Sincronização: o básico
Uma legenda deve aparecer quando alguém começa a falar e sair quando a pessoa para. A forma de onda mostra onde está a fala, então sincronizar é, sobretudo, alinhar cada legenda ao som.
O que a forma de onda mostra
As barras abaixo do vídeo são o som. As partes altas sobem, o silêncio fica reto. A fala aparece como grupos de barras altas com vãos entre as frases, então você vê onde cada frase começa e termina sem ouvir de novo. Mantenha o som visível enquanto sincroniza.
Onde a legenda começa e termina
A legenda deve estar na tela enquanto as palavras são ditas:
- Início logo antes da primeira palavra, para que o olho encontre o texto quando a voz chega.
- Fim logo depois da última palavra, para que o texto não suma enquanto a pessoa ainda está falando.
- Ficar tempo suficiente para ser lida. Uma linha curta pode passar rápido; uma longa precisa de mais tempo. A verificação de qualidade marca as linhas rápidas demais para o seu tamanho.
- Não sobrepor a legenda seguinte, a menos que as duas pessoas realmente falem ao mesmo tempo.
O encaixe faz o trabalho grosso
Arrastar à mão é mais lento do que parece. O encaixe puxa uma borda até um alvo quando ela chega perto o bastante:
- Vizinhos. A legenda encontra exatamente a seguinte, sem vão e sem sobreposição. Bom para diálogos de ida e volta.
- Quadros. A borda cai em um quadro do vídeo, a precisão que a maioria das normas de transmissão pede.
- Segundos. Uma grade grossa para a primeira passada.
- Cenas. A legenda não fica pendurada sobre um corte.
Troque o alvo conforme o trabalho muda: segundos para a primeira passada, quadros para a conferência final.
O teclado numérico termina o serviço
Quando uma borda está perto, mas não exata, empurre-a com as teclas. Cada toque anda um passo. As teclas 7 e 1 movem o início, as 9 e 3 movem o fim, e a tecla 5 seleciona a legenda sob a cabeça de reprodução.
Desfaça sem medo
Um arraste inteiro, ou uma tecla de deslocamento mantida, conta como um passo para trás. Se uma mudança ficou errada, aperte Ctrl+Z e tente de novo.
Erros comuns
- Começar tarde. A primeira palavra se perde porque a legenda aparece depois que a pessoa já começou.
- Terminar tarde. O próximo falante começa enquanto a linha anterior ainda está na tela, e duas linhas brigam pelo espaço.
- Arrastar para um vizinho. Um vizinho preso a essa borda se move junto, então confira o que está ao lado.
- Cruzar um corte. Uma linha que passa por uma troca de plano parece errada. Encaixar nas cenas ajuda a pegá-la.
Próximos passos
Com a sincronização grossa certa, confira a velocidade de leitura e o tamanho das linhas e depois leia a referência de sincronização para todos os atalhos e ajustes de encaixe.