Datenschutzerklärung

Zuletzt aktualisiert am 16. Oktober 2026

Diese Erklärung gilt für die Website subtitld.org. Die Subtitld-App läuft auf Ihrem eigenen Computer, und der Community-Hub subtitld.cc hat eine eigene Datenschutzerklärung.

subtitld.org wird von Jonatã Bolzan Loss betrieben, der Subtitld entwickelt. Für alles, was Ihre Privatsphäre betrifft, schreiben Sie an [email protected].

Kurz gesagt

• Kein Konto und keine Anmeldung.
• Google Analytics zählt Besuche, damit wir sehen, welche Seiten gelesen werden. In der Europäischen Union, im EWR, im Vereinigten Königreich und in der Schweiz speichert es nichts, bis Sie zustimmen.
• Der Server führt ein Protokoll der Anfragen, das nach sieben Tagen gelöscht wird.
• Die Website selbst setzt keine Cookies.

Was der Server aufzeichnet

Wie jeder Webserver schreibt unserer für jede Anfrage eine Zeile: Ihre IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, die aufgerufene Seite oder Datei, die Antwort, die Adresse der Seite, von der Sie kamen, und was Ihr Browser über sich angibt (seinen User-Agent). Wir nutzen diese Protokolle nur, um die Website am Laufen und sicher zu halten: um Fehler zu finden sowie Missbrauch zu erkennen und zu blockieren.

Die Protokolle werden nach sieben Tagen gelöscht. Wir verbinden sie mit nichts anderem und geben sie nicht weiter, außer wenn das Gesetz es verlangt.

Besucherstatistiken

Wir nutzen Google Analytics, um zu erfahren, wie die Website genutzt wird: welche Seiten besucht werden, wie Menschen ankommen (über eine Suche, eine andere Website oder einen Link) und ungefähr wo sie sich befinden und welches Gerät sie nutzen. Google Analytics setzt Cookies (_ga und _ga_…, bis zu zwei Jahre gespeichert), um einen Besuch von einem anderen zu unterscheiden, und sendet die Daten an Google, das sie gemäß der Datenschutzerklärung von Google verarbeitet. Google Analytics speichert keine IP-Adressen, und wir sehen nur Summen, nie, wer Sie sind.

In der Europäischen Union, im EWR, im Vereinigten Königreich und in der Schweiz werden keine Analytics-Cookies gesetzt, bis Sie zustimmen; ohne sie erhält Google nur cookielose Signale ohne Kennung.

Sie können dies jederzeit abschalten: Blockieren Sie Cookies für subtitld.org, nutzen Sie den Tracking-Schutz Ihres Browsers oder installieren Sie das Opt-out-Add-on von Google.

Cookies

Die Website selbst setzt keine Cookies. Die einzigen sind die von Google Analytics, siehe oben, und die von YouTube, falls Sie das Video auf der Startseite abspielen. Werbe-Cookies gibt es nicht.

Dienste zwischen Ihnen und der Website

Cloudflare. Besuche von subtitld.org laufen über Cloudflare, das die Website ausliefert und vor Angriffen schützt. Dafür verarbeitet es Ihre IP-Adresse und Anfrage, gemäß der Datenschutzerklärung von Cloudflare. Cloudflare verbirgt außerdem die E-Mail-Adresse auf unseren Seiten vor Spam-Robotern, mit einem kleinen Skript, das sie Ihnen anzeigt.

Hosting. Die Website läuft auf einem gemieteten Server, der die oben genannten Protokolle speichert.

Google. Jede Seite lädt das Google-Analytics-Skript von Googles Servern, die Ihre IP-Adresse erhalten, um es auszuliefern.

YouTube. Das Video oben auf der Startseite lässt sich im Player von YouTube ansehen. Von YouTube wird nichts geladen, bis Sie den Mauszeiger über das Video bewegen oder Video ansehen drücken. Der Player kommt dann von youtube-nocookie.com, dem datenschutzfreundlichen Modus von YouTube, in dem YouTube keine Informationen über Sie speichert, solange Sie das Video nicht abspielen. Sobald es läuft, verarbeitet YouTube es gemäß der Datenschutzerklärung von Google.

Alles andere (Schriften, Bilder, die übrigen Videos und die eigenen Skripte der Website) kommt von subtitld.org selbst.

Links zu anderen Websites

Download-, Spenden- und Community-Links führen zu anderen Websites, etwa GitHub, Flathub, dem Snap Store, dem Microsoft Store, dem AUR, Liberapay, GitHub Sponsors und Discord. Was diese erfassen, regeln deren eigene Datenschutzerklärungen. Wenn Sie spenden, wird die Zahlung vollständig vom Spendendienst abgewickelt; wir sehen Ihre Zahlungsdaten nicht.

E-Mail

Wenn Sie uns schreiben, bewahren wir Ihre Nachricht und Adresse auf, um Ihnen zu antworten, und so lange, wie der Austausch nützlich ist. Wir nehmen Sie in keine Mailingliste auf.

Ihre Rechte

Je nach Wohnort (zum Beispiel nach der DSGVO in der Europäischen Union, der UK GDPR, dem brasilianischen LGPD oder dem kalifornischen CCPA) können Sie fragen, welche personenbezogenen Daten wir über Sie haben, sie berichtigen oder löschen lassen, der Verarbeitung widersprechen oder eine Kopie verlangen. Schreiben Sie an [email protected]; wir antworten innerhalb eines Monats, kostenlos. Außerdem können Sie sich bei Ihrer Datenschutzbehörde beschweren.

Wir verkaufen keine personenbezogenen Daten und geben sie nur an die hier genannten Dienste weiter, zu den beschriebenen Zwecken.

Kinder

Die Website erhebt wissentlich keine personenbezogenen Daten von Kindern, und hier wird nichts dergleichen verlangt.

Änderungen

Wenn sich diese Erklärung ändert, steht die neue Fassung mit neuem Datum oben auf dieser Seite.