Titulky CEA-608 a CEA-708 formát titulků

Skryté titulky severoamerické televize. CEA-608 pochází z analogové televize: dva bajty na snímek, v 21. řádku obrazu. CEA-708 je jeho digitální nástupce s okny, barvami a mnoha službami. Digitální vysílání nese oba v každém snímku. Subtitld je čte z videa a zapisuje do souborů SCC a MCC.

Specifikace	CTA-608 (dříve EIA-608, pak CEA-608) a CTA-708 (dříve CEA-708). V digitálním videu ATSC A/53 část 4.
Kde putují	V snímcích videa, v titulkové stopě vlastní (`c608` v QuickTime), a v souborech SCC a MCC
Přesnost času	Snímek
Znaky	CEA-608: vlastní latinská sada. CEA-708: ASCII, Latin-1, několik symbolů a 16bitové znaky.
Styl	CEA-608: kurzíva, podtržení, sedm barev. CEA-708: kurzíva, podtržení, 64 barev, písma, velikosti, okraje a pozadí.
Umístění	CEA-608: mřížka 15 řádků po 32 sloupcích. CEA-708: až osm oken, ukotvených na mřížce 75 řádků.
Kanály	CEA-608: CC1 až CC4. CEA-708: až 63 služeb.
Mluvčí	Ve standardech žádní. Titulkáři píší `>>` při každé změně mluvčího.

Data titulků snímku

Každý snímek nese několik sad po třech bajtech. První bajt každé říká, čím jsou ostatní dva.

FC 94 2F
FD 80 80
FF 42 22
FE 89 01
FA 00 00 …

1 · Co následuje
FC je první pole CEA-608, FD druhé. FF začíná paket CEA-708 a FE ho nese dál.
2 · CEA-608
Dva bajty pro každé pole. 94 2F ukazuje titulek načtený v CC1; 80 80 je nic.
3 · CEA-708
Paket, po dvou bajtech: jeho hlavička (42, dlouhá čtyři bajty), blok služby (22, služba 1, dva bajty), potom 89 01 pro DisplayWindows okna 0.
4 · Volné místo
Ostatní sady snímku, které nesou nic. Snímek má 20 sad při 29,97 snímcích za sekundu, 25 při 24, 24 při 25.

9 600 bitů za sekundu pro titulky. Kanál titulků digitálního vysílání si nechává 960 z nich pro CEA-608, které převodníky předávají analogovým televizorům, a 8 640 pro CEA-708.

CEA-608: čtyři kanály

Bajty jsou ty, které drží soubor SCC: příkazy a znaky, dva na snímek, na obrazovce o 15 řádcích po 32 sloupcích. Každé ze dvou polí obrazu nese dva kanály titulků.

Kanál	Kde	Použití
CC1	Pole 1, první kanál	Titulky pořadu
CC2	Pole 1, druhý kanál	Jiný jazyk, nebo nic
CC3	Pole 2, první kanál	Často druhý jazyk
CC4	Pole 2, druhý kanál	Zřídka používaný

CEA-708: okna a pera

Služba CEA-708 kreslí v oknech: až osm, každé s místem, velikostí, řádky a stylem, zobrazené, skryté, přepínané a mazané. Pero píše v oknech s kurzívou, podtržením a barvami. Tyto příkazy načtou a zobrazí titulek:

Bajty	Příkaz
`98 18 DA 32 70 13 09`	DefineWindow 0 Skryté, dolní střed 90 % pod horním okrajem a 50 % napříč obrazovkou, jeden řádek o 20 sloupcích
`88 01`	ClearWindows Okno 0, prázdné
`97 C0 00 0E 00`	SetWindowAttributes Bez výplně za ním, text na střed
`92 00 00`	SetPenLocation Řádek 0, sloupec 0
`90 05 00`	SetPenAttributes Standardní velikost, vzpřímené, bez podtržení
`91 3C 00 00`	SetPenColor Žlutá na černé
`59 6F 75 …`	You're a jerk,
`90 05 00` `91 3F 00 00`	Pero znovu Bílá na černé
`20 54 68 …`	Thom.
`89 01`	DisplayWindows Okno 0, v snímku, kde titulek začíná

Kotva okna je jeden z devíti bodů, jeho rohy, středy stran a střed: těch devět míst, kam může titulek v Subtitldu sedět.

