Politique de confidentialité

Dernière mise à jour le 16 octobre 2026

Ce texte couvre le site subtitld.org. L'application Subtitld fonctionne sur votre propre ordinateur, et le centre communautaire subtitld.cc a sa propre politique.

subtitld.org est géré par Jonatã Bolzan Loss, qui fait Subtitld. Pour toute question sur votre vie privée, écrivez à [email protected].

En bref

• Pas de compte ni d'inscription.
• Google Analytics compte les visites, pour nous montrer quelles pages sont lues. Dans l'Union européenne, l'EEE, le Royaume-Uni et la Suisse, il ne stocke rien tant que vous n'avez pas accepté.
• Le serveur conserve un journal des requêtes pendant sept jours, puis le supprime.
• Le site lui-même ne dépose aucun cookie.

Ce qu'enregistre le serveur

Comme tout serveur web, le nôtre écrit une ligne pour chaque requête : votre adresse IP, la date et l'heure, la page ou le fichier demandé, la réponse, l'adresse de la page d'où vous venez, et ce que votre navigateur déclare être (son user agent). Nous utilisons ces journaux uniquement pour faire tourner le site et le sécuriser : trouver les erreurs, repérer et bloquer les abus.

Les journaux sont supprimés après sept jours. Nous ne les recoupons avec rien d'autre, et ne les partageons pas, sauf si la loi l'exige.

Statistiques de visite

Nous utilisons Google Analytics pour savoir comment le site est utilisé : quelles pages sont visitées, comment les gens arrivent (depuis une recherche, un autre site ou un lien), et à peu près où ils se trouvent et quel appareil ils utilisent. Google Analytics dépose des cookies (_ga et _ga_…, conservés jusqu'à deux ans) pour distinguer une visite d'une autre, et envoie les données à Google, qui les traite selon la politique de confidentialité de Google. Google Analytics ne stocke pas les adresses IP, et nous ne voyons que des totaux, jamais qui vous êtes.

Dans l'Union européenne, l'EEE, le Royaume-Uni et la Suisse, aucun cookie Analytics n'est déposé tant que vous ne l'avez pas accepté ; sans eux, Google ne reçoit que des signaux sans cookie ni identifiant.

Vous pouvez désactiver cela à tout moment : bloquez les cookies pour subtitld.org, utilisez la protection contre le pistage de votre navigateur, ou installez le module de désactivation de Google.

Cookies

Le site lui-même ne dépose aucun cookie. Les seuls sont ceux de Google Analytics, décrits plus haut, et ceux de YouTube si vous lisez la vidéo de la page d'accueil. Il n'y a aucun cookie publicitaire.

Services entre vous et le site

Cloudflare. Les visites de subtitld.org passent par Cloudflare, qui livre le site et le protège des attaques. Il traite votre adresse IP et votre requête pour cela, selon la politique de confidentialité de Cloudflare. Cloudflare masque aussi l'adresse e-mail présente sur nos pages aux robots de spam, à l'aide d'un petit script qui vous la montre.

Hébergement. Le site tourne sur un serveur loué, qui stocke les journaux ci-dessus.

Google. Chaque page charge le script Google Analytics depuis les serveurs de Google, qui reçoivent votre adresse IP pour le délivrer.

YouTube. La vidéo en haut de la page d'accueil peut être regardée sur le lecteur de YouTube. Rien n'est chargé depuis YouTube tant que vous ne posez pas le pointeur de la souris sur cette vidéo ou n'appuyez pas sur Regarder la vidéo. Le lecteur provient alors de youtube-nocookie.com, le mode renforcé de confidentialité de YouTube, dans lequel YouTube ne stocke pas d'informations sur vous tant que vous ne lisez pas la vidéo. Une fois lue, elle est traitée par YouTube selon la politique de confidentialité de Google.

Tout le reste (polices, images, les autres vidéos et les scripts du site) provient de subtitld.org lui-même.

Liens vers d'autres sites

Les liens de téléchargement, de don et de communauté vous emmènent vers d'autres sites, comme GitHub, Flathub, le Snap Store, le Microsoft Store, l'AUR, Liberapay, GitHub Sponsors et Discord. Ce qu'ils collectent est couvert par leurs propres politiques. Si vous faites un don, le paiement est entièrement géré par le service de dons ; nous ne voyons pas vos coordonnées de paiement.

E-mail

Si vous nous écrivez, nous conservons votre message et votre adresse pour vous répondre, tant que l'échange reste utile. Nous ne vous ajoutons à aucune liste de diffusion.

Vos droits

Selon votre lieu de résidence (par exemple le RGPD dans l'Union européenne, le RGPD britannique, la LGPD brésilienne ou le CCPA californien), vous pouvez demander quelles données personnelles nous détenons à votre sujet, les faire corriger ou supprimer, vous opposer à leur usage, ou en obtenir une copie. Écrivez à [email protected] ; nous répondons dans un délai d'un mois, sans frais. Vous pouvez aussi saisir votre autorité de protection des données.

Nous ne vendons pas de données personnelles, et ne les partageons qu'avec les services nommés ici, pour les finalités décrites.

Enfants

Le site ne collecte pas sciemment de données personnelles auprès d'enfants, et rien ici n'en demande.

Modifications

Si cette politique change, la nouvelle version figurera sur cette page, avec une nouvelle date en haut.