Universal Subtitle Format

Anatomie d'un fichier

Un document XML : un en-tête de métadonnées et de styles, puis un bloc de sous-titres pour chaque langue.

<USFSubtitles version="1.0">
<metadata>…</metadata>
<styles>…</styles>
<subtitles>
<language code="por">
  Portuguese (Brazil)
</language>
<subtitle
  start="00:00:01.000"
  stop="00:00:02.500">
<text>Olá!</text>
</subtitle>
</subtitles>
</USFSubtitles>

Temps

Texte

Le texte d'USF est un sous-ensemble de XHTML : balises en minuscules, correctement imbriquées, <br/> fermé.

Styles et emplacements

<style name="Narrator">
  <fontstyle italic="yes"/>
  <position alignment="TopCenter"/>
</style>

Un texte utilise un style par son nom, <text style="Narrator">, et prend sa police, sa couleur, son italique, son graisse et son soulignement, ainsi que son emplacement : l'un des neuf, de TopLeft à BottomRight. Un style nommé Default restyle chaque sous-titre, donc Subtitld n'en écrit aucun, et les lecteurs gardent leur propre apparence.

Langues

Chaque langue a son propre bloc <subtitles>, nommé par son code ISO 639-2 : eng, fre, ger, por. Un code peut désigner plus d'une langue telle que Subtitld les connaît, alors Subtitld écrit aussi le nom de chaque langue dans l'élément, et lit por comme portugais du Brésil ou du Portugal grâce à ce nom.

<language code="por">
  Portuguese (Brazil)
</language>

USF dans Subtitld

Les projets de Subtitld sont en USF. Un projet .usfx est un USF accompagné de ce qu'il lui faut à côté, la vidéo, les voix et les doublages, dans un seul fichier.

Ouvrir un fichier USF

Subtitld lit ce qu'il écrit lui-même et ce que font les autres outils :

• l'encodage que déclare le XML ;
• l'italique, le gras, le soulignement, la couleur et l'emplacement du style nommé qu'utilise un texte ;
• <font> avec italic, bold ou underline, comme certains outils l'écrivent ;
• une duration à la place d'un stop absent, et des temps en secondes seules ;
• plusieurs textes dans un sous-titre, comme ses lignes ;
• le bloc de chaque langue apparié au premier selon l'heure, si bien que les blocs n'ont pas besoin de contenir le même nombre de sous-titres ;
• les codes ISO 639-2 et les noms des langues, ainsi que les codes qu'écrivaient les anciennes versions de Subtitld.

Un fichier qui n'est pas du USF le dit, et n'ouvre rien.

Enregistrer en USF

USF conserve tout le projet, donc Exporter, puis Sous-titres et USF, ne demande que ce qu'il faut mettre à l'intérieur :

• Intégrer les images des locuteursLa photo de chaque locuteur, en base64, dans son style.
• Intégrer les clips audioLe clip de chaque doublage, en base64, dans son sous-titre.

Le fichier est en UTF-8, ses langues par code ISO 639-2 et par nom, avec un titre, qu'USF exige, et sans style Default.

Anecdotes