Calage : les bases
Un sous-titre doit apparaître quand une personne commence à parler et disparaître quand elle s'arrête. La forme d'onde montre où se trouve la parole, donc caler revient surtout à aligner chaque sous-titre sur le son.
Ce que montre la forme d'onde
Les barres sous la vidéo sont le son. Les parties fortes montent, le silence reste plat. La parole apparaît en groupes de barres hautes séparés par des creux entre les phrases, ce qui permet de voir où chaque phrase commence et finit sans la réécouter. Gardez le son sous les yeux pendant le calage.
Où un sous-titre commence et finit
Un sous-titre doit être à l'écran pendant que ses mots sont prononcés :
- Début juste avant le premier mot, pour que l'œil atteigne le texte au moment où la voix arrive.
- Fin juste après le dernier mot, pour que le texte ne disparaisse pas pendant que la personne parle encore.
- Rester assez longtemps pour être lu. Une ligne courte peut passer vite ; une ligne longue demande plus de temps. Le contrôle qualité signale les lignes trop rapides pour leur longueur.
- Ne pas chevaucher le sous-titre suivant, sauf si les deux personnes parlent vraiment en même temps.
L'accrochage fait le plus gros du travail
Glisser à la main est plus lent qu'il n'y paraît. L'accrochage attire un bord vers une cible quand il s'en approche :
- Voisins. Un sous-titre rejoint exactement le suivant, sans trou ni chevauchement. Pratique pour les dialogues en alternance.
- Images. Le bord tombe sur une image de la vidéo, la précision qu'exigent la plupart des normes de diffusion.
- Secondes. Une grille grossière pour un premier passage.
- Scènes. Un sous-titre ne reste pas au-dessus d'une coupure.
Changez de cible selon le travail : les secondes pour le premier passage, les images pour la vérification finale.
Le pavé numérique finit le travail
Quand un bord est proche sans être exact, déplacez-le au clavier. Chaque appui avance d'un pas. Les touches 7 et 1 déplacent le début, les touches 9 et 3 la fin, et la touche 5 sélectionne le sous-titre sous la tête de lecture.
Annuler sans crainte
Un glissement complet, ou une touche de déplacement maintenue, compte pour une seule étape d'annulation. Si une modification est fausse, appuyez sur Ctrl+Z et recommencez.
Erreurs fréquentes
- Commencer trop tard. Le premier mot est manqué, car le sous-titre apparaît après que la personne a commencé à parler.
- Finir trop tard. La personne suivante prend la parole pendant que la ligne précédente est encore affichée, et deux lignes se disputent l'écran.
- Glisser vers un voisin. Un voisin collé à ce bord bouge avec lui ; vérifiez donc celui d'à côté.
- Traverser une coupure. Une ligne qui franchit un changement de plan paraît fausse. L'accrochage sur les scènes permet de la repérer.
Pour aller plus loin
Une fois le calage grossier juste, vérifiez la vitesse de lecture et la longueur des lignes, puis lisez la référence du calage pour tous les raccourcis et réglages d'accrochage.