Digital Cinema Package subtitles, Interop and SMPTE
Titulky, které promítá kino: XML, které server kreslí přes obraz, každý řádek umístěný zvlášť, nebo obrázky v PNG. Existují dvě generace a kina hrají obě: Interop, z CineCanvas od Texas Instruments, a SMPTE ST 428-7, standard, který přišel po něm.
Na první pohled
| Přípona | .xml |
|---|---|
| Typ média | Nezaregistrován |
| Specifikace | Interop: CineCanvas od Texas Instruments, nikdy formálně standardizovaný. SMPTE: ST 428-7 (2007, 2010, 2014), zabalený do MXF podle ST 429-5. |
| Přesnost času | Interop: tiky po 4 milisekundách. SMPTE: snímek cívky. |
| Kódování textu | UTF-8, jak uvádí XML |
| Styl | Písmo, velikost, barva, kurzíva, tučné písmo, podtržení, obrys nebo stín, roztmívání a stmívání. SMPTE přidává ruby. |
| Umístění | Každý řádek zvlášť: nahoře, uprostřed nebo dole, vlevo, na střed nebo vpravo, a vzdálenost v % obrazu |
| Mluvčí | Žádní |
| V kontejnerech | Interop: XML v balíčku vedle filmu, jeho písma a PNG vedle něj. SMPTE: stopový soubor MXF s jeho písmy a PNG. |
Stavba souboru
Titulky jedné cívky: hlavička o filmu, písmo kolem všech a <Subtitle> pro každý. Co Subtitld zapíše v SMPTE pro dva titulky:
<SubtitleReel xmlns="…/428-7/2010/DCST"> <Id>urn:uuid:8a3c1e2b-…</Id> <ContentTitleText>Tears of Steel</ContentTitleText> <Language>en</Language> <EditRate>24 1</EditRate> <TimeCodeRate>24</TimeCodeRate> <SubtitleList> <Font Color="FFFFFFFF" Effect="border" Size="42" …> <Subtitle SpotNumber="1" TimeIn="00:00:23:00" TimeOut="00:00:24:12" …> <Text Valign="bottom" Vposition="10" Halign="center">You're a jerk, Thom.</Text> </Subtitle> <Subtitle SpotNumber="2" TimeIn="00:00:25:03" TimeOut="00:00:28:00" …> <Text Valign="top" Vposition="10" Halign="center"><Font Italic="yes">Celia,</Font> wait.</Text> <Text Valign="top" Vposition="16.4" Halign="center">I can explain.</Text> </Subtitle> </Font>
- 1 · Hlavička
UUID cívky, název filmu, jeho jazyk a snímková frekvence, ve které se počítají časy.
- 2 · Písmo
Jak vypadá každý titulek, pokud neříká jinak: bílá písmena s černým obrysem, 42 bodů.
- 3 · Časování
Začátek a konec: hodiny, minuty, sekundy a snímky. Roztmívání a stmívání, zde žádné.
- 4 · Text
Řádek na každý prvek, umístěný zvlášť: jeho okraj a jak daleko od něj v % výšky obrazu. Písma uvnitř stylují pár slov.
Časový kód
Cívka SMPTE počítá ve snímcích své TimeCodeRate a může počítat od StartTime jiného než nula. Interop počítá v ticích, 250 za sekundu, ať má film jakoukoli frekvenci: 00:00:25:030 je 25,12 sekundy.
Interop, nebo SMPTE?
| Interop | SMPTE | |
|---|---|---|
| Kořen | <DCSubtitle>, bez jmenného prostoru |
<SubtitleReel>, ve jmenném prostoru SMPTE |
| Identita | <SubtitleID>, <MovieTitle> |
<Id> (urn:uuid), <ContentTitleText>, <IssueDate> |
| Časy | Tiky po 4 ms: 00:00:25:030 |
Snímky: 00:00:25:03 |
| Pravopis | VAlign, HPosition, Underlined |
Valign, Hposition, Underline |
| Obrázek | <Image> jmenuje PNG vedle XML |
<Image> jmenuje PNG podle urn:uuid, uvnitř MXF |
| V balíčku | XML tak, jak je | Zabalené ve stopovém souboru MXF, který může být šifrovaný |
Projektory čtou oba pravopisy. Subtitld také: HAlign v souboru SMPTE se čte jako Halign.
Text, nebo obrázky
Titulek je text, který server kreslí písmem, jež balíček nese, nebo <Image>: předem vykreslené PNG, umístěné v obraze jako řádek textu. Obrázky vypadají na každém serveru stejně a nesou písma a styly, které písmo serveru neumí.
