Escribe, ajusta el tiempo, traduce y dobla, en un solo editor.
Subtitld es un editor de subtítulos para Linux, Windows, macOS y Haiku. Ajusta el tiempo sobre la forma de onda, transcribe y traduce con motores que se ejecutan en tu propio equipo, y dobla con voces sintéticas.
Linux · Windows · macOS · Haiku
De un vídeo sin sonido a uno doblado, sin salir de la línea de tiempo.
-
01Abrir
Un vídeo, un archivo de subtítulos o una transcripción de un archivo de texto o de Word.
-
02Transcribir
Convierte el habla en subtítulos con tiempo: todo, un intervalo o la selección.
-
03Tiempo
Arrastra, ajusta y desplaza cada subtítulo sobre la forma de onda, fotograma a fotograma.
-
04Traducir
Mantén la traducción de cada idioma junto al original.
-
05Doblar
Di cada línea con una voz sintética, una por hablante, o graba la tuya.
-
06Entregar
Guarda en SRT, VTT, TTML y más; exporta el doblaje como WAV, FLAC o MP3.
Mira el habla. Coloca las palabras sobre ella.
Arrastra un subtítulo para moverlo y arrastra sus bordes para cambiar su tiempo. Se ajusta a sus vecinos y a una cuadrícula de fotogramas o segundos, y el teclado numérico lo desplaza un paso a la vez.
A los subtítulos vecinos, a fotogramas, a segundos o a cambios de escena.
Fija un inicio o un final en el cabezal de reproducción, corta en el cursor o une con el siguiente.
Todo un arrastre, o una tecla de desplazamiento mantenida, es un único paso atrás.
Cada voz tiene un rostro, un color y un carril.
Ponles nombre a los hablantes y toma sus rostros del vídeo. Cada uno recibe un color, una pista propia en la línea de tiempo si lo deseas, y un contador del tiempo que habla.
Al doblar, cada hablante conserva su propia voz.
Recorre los subtítulos como si leyeras un guion.
La línea de tiempo de lado, como una pestaña junto al vídeo. Cada subtítulo tiene la altura de su duración, así que los huecos y los solapamientos se notan al desplazarte.
Edita todo como un solo documento.
Cambia a una vista de texto con todos los subtítulos, como SRT, Markdown o JSON, y escribe. La línea de tiempo sigue tus cambios.
Legible, según los números.
Revisa la velocidad de lectura, la duración, el número de líneas y la longitud de cada línea. Los límites habituales vienen como valores predeterminados: 21 caracteres por segundo, 140 palabras por minuto, de 0.7 a 7 segundos, dos líneas de 42.
Motores que se ejecutan en tu propio equipo.
El reconocimiento de voz, la traducción, las voces y la separación de audio se instalan desde dentro de Subtitld. Cada uno trae sus propios modelos, así que la aplicación sigue siendo pequeña y descargas solo lo que usas.
- whisper.cpp Sin conexión
- Vosk Sin conexión
- RealtimeSTT Mientras hablas
- AssemblyAI Nube
- Traducción sin conexión Sin conexión
Modelos OPUS-MT, sin clave de API.
- Piper
- Kokoro
- Supertonic
- sanoTTS
- Parler-TTS
- Qwen3-TTS
- Coqui XTTS
- F5-TTS
- Separador de audio
Separa las voces de la música y los efectos, para que un doblaje pueda sonar sobre el fondo original.
Quizá alguien ya subtituló este archivo.
Cuando se abre un vídeo, Subtitld puede buscar subtítulos hechos para ese archivo exacto en subtitld.cc, el centro comunitario. Envía una huella digital, nunca el vídeo ni su nombre.
-
01
Coincidencia por huella digital
Subtítulos del archivo exacto que abriste, no de uno que simplemente se llama igual.
-
02
Buscar, valorar, abrir
Desde un panel dentro de la aplicación, directo al editor.
-
03
Publica los tuyos
Comparte lo que hiciste, y elimínalo de nuevo si lo necesitas.
Abre lo que tienes. Guarda lo que te pidan.
-
.srtSubRipAbre · Guarda
-
.vttWebVTTAbre · Guarda
-
.ass .ssaSubStation AlphaAbre · Guarda
-
.ttmlTimed TextAbre · Guarda
-
.dfxpDFXPAbre · Guarda
-
.smiSAMIAbre · Guarda
-
.sccScenaristAbre · Guarda
-
.usfUniversal SubtitleAbre · Guarda
-
.jsonWhisper JSONAbre · Guarda
-
.subMicroDVDAbre · Guarda
-
.ittiTunes Timed TextAbre
-
.usfxProyecto de SubtitldProyecto
- Idiomas de la interfaz
- 17
- Sistemas operativos
- 4
- Complementos en el catálogo
- 14
- Commits desde 2020
- 1,560
Obtener Subtitld
Snap Store, Flathub, el AUR, AppImage, Microsoft Store, PyPI, y pronto HaikuPorts.
Mantenlo gratis
Subtitld no tiene anuncios, ni cuenta, ni nivel de pago. Las donaciones, las traducciones y los informes de errores lo mantienen en marcha.