Universal Subtitle Format (.usf)

XML formát titulků z dob Matroska: pojmenované styly, několik jazyků v jednom souboru a místo pro další údaje. Přehrávače ho přijaly jen zřídka, ale unese všechno, co Subtitld uchovává, proto Subtitld ukládá své projekty právě do něj.

Přípona	`.usf`
Typ média	`text/xml`
Specifikace	USF 1.1, projekt CoreCodec (2010), dnes na webu společnosti Titlevision
Přesnost času	Milisekundy
Kódování textu	Uvedeno v XML. UTF-8, pokud nic jiného neříká.
Styl	Pojmenované styly a `<i>`, `<b>`, `<u>` a `<font>` v textu
Umístění	Devět míst a okrajů, pro styl nebo text
Mluvčí	`speaker` u každého textu
Jazyky	Několik v jednom souboru, každý v jednom bloku `<subtitles>`, podle kódu ISO 639-2
V kontejnerech	Matroska jako `S_TEXT/USF`

Stavba souboru

XML dokument: hlavička s metadaty a styly, potom blok titulků pro každý jazyk.

<USFSubtitles version="1.0">
<metadata>…</metadata>
<styles>…</styles>
<subtitles>
<language code="por">
  Portuguese (Brazil)
</language>
<subtitle
  start="00:00:01.000"
  stop="00:00:02.500">
<text>Olá!</text>
</subtitle>
</subtitles>
</USFSubtitles>

1 · Kořen
<USFSubtitles>, s verzí USF, kterou dokument následuje.
2 · Hlavička
Název, autoři a jazyk; pojmenované styly, které titulky mohou používat.
3 · Jazyk
Blok <subtitles> pro každý jazyk, podle jeho kódu ISO 639-2.
4 · Titulek
Jeho začátek, konec (nebo délka) a text.

Časy

Stačí samotné sekundy. 100 je 00:01:40.000 a 1.5 je jedna a půl sekundy. Titulek může místo stop uvést duration.

Text

Text v USF je podmnožinou XHTML: značky malými písmeny, správně vnořené, <br/> uzavřené.

Prvek	Účinek	V Subtitldu
`<i>`, `<b>`, `<u>`	Kurzíva, tučné, podtržení	Zachováno
`<font color="#00FF0000">`	Barva, a také písmo, velikost, obrys nebo stín	Zachována barva
`<br/>`	Zalomení řádku	Zachováno
`<s>`	Přeškrtnutí: na seznamu plánů USF, ne ve specifikaci	Zapsáno pro přeškrtnutí; jiné nástroje mohou text ukázat prostě
`<karaoke>`, `<k t="250"/>`	Časování karaoke	Zachován text
`<image>`, `<shape>`	Obrázky a kresby	Nezachováno

Průhlednost jde první a počítá se dolů. Barvy USF jsou #AARRGGBB, kde 00 je neprůhledné a FF průhledné. #00FF0000 je plně červená; #FF0000 bez průhlednosti je také červená.

Styly a místa

<style name="Narrator">
  <fontstyle italic="yes"/>
  <position alignment="TopCenter"/>
</style>

Text použije styl podle jména, <text style="Narrator">, a převezme jeho písmo, barvu, kurzívu, tloušťku a podtržení, a své místo: jedno z devíti, od TopLeft po BottomRight. Styl pojmenovaný Default přestylizuje každý titulek, proto Subtitld žádný nezapisuje a přehrávače použijí svůj vzhled.

Jazyky

Každý jazyk má vlastní blok <subtitles>, pojmenovaný kódem ISO 639-2: eng, fre, ger, por. Jeden kód může znamenat více jazyků, jak je zná Subtitld, proto Subtitld zapisuje jméno jazyka i do prvku a podle něj čte, zda por znamená brazilskou, nebo portugalskou portugalštinu.

<language code="por">
  Portuguese (Brazil)
</language>

USF v Subtitldu

Projekty Subtitldu jsou USF. Projekt .usfx je USF spolu s tím, co potřebuje vedle sebe: video, hlasy a dabingy, v jednom souboru.

Uloženo v .usf

Text, formátování a místo každého titulku
Překlady, každý v jednom bloku
Mluvčí i s jejich barvami, a na přání s jejich obrázky
Dabingy a jejich hlasy, na přání i zvukové klipy
Začátek a konec po milisekundách

Nemá kam jít

Písma, velikosti, obrysy a stíny řádek po řádku
Obrázky, kresby a časování karaoke
Efekty

Co přidá Subtitld, ostatní nástroje nechají být.

Otevření souboru USF

Subtitld čte to, co zapisuje Subtitld, i to, co zapisují jiné nástroje:

kódování, které XML uvádí;
kurzívu, tučné, podtržení, barvu a místo pojmenovaného stylu, který text používá;
<font> s italic, bold nebo underline, jak ho některé nástroje zapisují;
duration místo chybějícího stop a časy zadané jen v sekundách;
více textů v jednom titulku jako jeho řádky;
blok každého jazyka se páruje s prvním podle času, takže bloky nemusejí mít stejný počet titulků;
kódy ISO 639-2 a jména jazyků, i kódy, které zapisovaly starší verze Subtitldu.

Soubor, který není USF, to oznámí a nic neotevře.

Ukládání USF

Dialog exportu Subtitldu s zvoleným USF a vloženými obrázky mluvčích

USF uchovává celý projekt, takže Export, pak v Titulky zvolte USF, se ptá jen na to, co do něj vložit:

Vložit obrázky mluvčíchObrázek každého mluvčího, v base64, ve svém stylu.
Vložit zvukové klipyZvukový klip každého dabingu, v base64, v jeho titulku.

Soubor je v UTF-8, jazyky mají kód ISO 639-2 a jméno, je opatřen názvem, který USF vyžaduje, a nemá styl Default.

Zajímavosti

2002

USF vyšlo poprvé v listopadu 2002: projekt CoreCodec jako XML alternativa k Advanced SubStation Alpha.

1.1

Poslední verze z listopadu 2010. Její specifikace stále uvádí <s> mezi plány.

VLC 0.9

Od verze 0.9 VLC zobrazuje text a časování USF, s trochou formátování, stejně jako VSFilter.

Universal Subtitle Format

Na první pohled

Stavba souboru

Časy

Text

Styly a místa

Jazyky

USF v Subtitldu

Otevření souboru USF

Ukládání USF

Zajímavosti

Související formáty