Digital Cinema Package subtitles, Interop and SMPTE

OtevřeníUloženíXMLKino

Titulky, které promítá kino: XML, které server kreslí přes obraz, každý řádek umístěný zvlášť, nebo obrázky v PNG. Existují dvě generace a kina hrají obě: Interop, z CineCanvas od Texas Instruments, a SMPTE ST 428-7, standard, který přišel po něm.

Na první pohled

Přípona.xml
Typ médiaNezaregistrován
SpecifikaceInterop: CineCanvas od Texas Instruments, nikdy formálně standardizovaný. SMPTE: ST 428-7 (2007, 2010, 2014), zabalený do MXF podle ST 429-5.
Přesnost časuInterop: tiky po 4 milisekundách. SMPTE: snímek cívky.
Kódování textuUTF-8, jak uvádí XML
StylPísmo, velikost, barva, kurzíva, tučné písmo, podtržení, obrys nebo stín, roztmívání a stmívání. SMPTE přidává ruby.
UmístěníKaždý řádek zvlášť: nahoře, uprostřed nebo dole, vlevo, na střed nebo vpravo, a vzdálenost v % obrazu
MluvčíŽádní
V kontejnerechInterop: XML v balíčku vedle filmu, jeho písma a PNG vedle něj. SMPTE: stopový soubor MXF s jeho písmy a PNG.

Stavba souboru

Titulky jedné cívky: hlavička o filmu, písmo kolem všech a <Subtitle> pro každý. Co Subtitld zapíše v SMPTE pro dva titulky:

<SubtitleReel xmlns="…/428-7/2010/DCST">
  <Id>urn:uuid:8a3c1e2b-…</Id>
  <ContentTitleText>Tears of Steel</ContentTitleText>
  <Language>en</Language>
  <EditRate>24 1</EditRate> <TimeCodeRate>24</TimeCodeRate>
  <SubtitleList>
<Font Color="FFFFFFFF" Effect="border" Size="42" …>
<Subtitle SpotNumber="1" TimeIn="00:00:23:00" TimeOut="00:00:24:12" …>
  <Text Valign="bottom" Vposition="10" Halign="center">You're a jerk, Thom.</Text>
</Subtitle>
<Subtitle SpotNumber="2" TimeIn="00:00:25:03" TimeOut="00:00:28:00" …>
  <Text Valign="top" Vposition="10" Halign="center"><Font Italic="yes">Celia,</Font> wait.</Text>
  <Text Valign="top" Vposition="16.4" Halign="center">I can explain.</Text>
</Subtitle>
</Font>
  1. 1 · Hlavička

    UUID cívky, název filmu, jeho jazyk a snímková frekvence, ve které se počítají časy.

  2. 2 · Písmo

    Jak vypadá každý titulek, pokud neříká jinak: bílá písmena s černým obrysem, 42 bodů.

  3. 3 · Časování

    Začátek a konec: hodiny, minuty, sekundy a snímky. Roztmívání a stmívání, zde žádné.

  4. 4 · Text

    Řádek na každý prvek, umístěný zvlášť: jeho okraj a jak daleko od něj v % výšky obrazu. Písma uvnitř stylují pár slov.

Časový kód

Cívka SMPTE počítá ve snímcích své TimeCodeRate a může počítat od StartTime jiného než nula. Interop počítá v ticích, 250 za sekundu, ať má film jakoukoli frekvenci: 00:00:25:030 je 25,12 sekundy.

Interop, nebo SMPTE?

Interop SMPTE
Kořen <DCSubtitle>, bez jmenného prostoru <SubtitleReel>, ve jmenném prostoru SMPTE
Identita <SubtitleID>, <MovieTitle> <Id> (urn:uuid), <ContentTitleText>, <IssueDate>
Časy Tiky po 4 ms: 00:00:25:030 Snímky: 00:00:25:03
Pravopis VAlign, HPosition, Underlined Valign, Hposition, Underline
Obrázek <Image> jmenuje PNG vedle XML <Image> jmenuje PNG podle urn:uuid, uvnitř MXF
V balíčku XML tak, jak je Zabalené ve stopovém souboru MXF, který může být šifrovaný

Projektory čtou oba pravopisy. Subtitld také: HAlign v souboru SMPTE se čte jako Halign.

Text, nebo obrázky

Titulek je text, který server kreslí písmem, jež balíček nese, nebo <Image>: předem vykreslené PNG, umístěné v obraze jako řádek textu. Obrázky vypadají na každém serveru stejně a nesou písma a styly, které písmo serveru neumí.

