medios. El vídeo, su forma de onda, su audio separado y los clips de doblaje van directamente del ordenador de un colaborador al de otro, cifrados. El icono de medios al pie de la barra abre Media del proyecto: una línea por archivo, con su tamaño y dónde está.
- Tu decisiónLos demás solo pueden recibir tus medios después de que actives Share my media with collaborators.
- Obtener un archivoPulsa Get junto a un archivo que tenga alguien en línea. Para un vídeo se pregunta Where to put the video; la forma de onda y el audio separado van donde Subtitld los guarda, y necesitan primero el vídeo del proyecto abierto. Cada archivo se comprueba al llegar. Los colaboradores reciben el archivo original, bit a bit, no una copia más pequeña.
- El vídeo recibidoPulsa Use this video a su lado para trabajar con él.
- DoblajesLos clips de doblaje pertenecen al proyecto, así que van a todos, esté activado o no el intercambio de medios. Un clip cuyo propietario está desconectado también se puede volver a generar en tu lado.
Cuando los ordenadores no pueden conectarse entre sí. Algunas redes bloquean los enlaces directos. Los datos pasan entonces por un relé en subtitld.cc, cifrados igualmente de extremo a extremo; el relé no guarda nada.
Chat
La pestaña del chat al pie de la barra abre el Chat para las personas del proyecto; los mensajes nuevos la ponen en verde, con su número. Escribe en Message your collaborators y pulsa Send. Señala un mensaje tuyo para editarlo o borrarlo.
- El icono de diana dentro del campo es Point at the selected subtitle and the playhead. Actívalo antes de enviar: al hacer clic en el mensaje, los demás van al mismo subtítulo y momento.
- subtitld.cc transmite los mensajes y no guarda ninguno. Los mensajes enviados mientras no estabas te llegan de un colaborador que los tenga, en cuanto haya uno en línea.
- Para guardar la conversación con el proyecto, de modo que vuelva al abrirlo, señala el chat y activa Keep the chat in the project file en su esquina superior.
Llamada de voz
La pestaña de llamada en la esquina de la barra es Join the call. La llamada usa el micrófono y los altavoces predeterminados del sistema.
- En la llamada, la pestaña se pone verde. Mantenla pulsada mientras hablas (Hold to talk), o mantén pulsada F8 mientras Subtitld tiene el foco.
- El candado dentro de la pestaña es Stay on the air (talk without holding).
- Quien está hablando tiene su inicial con un anillo al pie de la barra.
- El icono rojo es Leave the call.
En la llamada, cada persona se conecta con todas las demás. No hay límite de participantes, pero con muchas personas el sonido puede entrecortarse; Subtitld te avisa cuando ocurre.
Publicar
Publicar un proyecto compartido en subtitld.cc da crédito a todos los que lo editaron. Una vez publicado, quienes pueden editar el proyecto publican su siguiente versión desde la tarjeta Publicar, con Publicar una nueva versión.