Znaky	Co obsahují
G0	ASCII, až na výmaz, což je ♪
G1	Latin-1: diakritika západoevropských jazyků
G2	Několik dalších: … ‘ ’ “ ” • ™ Š Œ ⅛ ⅜ ⅝ ⅞ a znaky pro kreslení rámečků
P16	Znaky o 16 bitech, jaké používají korejské titulky

Titulky ve videu

Kde	Kdo je tam dá	Jak je Subtitld čte
V snímcích: uživatelská data MPEG-2, SEI u H.264 a HEVC	Digitální vysílání a jejich záznamy (`.ts`)	Dekódováním videa, pokud to trvá
Titulková stopa (`c608`)	Doručení ve formátu QuickTime	Hned
Soubor SCC	Doručení pro vysílání a streaming	CEA-608
Soubor MCC	Doručení pro vysílání, MacCaption	CEA-708, jinak CEA-608

CEA-608 / 708 v Subtitldu

Uloženo

Text a zalomení řádků každého titulku
Kurzíva a podtržení
Barvy: sedm u CEA-608, 64 u CEA-708
Kde titulek sedí: nahoře, uprostřed nebo dole; vlevo, na střed nebo vpravo
Mluvčí jako >> při každé změně
Začátek a konec po snímcích

Nemá kam jít

Tučné písmo, které nemá ani jeden
Písma, velikosti, okraje a pozadí oken CEA-708
Více služeb nebo kanálů najednou: načte se jedna, potom další
Překlady vedle originálu

Pro uchování toho, co je Subtitldu, použijte projekt .usfx.

Čtení titulků videa

Panel Import v Subtitldu s zvoleným enginem titulků, který čte první titulky videa, CEA-708 před CEA-608 — V panelu **Import** zvolte engine **captions** a potom **Read captions**. Titulky ve snímcích videa se čtou stejně dlouho, jako trvá dekódování videa; titulková stopa se přečte hned.

Nabídne:

CaptionsPrvní, které video má, CEA-708 před CEA-608; služba CEA-708 od 1 do 6; nebo kanál CEA-608, CC1 až CC4.
RozsahCelé video, jeho část, nebo vybraný titulek, jako u přepisu.

Subtitld je dekóduje tak, jak je dekóduje dekodér. Titulek načtený mimo obraz a zobrazený je titulkem, dokud není skryt, vymazán nebo nahrazen. Titulky psané živě na obrazovku, řádek po řádku, se stanou titulkem na řádek, dokud nezačne další řádek. Časy se počítají od začátku videa. Video bez titulků to oznámí.

Záznamy vysílání přicházejí jako soubory .ts, .m2ts nebo .mts, které Subtitld otevírá jako video.

Zápis titulků

Subtitld zapisuje titulky do souborů, které berou vysílatelé a platformy:

SCC: titulky typu pop-on v CEA-608, CC1;
MCC: totéž v CEA-608 a, v souladu s nimi, ve službě 1 CEA-708, nebo jen v CEA-608, pokud zvolíte.

Zajímavosti

2002

Od 1. července 2002 musely digitální televizory prodávané ve Spojených státech, až na nejmenší, dekódovat titulky CEA-708: alespoň šest standardních služeb.

Oken, která může mít služba CEA-708 najednou, každé s vlastním místem, velikostí a stylem. CEA-608 má jednu obrazovku.

Mezi rozšířenými znaky CEA-708 je i samotné logo skrytých titulků, značka CC, kterou se označují titulkované pořady.

CEA-608 and CEA-708 closed captions

Na první pohled

Data titulků snímku

CEA-608: čtyři kanály

CEA-708: okna a pera

Titulky ve videu

CEA-608 / 708 v Subtitldu

Čtení titulků videa

Zápis titulků

Zajímavosti

Související formáty