Escrever, temporizar, traduzir e dublar, num só editor.
O Subtitld é um editor de legendas para Linux, Windows, macOS e Haiku. Temporize na forma de onda, transcreva e traduza com motores que rodam na sua própria máquina, e dublar com vozes sintéticas.
Linux · Windows · macOS · Haiku
De um vídeo mudo a um vídeo dublado, sem sair da linha do tempo.
-
01Abrir
Um vídeo, um arquivo de legendas ou uma transcrição de um arquivo de texto ou Word.
-
02Transcrever
Transforme a fala em legendas com tempos: tudo, um intervalo ou a seleção.
-
03Temporizar
Arraste, ajuste e desloque cada legenda na forma de onda, quadro a quadro.
-
04Traduzir
Mantenha a tradução de cada idioma ao lado do original.
-
05Dublar
Fale cada linha com uma voz sintética, uma por locutor, ou grave a sua.
-
06Entregar
Salve em SRT, VTT, TTML e outros; exporte a dublagem como WAV, FLAC ou MP3.
Veja a fala. Coloque as palavras sobre ela.
Arraste uma legenda para movê-la e suas bordas para reajustar o tempo. Ela se ajusta aos vizinhos e a uma grade de quadros ou segundos, e o teclado numérico a desloca um passo por vez.
Aos vizinhos, aos quadros, aos segundos ou às mudanças de cena.
Defina o início ou o fim no cursor de reprodução, divida na posição do cursor ou una com a próxima.
Um arrasto inteiro, ou uma tecla de deslocamento mantida, é um único passo para trás.
Cada voz ganha um rosto, uma cor e uma faixa.
Nomeie os locutores e tire os rostos do vídeo. Cada um ganha uma cor, uma faixa própria na linha do tempo, se quiser, e a contagem de quanto tempo fala.
Ao dublar, cada locutor mantém a própria voz.
Percorra as legendas de cima para baixo, como quem lê um roteiro.
A linha do tempo deitada, como uma aba ao lado do vídeo. Cada legenda tem a altura da sua duração, então lacunas e sobreposições se destacam conforme você rola.
Edite tudo como um único documento.
Alterne para uma visão em texto de todas as legendas, como SRT, Markdown ou JSON, e digite. A linha do tempo acompanha.
Legível, em números.
Confira a velocidade de leitura, a duração, o número de linhas e o tamanho das linhas. Os limites usuais vêm como padrão: 21 caracteres por segundo, 140 palavras por minuto, de 0,7 a 7 segundos, duas linhas de 42.
Motores que rodam na sua própria máquina.
Reconhecimento de fala, tradução, vozes e separação de áudio se instalam de dentro do Subtitld. Cada um traz os próprios modelos, então o aplicativo continua pequeno e você baixa só o que usa.
- whisper.cpp Offline
- Vosk Offline
- RealtimeSTT Ao falar
- AssemblyAI Nuvem
- Tradução offline Offline
Modelos OPUS-MT, sem chave de API.
- Piper
- Kokoro
- Supertonic
- sanoTTS
- Parler-TTS
- Qwen3-TTS
- Coqui XTTS
- F5-TTS
- Audio separator
Separe as vozes da música e dos efeitos, para que uma dublagem fique sobre o fundo original.
Alguém pode já ter legendado este arquivo.
Quando um vídeo é aberto, o Subtitld pode procurar legendas feitas para esse arquivo exato no subtitld.cc, o hub da comunidade. Ele envia uma impressão digital, nunca o vídeo nem o nome dele.
-
01
Correspondência por impressão digital
Legendas para exatamente o arquivo que você abriu, não para um que apenas tem o mesmo nome.
-
02
Pesquise, avalie, abra
De um painel dentro do aplicativo, direto para o editor.
-
03
Publique as suas
Compartilhe o que você fez e remova depois, se precisar.
Abre o que você tem. Salva o que pediram.
-
.srtSubRipAbre · Salva
-
.vttWebVTTAbre · Salva
-
.ass .ssaSubStation AlphaAbre · Salva
-
.ttmlTimed TextAbre · Salva
-
.dfxpDFXPAbre · Salva
-
.smiSAMIAbre · Salva
-
.sccScenaristAbre · Salva
-
.usfUniversal SubtitleAbre · Salva
-
.jsonWhisper JSONAbre · Salva
-
.subMicroDVDAbre · Salva
-
.ittiTunes Timed TextAbre
-
.usfxProjeto do SubtitldProjeto
- Idiomas da interface
- 17
- Sistemas operacionais
- 4
- Complementos no catálogo
- 14
- Commits desde 2020
- 1,560
Baixar o Subtitld
Snap Store, Flathub, AUR, AppImage, Microsoft Store, PyPI e, em breve, HaikuPorts.
Mantenha gratuito
O Subtitld não tem anúncios, conta nem plano pago. Doações, traduções e relatos de bugs o mantêm funcionando.