Download

Abrir arquivos

O Subtitld sempre trabalha sobre um vídeo. Abra um vídeo sozinho para começar legendas novas, abra um arquivo de legendas com o seu vídeo para continuar, ou reabra um projeto recente com um clique duplo.

Aplica-se a 26.10

A tela inicial

Quando o Subtitld abre sem um arquivo, ele mostra a tela inicial. Tudo o que você pode abrir fica na linha de baixo.

A tela inicial do Subtitld: o botão Abrir à esquerda da linha de baixo, a lista de legendas recentes no meio e a versão à direita
  1. Abrir. Escolha um vídeo, um arquivo de legendas, ou os dois.
  2. Subtítulos recentes. Os arquivos em que você trabalhou por último, os mais novos primeiro.

Abrir um vídeo e as suas legendas

Clique em Abrir. A janela de arquivos mostra todos os vídeos e arquivos de legendas que o Subtitld lê; escolha um, ou selecione juntos um arquivo de legendas e o seu vídeo (segure Ctrl ou Shift ao clicar).

O que acontece depois depende do que você escolheu:

Você escolhe O Subtitld
Um vídeo e um arquivo de legendas Abre os dois, com as legendas sobre o vídeo e na linha do tempo.
Só um arquivo de legendas Pede o vídeo numa segunda janela e depois abre os dois.
Um projeto do Subtitld (.usfx) Abre com o vídeo que ele lembra, sem perguntar.
Só um vídeo Abre sem legendas, pronto para escrevê-las, transcrevê-las ou importá-las.

Sempre é preciso um vídeo. O ajuste de tempo é feito sobre a imagem e a forma de onda, por isso o Subtitld não abre um arquivo de legendas sozinho. Se você fechar a janela que pede o vídeo, nada é aberto.

O Subtitld lê vídeos MP4, MKV, MOV, MPG, TS (e M2TS, MTS), WebM, OGV e M4V. De legendas, lê SRT, WebVTT, ASS e SSA, TTML e DFXP, SAMI, SCC, EBU STL, MacCaption, SubViewer, MicroDVD, USF, JSON e o BCC do Bilibili, além dos seus próprios projetos. O guia de formatos tem uma página para cada um.

Legendas desenhadas como imagens (o VobSub dos DVDs, .sub com o seu .idx) não têm texto que o Subtitld possa editar. Ele avisa em vez de abri-las; uma ferramenta de OCR pode transformá-las em texto antes.

Começar só com um vídeo

Abra só o vídeo e o Subtitld o mostra com Untitled no topo, a lista vazia (No subtitles yet) e só a forma de onda na linha do tempo. A partir daí você pode escrever as legendas sobre a forma de onda, transcrever a fala com um add-on de fala para texto, ou ler as legendas que o próprio vídeo já traz (abaixo).

O Subtitld com um vídeo aberto e ainda sem legendas: o título diz Untitled e a linha do tempo mostra só a forma de onda
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0

Ao salvar, o Subtitld pergunta onde e sugere um projeto (.usfx) com o nome do vídeo, na pasta dele. Para entregar outro formato, use Export….

Subtítulos recentes

A tela inicial lista os arquivos de legendas que você abriu antes, com o vídeo de cada um e quando foi a última vez que esteve aberto. Dê um clique duplo num deles para abrir os dois de novo. O Subtitld volta para onde estava o cursor de reprodução quando você salvou ou fechou pela última vez, e rola a linha do tempo até lá.

A lista Subtítulos recentes: Tears of Steel.usfx há três horas, Tears of Steel.pt-BR.srt há um dia e Tears of Steel.en.srt há seis dias, cada um com o nome do seu vídeo embaixo
Cada item: o arquivo de legendas em negrito, o vídeo embaixo e há quanto tempo foi aberto.
  • Um item fica escondido enquanto o arquivo de legendas ou o vídeo não forem encontrados, por exemplo quando um disco não está conectado. Ele volta quando estiverem.
  • Um vídeo aberto sem legendas só aparece depois que você salvar as legendas dele.
  • Se um projeto da lista estiver danificado, o Subtitld avisa e o tira da lista.
O Subtitld depois de reabrir Tears of Steel.pt-BR.srt: as legendas em português na lista à esquerda, sobre o vídeo e na linha do tempo
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0

Legendas dentro do vídeo

Arquivos MKV, MP4 e WebM podem trazer faixas de legendas próprias. Para editar uma, abra o vídeo, vá à aba Import e escolha Subtitles in the video como motor. Escolha a faixa na lista (cada uma mostra o número, o idioma, o formato e se é a padrão) e clique em Ler faixa de legendas.

A aba Import com Subtitles in the video escolhido e a faixa 1. English · SRT · default selecionada, acima do botão para ler as legendas
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0
  1. Motor. Subtitles in the video.
  2. Faixa de legendas. As faixas que o vídeo traz; o Subtitld já seleciona a padrão.
  3. Ler faixa de legendas. Traz a faixa para a linha do tempo.

As legendas da faixa entram na linha do tempo como se você as tivesse aberto de um arquivo, e o Subtitld adota o idioma da faixa como o idioma das legendas.

A faixa de legendas em inglês lida no Subtitld: legendas na linha do tempo a partir dos 23 segundos e a atual sobre o vídeo
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0

Faixas desenhadas como imagens (o PGS dos Blu-rays, o VobSub dos DVDs) aparecem na lista mas não podem ser escolhidas, porque precisariam de OCR. As closed captions (CEA-608 e CEA-708, como em gravações de TV) têm um motor próprio na mesma lista.

Pela linha de comando

Passe os arquivos ao Subtitld quando abri-lo, em qualquer ordem:

subtitld "Tears of Steel.en.srt" "Tears of Steel.mkv"

Ele os abre na hora, sem passar pela tela inicial.

Relacionados