Co-édition en direct
Partagez un projet via subtitld.cc et éditez-le avec d'autres personnes en même temps : l'une cale, une autre traduit, une troisième double. Chaque modification parvient à tout le monde au moment où elle est faite.
Avant de commencer
Toute personne qui édite le projet a besoin d'un compte subtitld.cc, avec Subtitld connecté à ce compte. Ouvrez l'onglet subtitld.cc et appuyez sur Connecter : subtitld.cc s'ouvre dans votre navigateur pour terminer. Sur un ordinateur sans navigateur, Utiliser un code vous permet de saisir un code sur subtitld.cc/device depuis n'importe quel autre appareil.
Une fois connecté, la barre de co-édition en direct apparaît en bas de l'onglet subtitld.cc. Sa première ligne indique si le projet ouvert est Not shared live, Live ou Offline ; le bouton à son début ouvre un tiroir avec le reste.
Partager un projet
- Ouvrez le projet que vous voulez partager, avec sa vidéo.
- Appuyez sur Share live dans le coin de la barre. Le projet est mis sur subtitld.cc sous son propre titre, où seules les personnes que vous ajoutez peuvent l'ouvrir.
- Appuyez sur l'icône des personnes en bas de la barre pour voir avec qui il est partagé (Shared with). Saisissez l'@handle d'une personne ou d'un groupe dans Add @handle et appuyez sur Add, ou sur Enter.
- Le lien à côté de Live est la page du projet sur subtitld.cc. Cliquez dessus pour le copier, et envoyez-le aux personnes que vous avez ajoutées.
Il n'y a aucun fichier à faire circuler : chaque personne ouvre le projet depuis subtitld.cc et travaille sur sa propre copie de la vidéo.
Pour retirer quelqu'un du projet, pointez son badge et appuyez sur son × ; la personne est déconnectée aussitôt. Tant que le pointeur est sur la barre, Stop sharing apparaît à la fin de sa première ligne : il déconnecte tout le monde. Dans les deux cas, le projet reste sur chaque ordinateur comme projet propre de chaque personne.
Ouvrir un projet partagé avec vous
Ouvrez le tiroir avec le bouton au début de la barre et ouvrez Projects shared with you. Chaque projet indique son propriétaire et quand il a été partagé ; pointez-en un et appuyez sur Ouvrir. Il remplace les sous-titres dans l'éditeur, alors enregistrez d'abord votre travail.
Vous pouvez aussi l'ouvrir depuis sa page sur subtitld.cc. Le lien subtitld:// de la page ouvre le projet directement dans Subtitld, et si Subtitld est déjà lancé, le lien va à cette fenêtre.
Pour arrêter de travailler sur un projet qui appartient à quelqu'un d'autre, appuyez sur Leave à la fin de la première ligne de la barre. Il reste sur votre ordinateur comme votre propre projet, et vous ne recevez plus les modifications.
Travailler en même temps
- CouleursChaque collaborateur a une couleur. Sa sélection est entourée de cette couleur sur la timeline, et sa tête de lecture porte son @handle à son pied. Les initiales en bas de la barre montrent qui est là en ce moment.
- SaisieUn sous-titre dans lequel quelqu'un tape porte son étiquette et est verrouillé pour les autres jusqu'à ce qu'il s'arrête. Tous les autres sous-titres restent libres.
- Modifications croiséesSi vous et quelqu'un d'autre modifiez le même texte en même temps, le vôtre est conservé et le tiroir s'ouvre sur le croisement. Choisissez Keep mine ou Use theirs.
- Sous-titres supprimésUne modification d'un sous-titre que quelqu'un d'autre a supprimé entre-temps ne peut pas être appliquée. Subtitld le signale au lieu de l'abandonner en silence.
Travailler hors ligne
Si la connexion tombe, continuez à travailler. La barre passe à Offline, et le tiroir compte les modifications en attente. Quand la connexion revient, elles partent vers tout le monde, et vous recevez ce que les autres ont fait entre-temps.
Vidéo, audio et doublages
subtitld.cc transporte les modifications des sous-titres, jamais les médias. La vidéo, sa forme d'onde, son audio séparé et les clips de doublage vont directement de l'ordinateur d'un collaborateur à celui d'un autre, chiffrés. L'icône des médias en bas de la barre ouvre Media du projet : une ligne par fichier, avec sa taille et l'endroit où il se trouve.
- Votre choixLes autres ne peuvent recevoir vos médias qu'après que vous avez activé Share my media with collaborators.
- Récupérer un fichierAppuyez sur Get à côté d'un fichier qu'une personne en ligne possède. Pour une vidéo, Subtitld demande Where to put the video ; la forme d'onde et l'audio séparé vont là où Subtitld les garde, et la vidéo du projet doit d'abord être ouverte. Chaque fichier est vérifié à son arrivée. Les collaborateurs reçoivent le fichier original, bit pour bit, pas une copie réduite.
- La vidéo reçueAppuyez sur Use this video à côté d'elle pour travailler dessus.
- DoublagesLes clips de doublage font partie du projet, ils vont donc à tout le monde, que le partage des médias soit activé ou non. Un clip dont le propriétaire est hors ligne peut aussi être généré à nouveau de votre côté.
Quand les ordinateurs ne peuvent pas se joindre. Certains réseaux bloquent les liaisons directes. Les données passent alors par un relais sur subtitld.cc, toujours chiffrées de bout en bout ; le relais ne garde rien.
Chat
L'onglet du chat en bas de la barre ouvre le Chat des personnes du projet ; les nouveaux messages le colorent en vert, avec leur nombre. Tapez dans Message your collaborators et appuyez sur Send. Pointez un de vos messages pour le modifier ou le supprimer.
- L'icône de cible dans le champ est Point at the selected subtitle and the playhead. Activez-la avant d'envoyer : en cliquant sur le message, les autres arrivent au même sous-titre et au même moment.
- subtitld.cc transmet les messages et n'en garde aucun. Les messages envoyés pendant votre absence vous arrivent d'un collaborateur qui les a, dès qu'il y en a un en ligne.
- Pour enregistrer la conversation avec le projet, afin qu'elle revienne quand vous l'ouvrez, pointez le chat et activez Keep the chat in the project file dans son coin supérieur.
Appel vocal
L'onglet d'appel dans le coin de la barre est Join the call. L'appel utilise le microphone et les haut-parleurs par défaut du système.
- Pendant l'appel, l'onglet devient vert. Maintenez-le enfoncé pendant que vous parlez (Hold to talk), ou maintenez F8 pendant que Subtitld a le focus.
- Le cadenas dans l'onglet est Stay on the air (talk without holding).
- La personne qui parle a son initiale cerclée en bas de la barre.
- L'icône rouge est Leave the call.
Pendant l'appel, chacun se relie à tous les autres. Le nombre de participants n'est pas limité, mais avec beaucoup de personnes le son peut se hacher ; Subtitld vous prévient quand cela arrive.
Publication
Publier un projet partagé sur subtitld.cc crédite toutes les personnes qui l'ont édité. Une fois qu'il est publié, celles qui peuvent éditer le projet publient sa version suivante depuis la carte Publier, avec Publier une nouvelle version.