Stažení

MacCaption Ancillary Data Packet Transfer File

OtevřeníUloženíVysíláníCEA-608CEA-708

Titulky videa tak, jak je nesou jeho snímky: paket titulků každého snímku v hexadecimálním zápisu za jeho časovým kódem. Kde SCC drží jen CEA-608, MCC drží celý paket, CEA-608 i CEA-708 dohromady. Pojmenováno podle MacCaption, titulkovacího softwaru, jehož formát to je.

Na první pohled

Přípona.mcc
Typ médiaNezaregistrován
SpecifikaceSoubor: MacCaption, popsaný v jeho vlastní hlavičce. Pakety: SMPTE ST 291 a ST 334. Titulky: CTA-608 a CTA-708.
Přesnost časuSnímek, při 23,976 až 60 za sekundu
Kódování textuHexadecimální číslice, s písmeny pro opakující se úseky bajtů. Znaky jsou vlastní znaky CEA-608 a CEA-708.
StylKurzíva, podtržení a sedm barev CEA-608; vlastní písma, velikosti a barvy CEA-708
UmístěníMřížka CEA-608 s 15 řádky po 32 sloupcích; okna CEA-708
MluvčíVe formátu žádní. Titulkáři píší >> při každé změně mluvčího.
V kontejnerechPakety, ne soubor: pomocná data videa SDI a stopa pomocných dat MXF

Stavba souboru

Hlavička, potom řádek pro každý snímek, který nese titulky: jeho časový kód, tabulátor a paket snímku.

File Format=MacCaption_MCC V1.0
 
// Computer Prompting and …
 
Creation Program=Subtitld
Time Code Rate=30DF
 
00:00:22;07 T…FC9420…AB
00:00:22;08 T…FC9420…AB
00:00:22;09 T…FC94AE…AB
  1. 1 · Hlavička

    Verze, 1.0 nebo 2.0, pak popis formátu od MacCaption, opsaný celý do každého souboru.

  2. 2 · O souboru

    Co soubor vytvořilo a kdy, a frekvence, ve které počítají jeho časové kódy.

  3. 3 · Časový kód

    Snímek, se kterým paket odchází.

  4. 4 · Paket

    Paket titulků snímku v hexadecimálním zápisu. Uvnitř jsou dva bajty CEA-608, které by pro tento snímek obsahoval soubor SCC: 9420, 9420, 94ae …

Paket bajt po bajtu

T49S494F43ZZ72F4FC9420ROO74ZZ0BAB, první řádek výše, celý:

V souboru Co to je
T 61 01 Začátek paketu pomocných dat s titulky CEA-708
49 Počet Následuje 73 bajtů
S 96 69 Začíná paket distribuce titulků
49 Jeho délka, 73 bajtů
4F Jeho snímková frekvence: 4, pro 29,97
43 Příznaky Následují data titulků; služba titulků je zapnuta
ZZ Jeho číslo, počítané paket po paketu
72 F4 Data titulků Následuje 20 sad po třech bajtech
FC9420 Pole 1 Dvojice CEA-608: 9420, RCL ze SCC
R Pole 2 FD 80 80: nic
OO CEA-708 18 × FA 00 00: v tomto snímku nic
74 ZZ Zápatí Číslo paketu ještě jednou
0B Kontrolní součet paketu titulků
AB Kontrolní součet pomocného paketu

600 sad za sekundu, ať je frekvence jakákoli. Snímek nese 25 sad při 24 snímcích za sekundu, 24 při 25 a 20 při 30, stejně tak při 23,976 a 29,97: dva bajty titulků v každé sadě, 9 600 bitů za sekundu. CEA-608 jich používá několik; zbytek patří CEA-708.

Písmena pro bajty

Úseky, které se opakují v každém paketu, se zapisují jako písmeno.

