YouTube timed text

AbrirGuardarXMLYouTube

El XML que lee el reproductor de YouTube: subtítulos en milisegundos, con plumas para negrita, cursiva, subrayado y color, y posiciones de ventana para el lugar que ocupan. También se escribe como .ytt, y es la forma XML del json3 de YouTube. Subtitld lo abre, igual que el antiguo srv1, y guarda srv3.

De un vistazo

Extensión.srv3
Tipo de medioNinguno registrado
EspecificaciónNinguna publicada por YouTube. Lo que lee su reproductor, descrito por las herramientas que lo escriben, como YTSubConverter.
Precisión temporalMilisegundos
Codificación del textoDeclarada en el XML. UTF-8.
EstiloPlumas: negrita, cursiva, subrayado, colores, tipografías, tamaños, bordes y fondos
PosiciónPosiciones de ventana: un punto de anclaje, y un lugar en horizontal y en vertical, en %
HablantesNinguno
En contenedoresNinguno. El reproductor de YouTube lo descarga junto al vídeo; yt-dlp lo guarda.

Anatomía de un archivo

Un documento <timedtext>: plumas y posiciones en su cabecera, un párrafo por subtítulo en su cuerpo. Lo que escribe Subtitld para dos subtítulos, uno con una palabra en cursiva y otro arriba en amarillo:

<timedtext format="3">
<head>
<pen id="1" i="1" />
<pen id="2" fc="#FFFF00" />
<wp id="1" ap="1" ah="50" av="0" />
</head>
<body>
<p t="1000" d="2500">You're a <s p="1">jerk</s>, Thom.</p>
<p t="4000" d="2000" wp="1"><s p="2">Celia!</s>
Wait.</p>
</body></timedtext>
  1. 1 · Raíz

    <timedtext>, formato 3.

  2. 2 · Cabecera

    Plumas numeradas, cada una un aspecto; posiciones de ventana, cada una un lugar de la pantalla.

  3. 3 · Tiempo

    El inicio de cada párrafo, t, y cuánto dura, d, en milisegundos. wp nombra su posición.

  4. 4 · Texto

    El subtítulo. Los tramos <s> toman una pluma; un salto de línea en el texto parte la línea.

Tiempos

No es un código de tiempo: milisegundos enteros, un inicio y una duración.

Escrito Qué es
t="4000" Empieza a los 4 segundos
d="2000" Dura 2 segundos: hasta el 6
sin d Se lee como de 5 segundos

Plumas y posiciones

En la cabecera Atributo Qué da
<pen> b, i, u Negrita, cursiva, subrayado
<pen> fc El color del texto, #RRGGBB
<pen> fs, sz, et, bc … Tipografía, tamaño, borde, fondo, y su opacidad
<wp> ap El punto de anclaje: 0 arriba a la izquierda, 4 el centro, 8 abajo a la derecha
<wp> ah, av Dónde está el anclaje, en horizontal y en vertical, en %
<ws> mh … El estilo de una ventana: cómo se dispone su texto y cómo se desplaza

¿srv3, srv1 o json3?

srv3 srv1 json3
Se escribe como XML, <timedtext format="3"> XML, <transcript> JSON
Tiempos Milisegundos Segundos Milisegundos
Estilo y lugares Plumas y posiciones Ninguno Plumas y posiciones
En Subtitld Se abre y se guarda Se abre Se abre

json3 contiene lo mismo que srv3, como JSON. Subtitld lee ambos de la misma forma.

El texto temporizado de YouTube en Subtitld

Se conserva en el .srv3
  • El texto de cada subtítulo y sus saltos de línea
  • Cursiva, negrita, subrayado y color, en cualquier parte del texto
  • Dónde se sitúa: arriba, en medio o abajo; izquierda, centro o derecha
  • Inicio y fin, al milisegundo
Sin dónde ir
  • El tachado, y las lecturas sobre el texto
  • Los nombres de los hablantes como tales, traducciones junto al original
  • Doblajes, caras y colores de los hablantes

Guarda un proyecto .usfx para conservarlos.

Abrir un archivo de texto temporizado de YouTube

Subtitld abre .srv3, .ytt y .srv1, y un .xml cuya raíz sea <timedtext> o <transcript>. Lee:

  • las plumas como negrita, cursiva, subrayado y color; el blanco, el propio del reproductor, como ningún color;
  • las posiciones de ventana como los nueve lugares en que puede situarse un subtítulo;
  • los subtítulos automáticos, que avanzan línea a línea, como un subtítulo por línea, cada uno hasta que empieza el siguiente;
  • el <text start dur> de srv1, en segundos, y su texto, escapado una vez más de lo que necesita el XML.

Las tipografías, tamaños, bordes, fondos y opacidades no se leen. Un .xml que no es ninguno de los dos lo dice.

Exportar texto temporizado de YouTube

Diálogo de exportación de Subtitld con XML elegido, nombres de hablantes antes del texto y formato conservado

Exportar, y luego Subtítulos y XML, ofrece:

  • TextoEl original, una traducción o ambos, con la traducción debajo.
  • Nombres de hablantesSe omiten, o van antes del texto (Thom: …).
  • FormatoSe conserva o se quita. Si se quita, el lugar se va también.
  • Desplazar tiemposCada subtítulo antes o después en la misma cantidad.

Subtitld escribe srv3 como .srv3, en UTF-8: una pluma por cada aspecto que usa el texto, una posición por cada lugar salvo el centro inferior, que es el propio del reproductor, y un párrafo por cada subtítulo, en orden de inicio. Los subtítulos vacíos se omiten.

Curiosidades

Fuera de la lista

La ayuda de YouTube enumera los archivos de subtítulos que acepta: SubRip, SBV, LRC, WebVTT, TTML, SCC y otros. Su propio texto temporizado no está entre ellos.

.ytt

YTSubConverter convierte subtítulos ASS en srv3, con el nombre .ytt, para llevar estilos, posiciones y karaoke a los subtítulos de YouTube.

Ruby

srv3 también puede llevar lecturas sobre el texto y texto vertical. YTSubConverter las escribe a partir de etiquetas ASS propias, {\ytruby} y {\ytvert}.

Formatos relacionados

¿Tienes un .srv3 que corregir?

Ábrelo en Subtitld con el vídeo y reajústalo sobre la forma de onda.

Descargar Subtitld