DCP v Subtitldu

Uloženo v .xml
  • Text a zalomení řádků každého titulku
  • Kurzíva, tučné písmo, podtržení, barva, horní a dolní index, velikosti
  • Vlastní velikost, obrys nebo stín titulku
  • Ruby a znaky postavené svisle ve sloupci
  • Text psaný shora dolů po obraze, nebo zprava doleva
  • Kde titulek sedí: devět míst a jeho okraje
  • Začátek a konec po ticích nebo snímcích
Nemá kam jít
  • Písmo, které soubor jmenuje: je to soubor v balíčku, ne písmo, které Subtitld má
  • Roztmívání a stmívání
  • Mluvčí, překlady vedle originálu
  • Dabing, tváře a barvy mluvčích

Pro uchování použijte projekt .usfx.

Otevření souboru titulků DCP

.xml je mnoho formátů: Subtitld pozná titulky DCP podle kořene, <DCSubtitle> nebo <SubtitleReel>, a načte:

  • časy Interop v ticích, nebo v milisekundách, kde starší soubor počítá přes 249. tik; časy SMPTE ve snímcích jeho frekvence, od jeho StartTime;
  • řádky titulku shora dolů a místo, kde sedí, podle jeho krajního řádku;
  • formátování písem kolem každého úseku a vlastní velikost a obrys nebo stín titulku jako jeho vzhled;
  • jmenné prostory SMPTE z let 2007, 2010 a 2014;
  • jazyk jako jazyk projektu a název filmu.

Generace a snímková frekvence cívky SMPTE se zachovají, aby se soubor mohl uložit zpět beze změny. Subtitld otevírá XML, ne stopový soubor MXF: XML nejdřív vyjměte z balíčku.

DCP z obrázků

Soubor, jehož titulky jsou <Image>, nemá žádná slova k úpravě. Subtitld najde každé PNG vedle souboru (u SMPTE jako <uuid>.png) a požádá doplněk OCR, Tesseract nebo PP-OCRv5, aby ho přečetl. Text se objeví tam, kde byl každý obrázek, a uloží se jako textové titulky DCP.

Export titulků DCP

Dialog exportu Subtitldu se zvoleným DCP, SMPTE, titulky jako textem a 24 snímky za sekundu

Export, pak v Titulky zvolte DCP, nabídne:

  • TextOriginál, překlad, nebo obojí, překlad pod originálem.
  • Jména mluvčíchVynechána, nebo před textem (Thom: …).
  • FormátováníZachováno, nebo odstraněno.
  • Posun časuKaždý titulek dříve nebo později o stejnou hodnotu.
  • StandardSMPTE (ST 428-7), nebo Interop (CineCanvas).
  • Titulky jakoText, nebo obrázky.
  • Snímková frekvenceJen SMPTE: 24, 25, 30, 48, 50 nebo 60, nejbližší frekvenci videa, pokud nezvolíte jinak.

V textu sedí každý titulek uvnitř jednoho písma: bílé s černým obrysem, 42 bodů. Každý řádek je <Text>, skládaný od místa titulku, okraje bezpečné oblasti titulků, pokud nemá vlastní. Časy se počítají od 00:00:00:00, bez roztmívání a stmívání. Soubor je v jazyce zapsaného textu a nese název projektu, jinak název videa. Žádný soubor písma se nezapisuje: server kreslí text svým vlastním písmem, nebo tím, které přidá masteringový nástroj.

Jako obrázky se každý titulek vykreslí tak, jak ho kreslí náhled Subtitldu, na snímek velikosti videa (jinak 1920 × 1080), jako PNG vedle XML: pojmenované podle souboru u Interop, novým UUID u SMPTE.

SMPTE chce MXF. Podle ST 429-5 je cívka SMPTE zabalená i se svými PNG do stopového souboru MXF. Subtitld zapisuje XML a volná PNG a nic nebalí: projektor je tak, jak jsou, nepřehraje. Předejte je masteringovému nástroji, například DCP-o-matic, aby sestavil balíček. XML a PNG z Interop jdou do balíčku tak, jak jsou.

Zajímavosti

250

Tiků v sekundě času Interop: každý trvá 4 milisekundy, ať má film jakoukoli snímkovou frekvenci.

CineCanvas

Formát od Texas Instruments, ze kterého titulky Interop vyrostly. Samotný Interop nebyl nikdy formálně standardizován.

Ruby

Titulky SMPTE umí nést ruby, malá čtení sázená vedle japonského textu, a 3D text. CineCanvas nemá ani jedno.

Související formáty

Máte soubor .xml, který potřebuje opravit?

Otevřete ho v Subtitld spolu s videem a upravte časování na zvukové vlně.

Stáhnout Subtitld