Písmeno Bajty
G až O FA 00 00, jednou až devětkrát: CEA-708 bez čeho odeslat
P Q R FB 80 80, FC 80 80, FD 80 80
S 96 69, začátek paketu distribuce titulků
T 61 01, začátek pomocného paketu CEA-708
U E1 00 00 00
Z 00

Časový kód

Časová frekvence v hlavičce (Time Code Rate) říká, jak se snímky počítají: 24, 25, 30, 30DF (drop-frame, se ; před snímky), 50 nebo 60, a 60DF od verze 2.0. Video při 23,976 se počítá jako 24, a při 29,97 jako 30 nebo 30DF: snímková frekvence v každém paketu říká, které je.

MCC, nebo SCC?

SCC MCC
Drží Bajty CEA-608 Paket titulků každého snímku: CEA-608 i CEA-708
Snímkové frekvence 29,97 23,976 až 60
Řádek Slova od snímku, jedno slovo na snímek Paket jednoho snímku

MCC v Subtitldu

Uloženo v .mcc
  • Text každého titulku v řádcích po 32 sloupcích
  • Kurzíva, podtržení a sedm barev
  • Kde titulek sedí: nahoře, uprostřed nebo dole; vlevo, na střed nebo vpravo
  • Mluvčí jako >> při každé změně
  • Začátek a konec po snímcích
Nemá kam jít
  • Tučné písmo, písma a velikosti
  • Znaky mimo sadu CEA-608, které se změní na obyčejné písmeno, nebo „?“
  • Titulky CEA-708: Subtitld čte a zapisuje ty z CEA-608
  • Překlady vedle originálu
  • Dabingy, jména a tváře mluvčích

Pro uchování toho, co je Subtitldu, použijte projekt .usfx.

Otevření souboru MCC

Subtitld čte:

  • snímkovou frekvenci z hlavičky a paketů, s vypuštěnými snímky, nebo bez nich;
  • písmena a data titulků každého paketu;
  • titulky CEA-608 z prvního pole, nebo z druhého, pokud první žádné nemá, a z pomocných paketů CEA-608;
  • pole a řádek za časovým kódem u verze 2.0.

Dekóduje titulky stejně jako SCC: titulky typu pop-on, roll-up a paint-on; kurzívu, podtržení a barvy; řádky a sloupce jako místo titulku. Snímková frekvence souboru se zachová, aby se soubor mohl uložit zpět beze změny. Soubor jen s titulky CEA-708 to oznámí: Subtitld je zatím nečte.

Export do MCC

Dialog exportu Subtitldu s zvoleným MCC, mluvčími jako značkami >> a snímkovou frekvencí videa 29,97 s vypuštěnými snímky

Export, pak v Titulky zvolte MCC, nabídne:

  • TextOriginál, nebo překlad.
  • Jména mluvčíchVynechána, před textem (Thom: …), nebo jako >> při každé změně mluvčího.
  • FormátováníZachováno, nebo odstraněno.
  • Posun časuKaždý titulek dříve nebo později o stejnou hodnotu.
  • Snímková frekvence23,976, 24, 25, 29,97 (s vypuštěnými snímky, nebo bez nich), nebo 30: podle videa, pokud nezvolíte jinak.

Subtitld zapisuje verzi 1.0 s hlavičkou MacCaption celou. Titulky jsou ty typu pop-on, které zapisuje pro SCC, v prvním kanálu: paket pro každý snímek, který nese dvojici, bez čehokoli pro druhé pole, a podíl CEA-708 zůstává prázdný.

Zajímavosti

35

Každý soubor MCC začínají řádky komentáře: popis formátu od MacCaption a jeho podmínky. Formát smí být zapsán, pokud jsou tyto řádky přiloženy celé.

1986

Byla založena společnost Computer Prompting & Captioning Co. Její titulkovací software, MacCaption pro Mac a CaptionMaker pro Windows, přešel s firmou v roce 2013 k Telestreamu.

96 69

Každý paket distribuce titulků začíná těmito dvěma bajty, S v MCC. Paket byl poprvé definován v CEA-708-B a dnes je to SMPTE ST 334-2.

Související formáty

Máte soubor .mcc, který potřebuje opravit?

Otevřete ho v Subtitld spolu s videem a upravte časování na zvukové vlně.

Stáhnout Subtitld