Informativa sulla privacy

Ultimo aggiornamento 16 ottobre 2026

Questa informativa riguarda il sito subtitld.org. L'app Subtitld gira sul suo computer, e l'hub della comunità subtitld.cc ha una propria informativa.

subtitld.org è gestito da Jonatã Bolzan Loss, che sviluppa Subtitld. Per qualsiasi questione sulla sua privacy, scriva a [email protected].

In breve

• Nessun account e nessuna registrazione.
• Google Analytics conta le visite, per mostrarci quali pagine vengono lette. Nell'Unione europea, nel SEE, nel Regno Unito e in Svizzera non memorizza nulla finché lei non acconsente.
• Il server conserva un registro delle richieste per sette giorni, poi lo cancella.
• Il sito stesso non imposta cookie.

Cosa registra il server

Come ogni server web, il nostro scrive una riga per ogni richiesta: il suo indirizzo IP, la data e l'ora, la pagina o il file richiesto, la risposta, l'indirizzo della pagina da cui arriva, e ciò che il suo browser dichiara di essere (il suo user agent). Usiamo questi registri solo per mantenere il sito funzionante e sicuro: per trovare errori, e per individuare e bloccare gli abusi.

I registri vengono cancellati dopo sette giorni. Non li combiniamo con nient'altro e non li condividiamo, salvo dove la legge lo richieda.

Statistiche di visita

Usiamo Google Analytics per capire come viene usato il sito: quali pagine vengono visitate, come arrivano le persone (da una ricerca, da un altro sito o da un link) e più o meno da dove si collegano e con quale dispositivo. Google Analytics imposta cookie (_ga e _ga_…, conservati fino a due anni) per distinguere una visita dall'altra, e invia i dati a Google, che li tratta secondo l'informativa sulla privacy di Google. Google Analytics non memorizza indirizzi IP, e noi vediamo solo totali, mai chi lei è.

Nell'Unione europea, nel SEE, nel Regno Unito e in Svizzera, nessun cookie di Analytics viene impostato finché lei non lo accetta; senza di essi, Google riceve solo segnali senza cookie e senza identificativo.

Può disattivarlo in qualsiasi momento: bloccando i cookie per subtitld.org, usando la protezione dal tracciamento del suo browser, oppure installando il componente di opt-out di Google.

Cookie

Il sito stesso non imposta cookie. Gli unici sono quelli di Google Analytics, sopra, e quelli di YouTube se riproduce il video nella home page. Non ci sono cookie pubblicitari.

Servizi tra lei e il sito

Cloudflare. Le visite a subtitld.org passano da Cloudflare, che eroga il sito e lo protegge dagli attacchi. Per farlo tratta il suo indirizzo IP e la sua richiesta, secondo l'informativa sulla privacy di Cloudflare. Cloudflare nasconde inoltre l'indirizzo e-mail presente nelle nostre pagine ai robot dello spam, con un piccolo script che lo mostra a lei.

Hosting. Il sito gira su un server in affitto, che conserva i registri di cui sopra.

Google. Ogni pagina carica lo script di Google Analytics dai server di Google, che ricevono il suo indirizzo IP per consegnarlo.

YouTube. Il video in cima alla home page può essere visto nel player di YouTube. Nulla viene caricato da YouTube finché non sposta il puntatore del mouse sul video o non preme Guarda il video. Il player arriva poi da youtube-nocookie.com, la modalità con maggiore tutela della privacy di YouTube, in cui YouTube non memorizza informazioni su di lei finché non riproduce il video. Una volta in riproduzione, YouTube lo tratta secondo l'informativa sulla privacy di Google.

Tutto il resto (font, immagini, gli altri video e gli script del sito) proviene da subtitld.org stesso.

Link ad altri siti

I link per il download, le donazioni e la comunità la portano su altri siti, come GitHub, Flathub, Snap Store, Microsoft Store, AUR, Liberapay, GitHub Sponsors e Discord. Ciò che raccolgono è coperto dalle loro informative. Se fa una donazione, il pagamento è gestito interamente dal servizio di donazione; noi non vediamo i suoi dati di pagamento.

E-mail

Se ci scrive, conserviamo il suo messaggio e il suo indirizzo per risponderle, e finché la conversazione resta utile. Non la inseriamo in nessuna mailing list.

I suoi diritti

A seconda di dove vive (per esempio secondo il GDPR nell'Unione europea, lo UK GDPR, la LGPD brasiliana o il CCPA della California), può chiederci quali dati personali abbiamo su di lei, farli correggere o cancellare, opporsi al loro trattamento o chiederne una copia. Scriva a [email protected]; rispondiamo entro un mese, senza costi. Può inoltre presentare un reclamo alla sua autorità per la protezione dei dati.

Non vendiamo dati personali, e li condividiamo solo con i servizi qui indicati, per le finalità descritte.

Minori

Il sito non raccoglie consapevolmente dati personali di minori, e nulla qui ne richiede.

Modifiche

Se questa informativa cambia, la nuova versione sarà su questa pagina con una nuova data in alto.