YouTube timed text
El XML que lee el reproductor de YouTube: subtítulos en milisegundos, con plumas para negrita, cursiva, subrayado y color, y posiciones de ventana para el lugar que ocupan. También se escribe como .ytt, y es la forma XML del json3 de YouTube. Subtitld lo abre, igual que el antiguo srv1, y guarda srv3.
De un vistazo
| Extensión | .srv3 |
|---|---|
| Tipo de medio | Ninguno registrado |
| Especificación | Ninguna publicada por YouTube. Lo que lee su reproductor, descrito por las herramientas que lo escriben, como YTSubConverter. |
| Precisión temporal | Milisegundos |
| Codificación del texto | Declarada en el XML. UTF-8. |
| Estilo | Plumas: negrita, cursiva, subrayado, colores, tipografías, tamaños, bordes y fondos |
| Posición | Posiciones de ventana: un punto de anclaje, y un lugar en horizontal y en vertical, en % |
| Hablantes | Ninguno |
| En contenedores | Ninguno. El reproductor de YouTube lo descarga junto al vídeo; yt-dlp lo guarda. |
Anatomía de un archivo
Un documento <timedtext>: plumas y posiciones en su cabecera, un párrafo por subtítulo en su cuerpo. Lo que escribe Subtitld para dos subtítulos, uno con una palabra en cursiva y otro arriba en amarillo:
<timedtext format="3"> <head> <pen id="1" i="1" /> <pen id="2" fc="#FFFF00" /> <wp id="1" ap="1" ah="50" av="0" /> </head> <body> <p t="1000" d="2500">You're a <s p="1">jerk</s>, Thom.</p> <p t="4000" d="2000" wp="1"><s p="2">Celia!</s> Wait.</p> </body></timedtext>
- 1 · Raíz
<timedtext>, formato 3. - 2 · Cabecera
Plumas numeradas, cada una un aspecto; posiciones de ventana, cada una un lugar de la pantalla.
- 3 · Tiempo
El inicio de cada párrafo,
t, y cuánto dura,d, en milisegundos.wpnombra su posición. - 4 · Texto
El subtítulo. Los tramos
<s>toman una pluma; un salto de línea en el texto parte la línea.
Tiempos
No es un código de tiempo: milisegundos enteros, un inicio y una duración.
| Escrito | Qué es |
|---|---|
t="4000" |
Empieza a los 4 segundos |
d="2000" |
Dura 2 segundos: hasta el 6 |
sin d |
Se lee como de 5 segundos |
Plumas y posiciones
| En la cabecera | Atributo | Qué da |
|---|---|---|
<pen> |
b, i, u |
Negrita, cursiva, subrayado |
<pen> |
fc |
El color del texto, #RRGGBB |
<pen> |
fs, sz, et, bc … |
Tipografía, tamaño, borde, fondo, y su opacidad |
<wp> |
ap |
El punto de anclaje: 0 arriba a la izquierda, 4 el centro, 8 abajo a la derecha |
<wp> |
ah, av |
Dónde está el anclaje, en horizontal y en vertical, en % |
<ws> |
mh … |
El estilo de una ventana: cómo se dispone su texto y cómo se desplaza |
¿srv3, srv1 o json3?
| srv3 | srv1 | json3 | |
|---|---|---|---|
| Se escribe como | XML, <timedtext format="3"> |
XML, <transcript> |
JSON |
| Tiempos | Milisegundos | Segundos | Milisegundos |
| Estilo y lugares | Plumas y posiciones | Ninguno | Plumas y posiciones |
| En Subtitld | Se abre y se guarda | Se abre | Se abre |
json3 contiene lo mismo que srv3, como JSON. Subtitld lee ambos de la misma forma.
El texto temporizado de YouTube en Subtitld
- El texto de cada subtítulo y sus saltos de línea
- Cursiva, negrita, subrayado y color, en cualquier parte del texto
- Dónde se sitúa: arriba, en medio o abajo; izquierda, centro o derecha
- Inicio y fin, al milisegundo
- El tachado, y las lecturas sobre el texto
- Los nombres de los hablantes como tales, traducciones junto al original
- Doblajes, caras y colores de los hablantes
Guarda un proyecto .usfx para conservarlos.
Abrir un archivo de texto temporizado de YouTube
Subtitld abre .srv3, .ytt y .srv1, y un .xml cuya raíz sea <timedtext> o <transcript>. Lee:
- las plumas como negrita, cursiva, subrayado y color; el blanco, el propio del reproductor, como ningún color;
- las posiciones de ventana como los nueve lugares en que puede situarse un subtítulo;
- los subtítulos automáticos, que avanzan línea a línea, como un subtítulo por línea, cada uno hasta que empieza el siguiente;
- el
<text start dur>de srv1, en segundos, y su texto, escapado una vez más de lo que necesita el XML.
Las tipografías, tamaños, bordes, fondos y opacidades no se leen. Un .xml que no es ninguno de los dos lo dice.
Exportar texto temporizado de YouTube
Exportar, y luego Subtítulos y XML, ofrece:
- TextoEl original, una traducción o ambos, con la traducción debajo.
- Nombres de hablantesSe omiten, o van antes del texto (Thom: …).
- FormatoSe conserva o se quita. Si se quita, el lugar se va también.
- Desplazar tiemposCada subtítulo antes o después en la misma cantidad.
Subtitld escribe srv3 como .srv3, en UTF-8: una pluma por cada aspecto que usa el texto, una posición por cada lugar salvo el centro inferior, que es el propio del reproductor, y un párrafo por cada subtítulo, en orden de inicio. Los subtítulos vacíos se omiten.
Curiosidades
La ayuda de YouTube enumera los archivos de subtítulos que acepta: SubRip, SBV, LRC, WebVTT, TTML, SCC y otros. Su propio texto temporizado no está entre ellos.
YTSubConverter convierte subtítulos ASS en srv3, con el nombre .ytt, para llevar estilos, posiciones y karaoke a los subtítulos de YouTube.
srv3 también puede llevar lecturas sobre el texto y texto vertical. YTSubConverter las escribe a partir de etiquetas ASS propias, {\ytruby} y {\ytvert}.
Formatos relacionados
Ábrelo en Subtitld con el vídeo y reajústalo sobre la forma de onda.