Chính sách quyền riêng tư

Cập nhật lần cuối ngày 16 tháng 10 năm 2026

Chính sách này áp dụng cho trang web subtitld.org. Ứng dụng Subtitld chạy trên chính máy tính của bạn, còn trung tâm cộng đồng subtitld.cc có chính sách riêng.

subtitld.org do Jonatã Bolzan Loss vận hành, người làm ra Subtitld. Về bất kỳ điều gì liên quan đến quyền riêng tư của bạn, hãy viết thư tới [email protected].

Tóm tắt

• Không có tài khoản và không cần đăng ký.
• Google Analytics đếm lượt truy cập, để cho chúng tôi biết trang nào được đọc. Tại Liên minh châu Âu, EEA, Vương quốc Anh và Thụy Sĩ, nó không lưu gì cho đến khi bạn đồng ý.
• Máy chủ giữ nhật ký các yêu cầu trong bảy ngày, rồi xóa.
• Bản thân trang web không đặt cookie nào.

Máy chủ ghi lại những gì

Giống mọi máy chủ web, máy chủ của chúng tôi ghi một dòng cho mỗi yêu cầu: địa chỉ IP của bạn, ngày và giờ, trang hoặc tệp được yêu cầu, phản hồi, địa chỉ của trang bạn đi từ đó đến, và trình duyệt của bạn tự khai là gì (user agent). Chúng tôi chỉ dùng các nhật ký này để giữ trang web hoạt động và an toàn: để tìm lỗi, và để phát hiện và chặn lạm dụng.

Nhật ký được xóa sau bảy ngày. Chúng tôi không kết hợp chúng với bất cứ thứ gì khác, và không chia sẻ chúng, trừ khi luật pháp yêu cầu.

Số liệu truy cập

Chúng tôi dùng Google Analytics để biết trang web được dùng như thế nào: những trang nào được xem, mọi người đến bằng cách nào (từ tìm kiếm, trang khác hoặc liên kết), và họ ở khoảng đâu và dùng thiết bị gì. Google Analytics đặt cookie (_ga và _ga_…, giữ tối đa hai năm) để phân biệt các lượt truy cập, và gửi dữ liệu đến Google, nơi xử lý theo chính sách quyền riêng tư của Google. Google Analytics không lưu địa chỉ IP, và chúng tôi chỉ thấy tổng số, không bao giờ biết bạn là ai.

Tại Liên minh châu Âu, EEA, Vương quốc Anh và Thụy Sĩ, không có cookie Analytics nào được đặt cho đến khi bạn đồng ý với chúng; nếu không có chúng, Google chỉ nhận các tín hiệu không cookie, không có mã định danh.

Bạn có thể tắt điều này bất cứ lúc nào: chặn cookie cho subtitld.org, dùng tính năng chống theo dõi của trình duyệt, hoặc cài tiện ích từ chối của Google.

Cookie

Bản thân trang web không đặt cookie nào. Các cookie duy nhất là của Google Analytics, như trên, và của YouTube nếu bạn phát video ở trang chủ. Không có cookie quảng cáo nào.

Các dịch vụ nằm giữa bạn và trang web

Cloudflare. Các lượt truy cập subtitld.org đi qua Cloudflare, dịch vụ này phân phối trang web và bảo vệ nó khỏi các cuộc tấn công. Để làm việc đó, Cloudflare xử lý địa chỉ IP và yêu cầu của bạn, theo chính sách quyền riêng tư của Cloudflare. Cloudflare cũng ẩn địa chỉ email trên các trang của chúng tôi khỏi robot spam, bằng một đoạn script nhỏ sẽ hiện nó cho bạn.

Lưu trữ. Trang web chạy trên một máy chủ thuê, nơi lưu các nhật ký nêu trên.

Google. Mỗi trang tải script Google Analytics từ máy chủ của Google, nơi nhận địa chỉ IP của bạn để phân phối nó.

YouTube. Video ở đầu trang chủ có thể được xem trên trình phát của YouTube. Không có gì được tải từ YouTube cho đến khi bạn đưa con trỏ chuột lên video đó hoặc nhấn Xem video. Khi đó trình phát được tải từ youtube-nocookie.com, chế độ tăng cường quyền riêng tư của YouTube, trong đó YouTube không lưu thông tin về bạn trừ khi bạn phát video. Khi video đã chạy, YouTube xử lý nó theo chính sách quyền riêng tư của Google.

Mọi thứ khác (phông chữ, hình ảnh, các video khác và script của chính trang web) đều đến từ chính subtitld.org.

Liên kết tới các trang khác

Các liên kết tải về, quyên góp và cộng đồng đưa bạn đến các trang khác, như GitHub, Flathub, Snap Store, Microsoft Store, AUR, Liberapay, GitHub Sponsors và Discord. Những gì họ thu thập được quy định trong chính sách của họ. Nếu bạn quyên góp, thanh toán hoàn toàn do dịch vụ quyên góp xử lý; chúng tôi không thấy thông tin thanh toán của bạn.

Email

Nếu bạn viết thư cho chúng tôi, chúng tôi giữ thư và địa chỉ của bạn để trả lời, và chừng nào cuộc trao đổi còn hữu ích. Chúng tôi không thêm bạn vào danh sách gửi thư nào.

Quyền của bạn

Tùy nơi bạn sống (ví dụ theo GDPR tại Liên minh châu Âu, UK GDPR, LGPD của Brazil hoặc CCPA của California), bạn có thể hỏi chúng tôi đang giữ những dữ liệu cá nhân nào về bạn, yêu cầu sửa hoặc xóa chúng, phản đối cách chúng tôi sử dụng, hoặc yêu cầu một bản sao. Hãy viết thư tới [email protected]; chúng tôi trả lời trong vòng một tháng, miễn phí. Bạn cũng có thể khiếu nại lên cơ quan bảo vệ dữ liệu của mình.

Chúng tôi không bán dữ liệu cá nhân, và chỉ chia sẻ nó với các dịch vụ được nêu ở đây, cho những mục đích đã mô tả.

Trẻ em

Trang web không cố ý thu thập dữ liệu cá nhân từ trẻ em, và không có gì ở đây yêu cầu thông tin đó.

Thay đổi

Nếu chính sách này thay đổi, phiên bản mới sẽ có trên trang này với ngày mới ở đầu.