YouTube timed text

OuvrirEnregistrerXMLYouTube

Le XML que lit le lecteur de YouTube : des sous-titres en millisecondes, avec des stylos (pens) pour le gras, l'italique, le soulignement et la couleur, et des positions de fenêtre pour leur emplacement. Aussi écrit .ytt, c'est la forme XML du json3 de YouTube. Subtitld l'ouvre, ainsi que l'ancien srv1, et enregistre en srv3.

En bref

Extension.srv3
Type de médiaAucun enregistré
SpécificationAucune publiée par YouTube. Ce que lit son lecteur, décrit par les outils qui l'écrivent, comme YTSubConverter.
Précision temporelleMillisecondes
Encodage du texteDéclaré dans le XML. UTF-8.
StyleStylos : gras, italique, soulignement, couleurs, polices, tailles, contours et fonds
PositionnementPositions de fenêtre : un point d'ancrage, et un emplacement horizontal et vertical, en %
LocuteursAucun
Dans les conteneursAucun. Le lecteur de YouTube le récupère à côté de la vidéo ; yt-dlp l'enregistre.

Anatomie d'un fichier

Un document <timedtext> : les stylos et les positions dans son en-tête, un paragraphe par sous-titre dans son corps. Ce que Subtitld écrit pour deux sous-titres, l'un avec un mot en italique, l'autre en haut en jaune :

<timedtext format="3">
<head>
<pen id="1" i="1" />
<pen id="2" fc="#FFFF00" />
<wp id="1" ap="1" ah="50" av="0" />
</head>
<body>
<p t="1000" d="2500">You're a <s p="1">jerk</s>, Thom.</p>
<p t="4000" d="2000" wp="1"><s p="2">Celia!</s>
Wait.</p>
</body></timedtext>
  1. 1 · Racine

    <timedtext>, format 3.

  2. 2 · En-tête

    Des stylos, numérotés, chacun un aspect ; des positions de fenêtre, chacune un emplacement à l'écran.

  3. 3 · Minutage

    Le début de chaque paragraphe, t, et sa durée, d, en millisecondes. wp nomme sa position.

  4. 4 · Texte

    Le sous-titre. Les segments <s> prennent un stylo ; un retour à la ligne dans le texte coupe la ligne.

Temps

Pas de code temporel : des millisecondes entières, un début et une durée.

Écrit Ce que c'est
t="4000" Commence à 4 secondes
d="2000" Dure 2 secondes : jusqu'à 6
pas de d Lu comme durant 5 secondes

Stylos et positions

Dans l'en-tête Attribut Ce qu'il donne
<pen> b, i, u Gras, italique, soulignement
<pen> fc La couleur du texte, #RRGGBB
<pen> fs, sz, et, bc … Police, taille, contour, fond, et leur opacité
<wp> ap Le point d'ancrage : 0 en haut à gauche, 4 au centre, 8 en bas à droite
<wp> ah, av L'emplacement de l'ancre, horizontal et vertical, en %
<ws> mh … Le style d'une fenêtre : la disposition de son texte, son défilement

srv3, srv1 ou json3 ?

srv3 srv1 json3
Écrit en XML, <timedtext format="3"> XML, <transcript> JSON
Temps Millisecondes Secondes Millisecondes
Style et emplacements Stylos et positions Aucun Stylos et positions
Dans Subtitld Ouvert et enregistré Ouvert Ouvert

Le json3 contient la même chose que le srv3, en JSON. Subtitld lit les deux de la même façon.

YouTube timed text dans Subtitld

Conservé dans le .srv3
  • Le texte et les sauts de ligne de chaque sous-titre
  • Italique, gras, soulignement et couleur, sur n'importe quelle partie du texte
  • L'endroit où il se place : haut, milieu ou bas ; gauche, centre ou droite
  • Début et fin, à la milliseconde
Aucun moyen de les garder
  • Le barré, et les lectures au-dessus du texte
  • Les noms des locuteurs en tant que tels, les traductions à côté de l'original
  • Les doublages, les visages et les couleurs des locuteurs

Enregistrez un projet .usfx pour les conserver.

Ouvrir un fichier YouTube timed text

Subtitld ouvre les .srv3, .ytt et .srv1, ainsi qu'un .xml dont la racine est <timedtext> ou <transcript>. Il lit :

  • les stylos comme gras, italique, soulignement et couleur ; le blanc, celui du lecteur, comme aucune couleur ;
  • les positions de fenêtre comme les neuf emplacements où un sous-titre peut se placer ;
  • les sous-titres automatiques, qui défilent ligne par ligne, comme un sous-titre par ligne, chacun jusqu'au début du suivant ;
  • le <text start dur> du srv1, en secondes, et son texte, échappé une fois de plus que ne l'exige le XML.

Les polices, tailles, contours, fonds et l'opacité ne sont pas lus. Un .xml qui n'est ni l'un ni l'autre le signale.

Exporter en YouTube timed text

La boîte de dialogue d'export de Subtitld avec XML choisi, les noms des locuteurs avant le texte et la mise en forme conservée

Exporter, puis Sous-titres et XML, propose :

  • TexteL'original, une traduction, ou les deux, la traduction en dessous.
  • Noms des locuteursOmis, ou avant le texte (Thom : …).
  • Mise en formeConservée, ou retirée. Retirée, l'emplacement part aussi.
  • Décaler les tempsChaque sous-titre plus tôt ou plus tard d'un même écart.

Subtitld écrit du srv3 en .srv3, en UTF-8 : un stylo pour chaque aspect qu'utilise le texte, une position pour chaque emplacement sauf le bas au centre, qui est celui du lecteur, et un paragraphe pour chaque sous-titre, dans l'ordre des débuts. Les sous-titres vides sont omis.

Anecdotes

Non listé

L'aide de YouTube énumère les fichiers de sous-titres qu'il accepte, SubRip, SBV, LRC, WebVTT, TTML, SCC et d'autres. Son propre timed text n'en fait pas partie.

.ytt

YTSubConverter convertit des sous-titres ASS en srv3, sous le nom .ytt, pour apporter styles, positions et karaoké aux sous-titres de YouTube.

Ruby

Le srv3 peut aussi porter des lectures au-dessus du texte et du texte vertical. YTSubConverter les écrit à partir de balises ASS qui lui sont propres, {\ytruby} et {\ytvert}.

Formats associés

Un fichier .srv3 à corriger ?

Ouvrez-le dans Subtitld avec la vidéo et recalez-le sur la forme d'onde.

Télécharger Subtitld