DCP v Subtitldu
- Text a zalomení řádků každého titulku
- Kurzíva, tučné písmo, podtržení, barva, horní a dolní index, velikosti
- Vlastní velikost, obrys nebo stín titulku
- Ruby a znaky postavené svisle ve sloupci
- Text psaný shora dolů po obraze, nebo zprava doleva
- Kde titulek sedí: devět míst a jeho okraje
- Začátek a konec po ticích nebo snímcích
- Písmo, které soubor jmenuje: je to soubor v balíčku, ne písmo, které Subtitld má
- Roztmívání a stmívání
- Mluvčí, překlady vedle originálu
- Dabing, tváře a barvy mluvčích
Pro uchování použijte projekt .usfx.
Otevření souboru titulků DCP
.xml je mnoho formátů: Subtitld pozná titulky DCP podle kořene, <DCSubtitle> nebo <SubtitleReel>, a načte:
- časy Interop v ticích, nebo v milisekundách, kde starší soubor počítá přes 249. tik; časy SMPTE ve snímcích jeho frekvence, od jeho
StartTime; - řádky titulku shora dolů a místo, kde sedí, podle jeho krajního řádku;
- formátování písem kolem každého úseku a vlastní velikost a obrys nebo stín titulku jako jeho vzhled;
- jmenné prostory SMPTE z let 2007, 2010 a 2014;
- jazyk jako jazyk projektu a název filmu.
Generace a snímková frekvence cívky SMPTE se zachovají, aby se soubor mohl uložit zpět beze změny. Subtitld otevírá XML, ne stopový soubor MXF: XML nejdřív vyjměte z balíčku.
DCP z obrázků
Soubor, jehož titulky jsou <Image>, nemá žádná slova k úpravě. Subtitld najde každé PNG vedle souboru (u SMPTE jako <uuid>.png) a požádá doplněk OCR, Tesseract nebo PP-OCRv5, aby ho přečetl. Text se objeví tam, kde byl každý obrázek, a uloží se jako textové titulky DCP.
Export titulků DCP
Export, pak v Titulky zvolte DCP, nabídne:
- TextOriginál, překlad, nebo obojí, překlad pod originálem.
- Jména mluvčíchVynechána, nebo před textem (Thom: …).
- FormátováníZachováno, nebo odstraněno.
- Posun časuKaždý titulek dříve nebo později o stejnou hodnotu.
- StandardSMPTE (ST 428-7), nebo Interop (CineCanvas).
- Titulky jakoText, nebo obrázky.
- Snímková frekvenceJen SMPTE: 24, 25, 30, 48, 50 nebo 60, nejbližší frekvenci videa, pokud nezvolíte jinak.
V textu sedí každý titulek uvnitř jednoho písma: bílé s černým obrysem, 42 bodů. Každý řádek je <Text>, skládaný od místa titulku, okraje bezpečné oblasti titulků, pokud nemá vlastní. Časy se počítají od 00:00:00:00, bez roztmívání a stmívání. Soubor je v jazyce zapsaného textu a nese název projektu, jinak název videa. Žádný soubor písma se nezapisuje: server kreslí text svým vlastním písmem, nebo tím, které přidá masteringový nástroj.
Jako obrázky se každý titulek vykreslí tak, jak ho kreslí náhled Subtitldu, na snímek velikosti videa (jinak 1920 × 1080), jako PNG vedle XML: pojmenované podle souboru u Interop, novým UUID u SMPTE.
SMPTE chce MXF. Podle ST 429-5 je cívka SMPTE zabalená i se svými PNG do stopového souboru MXF. Subtitld zapisuje XML a volná PNG a nic nebalí: projektor je tak, jak jsou, nepřehraje. Předejte je masteringovému nástroji, například DCP-o-matic, aby sestavil balíček. XML a PNG z Interop jdou do balíčku tak, jak jsou.
Zajímavosti
Tiků v sekundě času Interop: každý trvá 4 milisekundy, ať má film jakoukoli snímkovou frekvenci.
Formát od Texas Instruments, ze kterého titulky Interop vyrostly. Samotný Interop nebyl nikdy formálně standardizován.
Titulky SMPTE umí nést ruby, malá čtení sázená vedle japonského textu, a 3D text. CineCanvas nemá ani jedno.
Související formáty
Otevřete ho v Subtitld spolu s videem a upravte časování na zvukové vlně.