Baixe o Subtitld.
Gratuito, para Linux, Windows, macOS e Haiku. Sem conta, sem anúncios, sem plano pago. Escolha o canal que você já usa; cada um mantém o Subtitld atualizado.
Linux
Qualquer distribuiçãoWindows
Pela Microsoft Store, ele se atualiza sozinho. Ou baixe o instalador, para você ou para todos no computador, ou a versão portátil, que roda de qualquer pasta.
Windows 10 e 11, 64 bits.
macOS
Instale pelo PyPI com Python 3.10 a 3.14 e o FFmpeg no PATH. O Homebrew instala os dois.
brew install python ffmpeg
pip3 install subtitld
subtitld Haiku
Em breveO Subtitld roda nativamente no Haiku, com ícone próprio e a decoração de janela do sistema. Ele está a caminho do HaikuPorts.
Até lá, as receitas estão em packaging/haiku.
Pelo PyPI
Python 3.10 a 3.14 e FFmpeg no PATH. No Linux, o áudio também precisa do PortAudio: libportaudio2 no Debian e no Ubuntu.
$ pip install subtitld $ subtitld
Execute a partir do código-fonte
Os mesmos requisitos, em um ambiente virtual. Cada teste roda o Qt fora da tela, com suas próprias configurações temporárias.
$ git clone https://github.com/Subtitld/subtitld.git $ cd subtitld $ python3 -m venv .venv $ .venv/bin/pip install -e . $ .venv/bin/subtitld
Qual canal?
| Canal | Atualizações | Isolado | Beta | Ideal para |
|---|---|---|---|---|
| Snap Store | Automáticas | Sim | canal beta | Ubuntu e a maioria das distribuições |
| Flathub | Pelo gerenciador de software | Sim | — | Fedora, desktops GNOME e KDE |
| AUR | Pelo seu auxiliar do AUR | Não | — | Arch e Manjaro |
| AppImage | Baixar de novo | Não | builds.subtitld.org | Experimentar sem instalar |
| Microsoft Store | Automáticas | Sim | — | A maioria dos usuários do Windows |
| PyPI | pip install -U |
Não | — | macOS, e usuários de Python em qualquer lugar |