WebVTT in HTTP Live Streaming
Jak HTTP Live Streaming od Applu nese titulky: playlist a soubory WebVTT, které uvádí, každý s několika sekundami pořadu. Přehrávač je stahuje během přehrávání, vedle vlastních segmentů videa.
Na první pohled
| Přípona | .m3u8 |
|---|---|
| Typ média | Playlist: application/vnd.apple.mpegurl. Jeho segmenty: text/vtt. |
| Specifikace | RFC 8216 (2017) a HLS Authoring Specification for Apple Devices od Applu. Segmenty jsou WebVTT. |
| Přesnost času | Milisekundy, v cue segmentů |
| Kódování textu | UTF-8, pro playlist i segmenty |
| Styl | Jako WebVTT: kurzíva, tučné písmo, podtržení a barvy podle tříd |
| Umístění | Nastavení cue z WebVTT |
| Mluvčí | Hlasové značky WebVTT: <v Thom> |
| V kontejnerech | Pro WebVTT žádné: soubory prostého textu na webovém serveru. Titulky IMSC v HLS přicházejí ve fragmentovaném MP4. |
Stavba playlistu
Seznam segmentů, každý s délkou. Titulky jsou v souborech, které jmenuje.
#EXTM3U #EXT-X-VERSION:3 #EXT-X-TARGETDURATION:6 #EXT-X-MEDIA-SEQUENCE:0 #EXT-X-PLAYLIST-TYPE:VOD #EXTINF:6.000, movie_segments/segment00000.vtt #EXTINF:6.000, movie_segments/segment00001.vtt #EXTINF:2.000, movie_segments/segment00002.vtt #EXT-X-ENDLIST
- 1 · Hlavička
Vždy nejdřív
#EXTM3U. Potom verze, číslo prvního segmentu aVOD: pořad, jehož segmenty už jsou všechny k dispozici. - 2 · Cílová délka
Celé sekundy, které délka žádného segmentu po zaokrouhlení nepřekročí.
- 3 · Délka
Jak dlouho trvá segment za ní, v sekundách.
- 4 · Adresa
Kde segment je: zde vedle playlistu, nebo na webové adrese.
- 5 · Konec
Nic dalšího nepřijde. Živý přenos ho vynechá a segmenty stále přidává.
Stavba segmentu
Každý segment je samostatný soubor WebVTT, s jedním řádkem navíc v hlavičce.
WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:900000 00:00:04.000 --> 00:00:07.500 <v Celia>You're a jerk, Thom. 00:00:08.000 --> 00:00:09.600 <v Thom><i>Celia!</i>
- 1 · Hlavička
WEBVTT, jako v každém souboru WebVTT. - 2 · Mapa časových značek
Kterému okamžiku videa odpovídá čas cue.
- 3 · Cue
Každá cue zobrazená během segmentu, každá s celým svým časem, i s částí mimo segment.
Toto je druhý segment, od 6 do 12 sekund. Jeho první cue začala v prvním segmentu, ve 4 sekundách, a je v obou: přehrávač, který začne tady, ji stále ukáže.
Mapa časových značek
Snímky videa nesou časové značky MPEG-2, počítané na hodinách s 90 000 tiky za sekundu. Mapa svazuje oboje hodiny:
| Část | Co říká |
|---|---|
LOCAL:00:00:00.000 |
Čas cue v tomto souboru |
MPEGTS:900000 |
Časová značka videa v tom čase: 900 000 tiků, 10 sekund |
Mnoho enkodérů začíná hodiny proudu na 10 sekundách, takže 900000 je obvyklá hodnota. S mapou se cue v 00:00:04.000 zobrazí se snímkem označeným 1 260 000. Segment bez mapy se čte, jako by mapoval 0 na 0.
Chybná mapa posune každý titulek. Pokud hodiny videa začínají na 10 sekundách a mapa uvádí 0, přehrávač ukáže titulky o 10 sekund později, nebo vůbec. Zapište hodnotu, kterou použil enkodér videa.
Titulky v celém proudu
Hlavní playlist proudu uvádí jeho varianty: video v několika velikostech, zvuk a titulky v každém jazyce, každou s vlastním playlistem.
