Política de privacidad

Última actualización: 16 de octubre de 2026

Esta política cubre el sitio web subtitld.org. La aplicación Subtitld se ejecuta en tu propio equipo, y el centro comunitario subtitld.cc tiene su propia política.

subtitld.org lo gestiona Jonatã Bolzan Loss, que hace Subtitld. Para cualquier asunto sobre tu privacidad, escribe a [email protected].

En resumen

• No hay cuenta ni registro.
• Google Analytics cuenta las visitas, para saber qué páginas se leen. En la Unión Europea, el EEE, el Reino Unido y Suiza no almacena nada hasta que aceptes.
• El servidor guarda un registro de las solicitudes durante siete días, y luego lo borra.
• El sitio en sí no establece cookies.

Lo que registra el servidor

Como todo servidor web, el nuestro escribe una línea por cada solicitud: tu dirección IP, la fecha y la hora, la página o el archivo solicitado, la respuesta, la dirección de la página desde la que llegaste y lo que tu navegador dice de sí mismo (su agente de usuario). Usamos estos registros solo para mantener el sitio en funcionamiento y seguro: para encontrar errores, y para detectar y bloquear abusos.

Los registros se borran después de siete días. No los combinamos con nada más, y no los compartimos, salvo cuando la ley lo exija.

Estadísticas de visitas

Usamos Google Analytics para saber cómo se usa el sitio: qué páginas se visitan, cómo llega la gente (desde una búsqueda, otro sitio o un enlace) y, aproximadamente, dónde están y qué dispositivo usan. Google Analytics establece cookies (_ga y _ga_…, que se conservan hasta dos años) para distinguir una visita de otra, y envía los datos a Google, que los trata según la política de privacidad de Google. Google Analytics no almacena direcciones IP, y nosotros solo vemos totales, nunca quién eres.

En la Unión Europea, el EEE, el Reino Unido y Suiza, no se establecen cookies de Analytics hasta que las aceptes; sin ellas, Google recibe solo señales sin cookies y sin identificador.

Puedes desactivarlo en cualquier momento: bloqueando las cookies de subtitld.org, usando la protección contra rastreo de tu navegador o instalando el complemento de exclusión de Google.

Cookies

El sitio en sí no establece cookies. Las únicas son las de Google Analytics, mencionadas arriba, y las de YouTube si reproduces el vídeo de la portada. No hay cookies publicitarias.

Servicios entre tú y el sitio

Cloudflare. Las visitas a subtitld.org pasan por Cloudflare, que entrega el sitio y lo protege de ataques. Para ello maneja tu dirección IP y tu solicitud, según la política de privacidad de Cloudflare. Cloudflare también oculta la dirección de correo de nuestras páginas a los robots de spam, con un pequeño script que te la muestra a ti.

Alojamiento. El sitio funciona en un servidor alquilado, que guarda los registros de arriba.

Google. Cada página carga el script de Google Analytics desde los servidores de Google, que reciben tu dirección IP para entregarlo.

YouTube. El vídeo de la portada se puede ver en el reproductor de YouTube. No se carga nada de YouTube hasta que pases el ratón sobre ese vídeo o pulses Ver el vídeo. El reproductor entonces viene de youtube-nocookie.com, el modo de privacidad mejorada de YouTube, en el que YouTube no almacena información sobre ti a menos que reproduzcas el vídeo. Una vez en marcha, YouTube lo gestiona según la política de privacidad de Google.

Todo lo demás (tipografías, imágenes, los otros vídeos y los scripts propios del sitio) procede de subtitld.org.

Enlaces a otros sitios

Los enlaces de descarga, donación y comunidad te llevan a otros sitios, como GitHub, Flathub, Snap Store, Microsoft Store, el AUR, Liberapay, GitHub Sponsors y Discord. Lo que recogen se rige por sus propias políticas. Si donas, el pago lo gestiona por completo el servicio de donaciones; nosotros no vemos tus datos de pago.

Correo electrónico

Si nos escribes, guardamos tu mensaje y tu dirección para responderte, y mientras la conversación sea útil. No te añadimos a ninguna lista de correo.

Tus derechos

Según dónde vivas (por ejemplo, con el RGPD en la Unión Europea, el RGPD del Reino Unido, la LGPD de Brasil o la CCPA de California), puedes preguntar qué datos personales tenemos sobre ti, pedir que se corrijan o borren, oponerte a cómo los usamos, o pedir una copia. Escribe a [email protected]; respondemos en el plazo de un mes, sin cargo. También puedes presentar una reclamación ante tu autoridad de protección de datos.

No vendemos datos personales, y solo los compartimos con los servicios mencionados aquí, para los fines descritos.

Menores

El sitio no recoge a sabiendas datos personales de menores, y aquí nada le pide ninguno.

Cambios

Si esta política cambia, la nueva versión estará en esta página con una nueva fecha al principio.