Timed Text Markup Language

Anatomía de un archivo

Un documento XML: una cabecera que nombra estilos y regiones, y un cuerpo de párrafos, uno por cada subtítulo.

<tt xml:lang="en" …>
<head>styles, regions</head>
<body><div>
<p begin="00:00:23.000"
   end="00:00:24.500">
You're a jerk,<br/>Thom.</p>
</div></body>
</tt>

Tiempos

TTML escribe un tiempo de más maneras que cualquier otro formato de subtítulos:

Estilos

Un estilo es un conjunto de atributos tts:. El texto los toma en orden: de su región, y luego del body, el div, el párrafo y el span que lo rodean. Cada elemento toma los estilos que nombra (style="s1 s2", y los que estos nombran) y luego sus propios atributos.

Regiones

Una región es una caja sobre la imagen, colocada con tts:origin y dimensionada con tts:extent. Dentro de ella, tts:displayAlign pone el texto arriba, en medio o abajo (before, center, after), y tts:textAlign a un lado o en el centro.

<region xml:id="top"
        tts:origin="10% 10%"
        tts:extent="80% 80%"
        tts:displayAlign="before"/>

Subtitld calcula dónde cae el texto, tanto si la región se mide en porcentajes, en píxeles o en celdas, y toma el más cercano de los nueve lugares que nombran {\an1} a {\an9} de SubRip. Al escribir un archivo, cada lugar que usa es una región con ese nombre: bottom, top, top-left…

Perfiles

La mayor parte de TTML se escribe con un perfil: un subconjunto del lenguaje, con reglas propias. Subtitld lee cada uno como TTML.

TTML en Subtitld

Abrir un archivo TTML

Subtitld abre .ttml, .dfxp, .itt y .xml, y:

• lee TTML como esté escrito: en su espacio de nombres, en el DFXP antiguo, o con tt: delante de cada elemento;
• lee todas las formas de tiempo, cada una contada desde el div y el body en que está;
• sigue los estilos tal como los aplica TTML, conservando cursiva, negrita, subrayado, tachado y cualquier color distinto del blanco;
• pone cada subtítulo donde lo muestra su región;
• toma los agentes como hablantes, listos para el doblaje, y el xml:lang del archivo como idioma del proyecto;
• lee la codificación que declara el archivo, y las entidades de HTML como  .

Un archivo que no es XML bien formado se abre con un mensaje que indica la línea y la columna. Un archivo que no es TTML en absoluto lo dice.

Exportar TTML

Exportar, y después Subtítulos y TTML o DFXP, ofrece:

• TextoEl original, una traducción, o ambos, con la traducción debajo.
• Nombres de hablantesSe omiten, van antes del texto (Thom: …), o como agentes (ttm:agent), la forma propia de TTML.
• FormatoSe conserva, o se quita.
• Desplazar tiemposCada subtítulo antes o después en la misma cantidad.
• AspectoBlanco con contorno negro, o tal como lo dibuja la vista previa de Subtitld: su tipografía, color y recuadro translúcido.

El archivo es TTML 1 en UTF-8. Los tiempos se escriben como 00:00:23.000, cada lugar donde se sitúan los subtítulos como una región, el formato como span, y los saltos de línea como <br/>. Su xml:lang es el idioma del texto que contiene. TTML y DFXP obtienen el mismo archivo; solo cambia la extensión.

TTML o WebVTT

WebVTT para un <track> en una página web: los navegadores lo leen por sí mismos. TTML para las emisoras, para los servicios de streaming que lo piden, y para reproductores que lo leen, como dash.js y Shaka Player. La página de WebVTT tiene el resto.

Curiosidades