#EXT-X-MEDIA:TYPE=SUBTITLES,GROUP-ID="subs",NAME="English",LANGUAGE="en",DEFAULT=YES,URI="en.m3u8"
| Atribut | Co obsahuje |
|---|---|
TYPE |
SUBTITLES |
LANGUAGE |
Jazyk titulků, jako značka BCP 47 |
DEFAULT |
YES u těch, které se zobrazí, když divák žádné nezvolil |
URI |
Vlastní playlist titulků, jako ten výše |
HLS, nebo soubor WebVTT?
| Soubor WebVTT | HLS | |
|---|---|---|
| Soubory | Jeden | Playlist a segment každých pár sekund |
| Zobrazuje je | <track> webové stránky, přehrávače |
Přehrávače HLS: Safari, iPhone, Apple TV a na webu hls.js |
| K videu je váže | Čas od začátku | Mapa časových značek, vůči vlastním časovým značkám videa |
| Živě | — | Segmenty přidávané, jak pořad běží |
HLS v Subtitldu
- Text a zalomení řádků každého titulku
- Kurzíva, tučné písmo, podtržení a barva, jak je uchovává WebVTT
- Kde titulek sedí, jako nastavení cue
- Mluvčí jako hlasové značky
- Začátek a konec po milisekundách
- Jazyk: Subtitld zapisuje playlist titulků, ne hlavní playlist, který ho uvádí
- Překlady vedle originálu
- Dabing, tváře a barvy mluvčích
Pro uchování použijte projekt .usfx.
Otevření playlistu HLS
Otevřete soubor .m3u8. Subtitld:
- sleduje hlavní playlist k jeho titulkům: varianta v jazyce projektu, jinak výchozí, jinak první;
- načte každý segment, který playlist uvádí, vedle něj nebo na adrese
httpčihttps, a část souboru, kterou jmenuje rozsah bajtů; - čte segmenty jako WebVTT a posune každý podle jeho mapy časových značek, aby první okamžik proudu byl 0;
- cue opakovanou v segmentech, přes které sahá, ponechá jednou a spojí cue, kterou segmentér rozdělil na hranici segmentu;
- čte segmenty IMSC ve fragmentovaném MP4, jak je nese CMAF;
- vezme jazyk varianty jako jazyk projektu.
Soubor, který nezačíná #EXTM3U, nebo playlist bez titulků to oznámí.
Export do HLS
Export, pak v Titulky zvolte HLS, nabídne:
- TextOriginál, překlad, nebo obojí, překlad pod originálem.
- Jména mluvčíchVynechána, před textem (Thom: …), nebo jako hlasové značky (
<v Thom>). - FormátováníZachováno, nebo odstraněno.
- Posun časuKaždý titulek dříve nebo později o stejnou hodnotu.
- Délka segmentu2, 4, 6 nebo 10 sekund. 6 doporučuje Apple.
- Mapa časových značek
MPEGTS:900000, 10 sekund, kde většina enkodérů začíná hodiny proudu, neboMPEGTS:0.
Subtitld zapíše playlist, verze 3, a vedle něj složku pojmenovanou podle něj (movie.m3u8, movie_segments) se segmenty, segment00000.vtt a dále. Každý segment kromě posledního trvá stejně dlouho a má stejnou mapu, takže časy jeho cue jsou časy pořadu. Segmenty běží tak dlouho jako video, včetně prázdných, nebo tak dlouho jako titulky, když video není. Opětovné uložení nahradí segmenty ve složce.
Přidejte playlist do hlavního playlistu svého proudu řádkem #EXT-X-MEDIA:TYPE=SUBTITLES, s jeho jazykem a adresou.
Zajímavosti
Apple vydal HTTP Live Streaming v květnu 2009. Jako RFC 8216 vyšel v srpnu 2017, po letech jako Internet-Draft.
Jak dlouho běží hodiny časových značek MPEG-2 s 90 000 tiky, než jejich 33 bitů přeteče na nulu. RFC 8216 žádá přehrávače, aby si s tím poradily, když časy cue pokračují.
Specifikace Applu pro autorování říká, že cílové délky mají být 6 sekund a že titulky WebVTT musejí mít mapu časových značek.
Související formáty
Otevřete ho v Subtitld spolu s videem a upravte časování na zvukové vlně.