Cheetah CAP
Binární titulkové soubory titulkovacího softwaru firmy Cheetah, které importují jiné titulkovací nástroje. Záznam pro každý titulek: jeho časy, kde sedí na mřížce řádku 21 s 15 řádky po 32 sloupcích, a jeho text.
Na první pohled
| Přípona | .cap |
|---|---|
| Typ média | Nezaregistrován |
| Specifikace | Žádná zveřejněná. Subtitld se řídí Subtitle Editem, jehož čtení a zápis byly odvozeny ze souborů. |
| Přesnost času | Snímek. Soubor neuvádí při jaké frekvenci. |
| Kódování textu | Bajt na znak: ASCII, doplňkové znaky řádku 21 (♪ á é ñ …) a pro zbytek Windows-1252 |
| Styl | Kurzíva, pro celý řádek |
| Umístění | Řádek z 15 a sloupec z 32, jak je počítá CEA-608, a zarovnání |
| Mluvčí | Žádní |
| V kontejnerech | Žádné |
Stavba souboru
Ne text, ale bajty: hlavička o 128 bajtech, potom záznam pro každý titulek, dlouhý jako jeho text.
Header · 128 bytes EA 22 · version 1 · 2 captions Record · 40 bytes · one line 00:00:23:00 00:00:24:13 centre · row 15 · column 16 You're a jerk, Thom. Record · 42 bytes · two lines …
- 1 · Hlavička
EA 22, verze od 1 do 3, počet titulků, čtyři bajty, jejichž význam není znám, potom nuly. - 2 · Časování
Délka a druh záznamu, potom jeho začátek a konec.
- 3 · Text
Kde titulek sedí, potom jeho text, bajt na znak.
Záznam bajt po bajtu
První titulek výše, jak ho Subtitld zapíše:
| Bajty | Co to je |
|---|---|
28 |
Délka záznamu, 40 bajtů, včetně tohoto |
61 |
Jeho druh: 6 titulek s koncem, 1 jeden řádek |
00 00 17 00 |
Začátek Hodiny, minuty, sekundy, snímky: 00:00:23:00 |
00 00 18 0D |
Konec 00:00:24:13 |
12 01 00 00 00 00 |
Zapsáno tak, jak je má každý soubor; co znamenají, není známo |
03 |
Zarovnání: 01 vlevo, 02 vpravo, 03 na střed |
0F |
Řádek 15, dole |
10 |
Sloupec 16, prostředek z 32 |
59 6F 75 … |
You're a jerk, Thom. |
00 |
Konec textu |
Záznam druhu 4 nemá konec: titulek trvá, dokud nezačne další. V textu 00 00 00 00 zalomí řádek a D0 udělá zbytek řádku kurzívou.
Časový kód
V souboru není snímková frekvence. Hlavička neuvádí, kolik snímků za sekundu časy počítají. Subtitld je počítá při frekvenci videa, jinak 25. Při exportu zvolte frekvenci videa.
Znaky
| Bajty | Znaky |
|---|---|
20–7E |
ASCII |
81–95 |
Doplňkové znaky řádku 21: ♪ á é í ó ú â ê î ô û à è Ñ ñ ç ¢ £ ¿ ½ ® |
80, 96–BF |
Znaky Windows-1252 |
C0 a výš |
Kódy. D0 je kurzíva; ostatní nejsou známy. |
CAP, nebo SCC?
Oba jsou určeny pro titulky řádku 21, na stejné mřížce.
| Cheetah CAP | SCC | |
|---|---|---|
| Drží | Text, časy a místo každého titulku | Bajty CEA-608, jak je nese video |
| Podoba | Binární | Hexadecimální číslice v textu |
| Titulek | Jeden záznam | Příkazy a znaky, dva bajty na snímek |
| Snímková frekvence | V souboru není | 29,97 |
| Styl | Kurzíva | Kurzíva, podtržení, sedm barev |
CAP v Subtitldu
- Text a zalomení řádků každého titulku
- Kurzíva, u řádků celých v kurzívě
- Kde titulek sedí: nahoře, uprostřed nebo dole; vlevo, na střed nebo vpravo
- Začátek a konec po snímcích
- Kurzíva na části řádku, tučné písmo, podtržení a barvy
- Znaky mimo jeho sadu, které se změní na písmeno bez diakritiky, nebo „?“
- Mluvčí, překlady vedle originálu
- Dabing, tváře a barvy mluvčích
Pro uchování použijte projekt .usfx.
Otevření souboru CAP
.cap patří firmě Cheetah, nebo Lambda CAP: Subtitld se podívá dovnitř a text Lambdy otevře jako Lambda CAP. U souborů Cheetah načte:
- záznamy s koncem a záznamy bez něj, každý trvající do začátku dalšího titulku;
- starší formát, který začíná
EA 10: 178 bajtů na titulek, dva řádky po 38 znacích; - text, který začíná až čtyři bajty před svým místem, jak ho některé soubory mají;
- řádky 1 až 5 jako horní část a 6 až 10 jako prostředek; sloupce pod 12 jako levou stranu a nad 20 jako pravou;
- snímky při frekvenci videa, jinak 25.
Snímková frekvence se zachová, aby se soubor mohl uložit zpět beze změny. Soubor, který nezačíná jako Cheetah CAP, to oznámí.
Export do CAP
Export, pak v Titulky zvolte CAP, nabídne:
- TextOriginál, překlad, nebo obojí, překlad pod originálem.
- Jména mluvčíchVynechána, nebo před textem (Thom: …).
- FormátováníZachováno, nebo odstraněno.
- Posun časuKaždý titulek dříve nebo později o stejnou hodnotu.
- Snímková frekvencePodle videa, pokud nezvolíte jinak. Soubor ji neuvádí.
Subtitld zapisuje novější formát, verzi 1, každý titulek s koncem, takže žádný nezávisí na dalším. Titulek sedí na řádku 1, 8 nebo 15 a ve sloupci 2, 16 nebo 30, jak je zapisuje Subtitle Edit. Délka záznamu je jeden bajt, takže text titulku končí na 235 bajtech.
Neověřeno s nástroji firmy Cheetah. Co Subtitld zapisuje, se řídí čtením a zápisem Subtitle Editu. Žádný soubor, který zapsal, nebyl otevřen ve vlastním softwaru firmy Cheetah ani v titulkovém enkodéru.
Zajímavosti
Sloupců na mřížce titulků řádku 21, v 15 řádcích: mřížka, na kterou Cheetah CAP umisťuje své titulky.
V roce 2012 podpora firmy Cheetah popsala .cap jako binární, ne k úpravám jako text. Její software zapisoval i textový soubor .asc jako most z jiných nástrojů.
Titulkovací software firmy Telestream importuje Cheetah CAP mezi svými výměnnými soubory, spolu s PAC a EBU STL.
Související formáty
-
.sccScenarist Closed Caption
-
608 708CEA-608 and CEA-708 closed captions
-
.pac .fpcScreen PAC and UniPac
Otevřete ho v Subtitld spolu s videem a upravte časování na zvukové vlně.