Avid SubCap caption file

OtevřeníUloženíProstý textStřih videaSnímky

Textový soubor, který importuje a exportuje efekt SubCap v Avid Media Composeru: časové kódy začátku a konce každého titulku, jeho řádky a prázdný řádek. Nic dalšího: písmo, barvy a místo na obrazovce se nastavují v efektu, pro všechny titulky naráz. Jiné nástroje mu říkají Avid DS, podle dokončovacího systému, ze kterého pochází.

Na první pohled

Přípona.txt
Typ médiaNezaregistrován
SpecifikaceŽádná. Soubory, které efekt SubCap v Media Composeru zapisuje a zase čte.
Přesnost časuSnímek, při frekvenci sekvence. Soubor neuvádí jaké.
Kódování textuNeuvádí se. Subtitld zapisuje UTF-8, pokud nezvolíte jiné, a čte i jiná kódování.
StylŽádný: SubCap styluje všechny titulky stejně, v efektu
UmístěníŽádné: nastavuje se v efektu
MluvčíŽádní
V kontejnerechŽádné. Soubor importovaný do efektu SubCap na video stopě sekvence.

Stavba souboru

Komentář, titulky mezi dvěma značkami a nic víc.

@ This file written with the Avid Caption plugin, version 1
 
<begin subtitles>
01:00:23:00 01:00:24:12
You're a jerk, Thom.
 
01:00:25:03 01:00:28:00
Celia, wait.
I can explain.
 
<end subtitles>
  1. 1 · Hlavička

    Řádek začínající @ je komentář. Tento píše Media Composer nahoru.

  2. 2 · Značky

    Titulky jsou mezi <begin subtitles> a <end subtitles>.

  3. 3 · Časování

    Začátek, mezera, konec: časový kód se snímky za sekundami.

  4. 4 · Text

    Řádky prostého textu. Prázdný řádek ukončuje titulek.

Časový kód

Soubor neuvádí snímkovou frekvenci: jeho snímky jsou snímky sekvence a jen sekvence ví, kolik jich má sekunda. ; před snímky znamená drop-frame, který se používá jen při 29,97 a 59,94: na začátku každé minuty kromě každé desáté přeskočí čísla snímků, aby hodiny šly přesně.

Sekvence začínají v celou hodinu. Media Composer dá nové sekvenci časový kód 01:00:00:00, takže soubor z ní exportovaný nese tuto hodinu v každém čase. Soubor videa začíná na 0:00.

SubCap, nebo SubRip?

Avid SubCap .txt SubRip .srt
Číslo před každým titulkem — 1, 2, 3…
Časy Snímky: 01:00:23:00 Milisekundy: 00:00:23,000
Mezi časy Mezera -->
Formátování Žádné Značky, které většina přehrávačů čte
Hlavička Komentář a dvě značky Žádná
Určeno pro Efekt SubCap v Media Composeru Téměř každý přehrávač

Avid SubCap v Subtitldu

Uloženo v .txt
  • Text a zalomení řádků každého titulku
  • Začátek a konec po snímcích, v pořadí
  • Snímková frekvence, drop-frame a hodina, od které soubor počítá, pro opětovné uložení
Nemá kam jít
  • Kurzíva, tučné písmo, podtržení a barva
  • Kde titulek na obrazovce sedí
  • Mluvčí, překlady vedle originálu
  • Dabing, tváře a barvy mluvčích

Pro uchování použijte projekt .usfx.

Otevření souboru Avid SubCap

.txt je mnoho formátů. Subtitld ho vezme za SubCap, když má řádek <begin subtitles> nebo hlavičku pluginu, a načte:

  • časy při snímkové frekvenci videa, jinak 25; časy drop-frame (;, nebo . a ,, jak je zapisují některé nástroje) při 29,97, nebo 59,94 u videa blízko 60;
  • komentáře kdekoli, značky v jakékoli velikosti písmen a text na řádku s časy, za nimi;
  • značky formátování zapsané do textu, jako vlastní značky Subtitldu;
  • jakékoli kódování;
  • titulky v pořadí, ať je má soubor seřazené jakkoli.

Když všechny titulky začínají hodinu a víc od začátku, Subtitld usoudí, že soubor počítá od 01:00:00:00, a tu hodinu odečte, aby titulky seděly na video. Je to odhad podle časů: soubor, jehož titulky opravdu začínají až po první hodině, přijde o hodinu dříve, a soubor počítaný od 10:00:00:00 přijde o devět hodin později. Opravte to posunem časů. Hodina se vrátí, když se soubor znovu uloží.

Export do Avid SubCap

Dialog exportu Subtitldu se zvoleným AVID, 25 snímky za sekundu a časovou osou začínající v 01:00:00:00

Export, pak v Titulky zvolte AVID, nabídne:

  • TextOriginál, překlad, nebo obojí, překlad pod originálem.
  • Jména mluvčíchVynechána, nebo před textem (Thom: …).
  • Posun časuKaždý titulek dříve nebo později o stejnou hodnotu.
  • KódováníUTF-8, s BOM nebo bez, UTF-16, nebo kódová stránka Windows: západoevropská, středoevropská, cyrilice nebo korejská.
  • Konce řádkůLinux a macOS, nebo Windows.
  • Snímková frekvencePodle videa, nebo jiná: frekvence sekvence.
  • Časový kódDrop-frame, nebo bez něj, při 29,97 a 59,94, frekvencích, které ho mají.
  • Časová osa začíná v00:00:00:00, nebo 01:00:00:00, jak střihové programy začínají sekvenci.

Volba formátování neexistuje: SubCap ukazuje značky jako text, takže každý titulek se zapíše prostý, bez prázdného řádku uvnitř. Titulek trvá nejméně jeden snímek.

V Media Composeru dejte efekt SubCap na prázdnou video stopu nad sekvencí, otevřete Effect Editor a importujte soubor v sekci Caption Files. V Subtitldu zvolte stejný začátek, jaký má sekvence.

Zajímavosti

2013

Avid přestal prodávat Avid DS, svůj dokončovací systém, který začínal jako Softimage|DS. Titulkovací nástroje podle něj textový soubor SubCap pojmenovávají dodnes.

N19

SubCap importuje ještě jeden druh souboru: EBU STL, který Avid uvádí pod jeho druhým názvem, N19.

01:00

Hodina, ve které v Media Composeru začíná nová sekvence, a tedy hodina, od které počítá většina souborů SubCap.

Související formáty

Máte soubor .txt, který potřebuje opravit?

Otevřete ho v Subtitld spolu s videem a upravte časování na zvukové vlně.

Stáhnout Subtitld