Política de privacidade
Última atualização: 16 de outubro de 2026
Esta política cobre o site subtitld.org. O aplicativo Subtitld roda no seu próprio computador, e o hub da comunidade subtitld.cc tem política própria.
O subtitld.org é mantido por Jonatã Bolzan Loss, que faz o Subtitld. Para qualquer assunto sobre sua privacidade, escreva para [email protected].
Em resumo
- Não há conta nem cadastro.
- O Google Analytics conta as visitas, para nos mostrar quais páginas são lidas. Na União Europeia, no EEE, no Reino Unido e na Suíça, ele não armazena nada até que você concorde.
- O servidor mantém um registro das requisições por sete dias, depois o apaga.
- O próprio site não define cookies.
O que o servidor registra
Como todo servidor web, o nosso grava uma linha para cada requisição: seu endereço IP, a data e a hora, a página ou o arquivo solicitado, a resposta, o endereço da página de onde você veio e o que o seu navegador informa sobre si mesmo (o user agent). Usamos esses registros apenas para manter o site funcionando e seguro: para encontrar erros e para identificar e bloquear abusos.
Os registros são apagados após sete dias. Não os cruzamos com nenhuma outra informação e não os compartilhamos, exceto quando a lei exigir.
Estatísticas de visita
Usamos o Google Analytics para saber como o site é usado: quais páginas são visitadas, como as pessoas chegam (por uma busca, outro site ou um link) e, aproximadamente, onde estão e qual dispositivo usam. O Google Analytics define cookies (_ga e _ga_…, mantidos por até dois anos) para distinguir uma visita da outra, e envia os dados ao Google, que os trata de acordo com a política de privacidade do Google. O Google Analytics não armazena endereços IP, e nós vemos apenas totais, nunca quem você é.
Na União Europeia, no EEE, no Reino Unido e na Suíça, nenhum cookie do Analytics é definido até que você concorde com eles; sem eles, o Google recebe apenas sinais sem cookies e sem identificador.
Você pode desativar isso a qualquer momento: bloqueie os cookies do subtitld.org, use a proteção contra rastreamento do seu navegador ou instale o complemento de desativação do Google.
Cookies
O próprio site não define cookies. Os únicos são os do Google Analytics, citados acima, e os do YouTube, se você reproduzir o vídeo da página inicial. Não há cookies de publicidade.
Serviços entre você e o site
Cloudflare. As visitas ao subtitld.org passam pela Cloudflare, que entrega o site e o protege de ataques. Ela trata seu endereço IP e sua requisição para isso, de acordo com a política de privacidade da Cloudflare. A Cloudflare também oculta das páginas o endereço de e-mail contra robôs de spam, com um pequeno script que o mostra para você.
Hospedagem. O site roda em um servidor alugado, que armazena os registros acima.
Google. Toda página carrega o script do Google Analytics a partir dos servidores do Google, que recebem seu endereço IP para entregá-lo.
YouTube. O vídeo no topo da página inicial pode ser assistido no player do YouTube. Nada é carregado do YouTube até que você passe o ponteiro do mouse sobre o vídeo ou pressione Assistir ao vídeo. O player então vem do youtube-nocookie.com, o modo de privacidade reforçada do YouTube, no qual o YouTube não armazena informações sobre você a menos que você reproduza o vídeo. Depois que ele começa a tocar, o YouTube o trata de acordo com a política de privacidade do Google.
Todo o restante (fontes, imagens, os outros vídeos e os scripts do próprio site) vem do próprio subtitld.org.
Links para outros sites
Os links de download, doação e comunidade levam a outros sites, como GitHub, Flathub, Snap Store, Microsoft Store, AUR, Liberapay, GitHub Sponsors e Discord. O que eles coletam é coberto pelas políticas próprias de cada um. Se você fizer uma doação, o pagamento é tratado inteiramente pelo serviço de doações; não vemos seus dados de pagamento.
Se você nos escrever, guardamos sua mensagem e seu endereço para responder, pelo tempo em que a conversa for útil. Não incluímos você em nenhuma lista de e-mails.
Seus direitos
Dependendo de onde você mora (por exemplo, pelo RGPD na União Europeia, pelo UK GDPR, pela LGPD no Brasil ou pelo CCPA na Califórnia), você pode perguntar quais dados pessoais temos sobre você, pedir que sejam corrigidos ou apagados, se opor ao modo como os usamos ou pedir uma cópia. Escreva para [email protected]; respondemos em até um mês, sem cobrança. Você também pode reclamar à sua autoridade de proteção de dados.
Não vendemos dados pessoais, e os compartilhamos apenas com os serviços citados aqui, para as finalidades descritas.
Crianças
O site não coleta conscientemente dados pessoais de crianças, e nada aqui os solicita.
Alterações
Se esta política mudar, a nova versão estará nesta página, com uma nova data no topo.