LRC lyrics
El archivo de letras que los reproductores de música desplazan al ritmo de la canción: cada línea tras el momento en que se canta. El LRC mejorado añade el momento de cada palabra, para karaoke. Subtitld abre ambos, conserva el tiempo de las palabras y lo vuelve a escribir.
De un vistazo
| Extensión | .lrc |
|---|---|
| Tipo de medio | Ninguno registrado |
| Especificación | Ninguna. Lo introdujo Lyrics Displayer en 1998; el A2 Media Player añadió los tiempos de las palabras, como LRC mejorado. |
| Precisión temporal | Centésimas de segundo; algunos archivos escriben milésimas |
| Codificación del texto | No se declara. Subtitld la detecta, y escribe la codificación que elijas. |
| Estilo | Ninguno |
| Posición | Ninguna |
| Hablantes | Ninguno. La extensión Walaoke marca las líneas con M:, F: o D: para los duetos. |
| En contenedores | Ninguno. Un archivo junto a la canción, con el mismo nombre. |
Anatomía de un archivo
Etiquetas sobre la canción, y luego una línea de letra tras cada momento. Lo que escribe Subtitld para dos subtítulos, el primero con tiempo por palabra:
[ti:Tears of Steel] [ar:The Blender Foundation] [al:Open Movies] [by:Celia] [00:12.40]<00:12.40>Hold <00:12.80>on <00:13.10>to <00:13.30>the <00:13.90>light<00:14.90> [00:14.90] [00:15.20]We remember every word [00:17.80]
- 1 · Etiquetas ID
Qué canción es: su título, artista y álbum, y quién hizo el archivo.
- 2 · Momento
Cuándo se canta la línea. Un momento sin nada detrás borra la línea.
- 3 · Palabras
La línea, toda en una. En el LRC mejorado, cada palabra tras su propio momento, y el último momento donde termina la última palabra.
El código de tiempo
Sin horas: los minutos pasan de 59, y de 99 en una grabación larga. Algunos archivos escriben milésimas, dos puntos antes de la fracción, o ninguna fracción.
Etiquetas ID
| Etiqueta | Qué guarda | En Subtitld |
|---|---|---|
[ti:] |
El título de la canción | Se conserva |
[ar:] |
El artista | Se conserva |
[al:] |
El álbum | Se conserva |
[au:] |
Quién escribió la canción | Se conserva |
[by:] |
Quién hizo el archivo LRC | Se conserva |
[length:] |
Cuánto dura la canción | Se conserva |
[offset:] |
Milisegundos que restar a cada momento; uno positivo muestra las líneas antes | Se aplica al abrir el archivo |
[re:], [ve:] |
El programa que escribió el archivo, y su versión | No se conserva |
[#:] |
Un comentario | No se conserva |
Líneas y palabras
Una línea se muestra hasta el siguiente momento. Una línea que se canta más de una vez lleva todos sus momentos: [00:21.10][01:12.40]Chorus.
El LRC mejorado pone un momento antes de cada palabra, entre ángulos, dentro de la línea. Una palabra dura hasta la siguiente marca.
| LRC | LRC mejorado | |
|---|---|---|
| Un momento | El de cada línea, [01:12.40] |
El de cada línea y el de cada palabra, <01:12.40> |
| Dónde termina una línea | En el siguiente momento | En el siguiente momento |
| Dónde termina una palabra | — | En la siguiente marca de palabra |
| Lo leen | La mayoría de reproductores de música | Los reproductores con karaoke, y YouTube |
El tiempo de las palabras en Subtitld
Subtitld guarda el momento de cada palabra en el texto del subtítulo, como ASS escribe el karaoke: un código antes de cada palabra, con su duración en centésimas de segundo.
{\k40}Hold {\k30}on {\k20}to {\k60}the {\k100}light
Los códigos se ven en el texto del subtítulo; la vista previa muestra solo las palabras. Exportado como ASS, el tiempo es karaoke de ASS; exportado como LRC, vuelve a ser marcas de palabra.
Un proyecto .usfx todavía no conserva el tiempo de las palabras. Guardado como proyecto, un subtítulo conserva su primer código y pierde el resto. Exporta LRC o ASS para conservarlo.
LRC en Subtitld
- El texto de cada subtítulo, con sus líneas unidas en una
- El momento de cada palabra, como marcas de palabra
- El inicio, y un fin donde sigue una pausa, a la centésima
- El título, el artista, el álbum, el autor, quien hizo el archivo y la duración
- Los saltos de línea dentro de un subtítulo
- Cursiva, negrita, subrayado y color
- Dónde se sitúa un subtítulo en la pantalla
- Los nombres de los hablantes como tales, traducciones junto al original
- Doblajes, caras y colores de los hablantes
Guarda un proyecto .usfx para conservarlos.
Abrir un archivo LRC
Subtitld lee:
- un subtítulo por cada línea y momento, y una línea con varios momentos, una vez por cada uno;
- cada línea como si durase hasta el siguiente momento; la última, hasta su última marca de palabra, o si no, tres segundos;
- centésimas, milésimas, dos puntos antes de la fracción, o ninguna;
[offset:], tanto en las líneas como en las palabras;- las marcas de palabra como tiempo por palabra, con o sin espacios alrededor, como las escribe el reproductor A2;
- las líneas en orden de tiempo, sea cual sea el orden en que las tenga el archivo;
- cualquier codificación.
Los M:, F: y D: de Walaoke se quedan en el texto. Un .lrc sin ninguna línea que empiece por un momento lo dice.
Exportar LRC
Exportar, y luego Subtítulos y LRC, ofrece:
- TextoEl original, una traducción o ambos, con la traducción detrás en la misma línea.
- Nombres de hablantesSe omiten, o van antes del texto (Thom: …).
- FormatoSe conserva o se quita. Si se quita, el tiempo de las palabras se va con él, y cada línea se escribe plana.
- Desplazar tiemposCada subtítulo antes o después en la misma cantidad.
- CodificaciónUTF-8, con o sin marca de orden de bytes, UTF-16, o una página de códigos de Windows: Europa occidental, Europa central, cirílico o coreano.
- Finales de líneaLinux y macOS, o Windows.
Subtitld escribe las etiquetas ID que tenga el proyecto, y luego una línea por cada subtítulo en su inicio, en centésimas, sin desfase. Donde un subtítulo termina antes de que empiece el siguiente, o es el último, un momento sin nada detrás lo indica. Los subtítulos vacíos se omiten.
Curiosidades
Lyrics Displayer, de Kuo (Djohan) Shiang-shiang, desde Taiwán, dio a conocer el formato, con un complemento para Winamp.
YouTube incluye LRC entre los archivos de subtítulos que acepta: sin formato reconocido, pero con LRC mejorado.
Walaoke, de Walasoft, marca cada línea de un dueto como del hombre, de la mujer o de ambos, para mostrarlas en colores distintos.
Formatos relacionados
Ábrelo en Subtitld con el vídeo y reajústalo sobre la forma de onda.