Cheetah CAP
Двійкові файли субтитрів програми для субтитрування Cheetah, які імпортують інші інструменти для субтитрів. Запис для кожного субтитра: його час, місце на сітці 21-го рядка із 15 рядків і 32 стовпців і текст.
Коротко
| Розширення | .cap |
|---|---|
| Тип медіа | Не зареєстровано |
| Специфікація | Не опублікована. Subtitld слідує за Subtitle Edit, чиї засоби читання й запису відтворено з файлів. |
| Точність часу | Один кадр. Файл не каже, за якої частоти. |
| Кодування тексту | Байт на символ: ASCII, додаткові символи 21-го рядка (♪ á é ñ …) і Windows-1252 для решти |
| Оформлення | Курсив, для всього рядка |
| Розміщення | Рядок із 15 і стовпець із 32, як їх рахує CEA-608, а також вирівнювання |
| Мовці | Немає |
| У контейнерах | Немає |
Будова файлу
Це не текст, а байти: заголовок на 128 байтів, далі запис для кожного субтитра, довжина якого залежить від тексту.
Header · 128 bytes EA 22 · version 1 · 2 captions Record · 40 bytes · one line 00:00:23:00 00:00:24:13 centre · row 15 · column 16 You're a jerk, Thom. Record · 42 bytes · two lines …
- 1 · Заголовок
EA 22, версія від 1 до 3, кількість субтитрів, чотири байти невідомого значення, далі нулі. - 2 · Час
Довжина й вид запису, далі його початок і кінець.
- 3 · Текст
Де він стоїть, далі його текст, байт на символ.
Запис байт за байтом
Перший субтитр вище, як його записує Subtitld:
| Байти | Що це |
|---|---|
28 |
Довжина запису, 40 байтів, враховуючи цей |
61 |
Його вид: 6 — субтитр із кінцем, 1 — один рядок |
00 00 17 00 |
Початок Години, хвилини, секунди, кадри: 00:00:23:00 |
00 00 18 0D |
Кінець 00:00:24:13 |
12 01 00 00 00 00 |
Записано так, як у кожному файлі; що вони означають, невідомо |
03 |
Вирівнювання: 01 ліворуч, 02 праворуч, 03 по центру |
0F |
Рядок 15, унизу |
10 |
Стовпець 16, середина з 32 |
59 6F 75 … |
You're a jerk, Thom. |
00 |
Кінець тексту |
Запис виду 4 не має кінця: субтитр триває до початку наступного. У тексті 00 00 00 00 переносить рядок, а D0 робить решту рядка курсивом.
Часовий код
У файлі немає частоти кадрів. Заголовок не каже, скільки кадрів на секунду рахує час. Subtitld рахує їх за частотою відео, інакше 25. Під час експорту оберіть частоту відео.
Символи
| Байти | Символи |
|---|---|
20–7E |
ASCII |
81–95 |
Додаткові символи 21-го рядка: ♪ á é í ó ú â ê î ô û à è Ñ ñ ç ¢ £ ¿ ½ ® |
80, 96–BF |
Символи Windows-1252 |
C0 і вище |
Коди. D0 — курсив; решта невідомі. |
CAP чи SCC?
Обидва створено для субтитрів 21-го рядка, на тій самій сітці.
| Cheetah CAP | SCC | |
|---|---|---|
| Містить | Текст, час і місце кожного субтитра | Байти CEA-608, як їх несе відео |
| Форма | Двійкова | Шістнадцяткові цифри в тексті |
| Субтитр | Один запис | Команди й символи, по два байти на кадр |
| Частота кадрів | Немає у файлі | 29.97 |
| Оформлення | Курсив | Курсив, підкреслення, сім кольорів |
CAP у Subtitld
- Текст кожного субтитра та переноси рядків
- Курсив, для рядків, повністю написаних курсивом
- Де він стоїть: зверху, посередині чи знизу; ліворуч, по центру чи праворуч
- Початок і кінець до кадру
- Курсив на частині рядка, жирний, підкреслення та кольори
- Символи поза його набором, які стають своєю літерою без акценту або «?»
- Мовці, переклади поруч з оригіналом
- Дубляж, обличчя мовців і їхні кольори
Щоб зберегти це, збережіть проєкт .usfx.
Відкриття файлу CAP
.cap належить або Cheetah, або Lambda CAP: Subtitld заглядає всередину і відкриває текст Lambda як Lambda CAP. У файлах Cheetah він читає:
- записи з кінцем і записи без нього, кожен із яких триває до початку наступного субтитра;
- старіший формат, що починається з
EA 10: 178 байтів на субтитр, два рядки по 38 символів; - текст, що починається до чотирьох байтів раніше за своє місце, як буває в деяких файлах;
- рядки з 1 до 5 як верх і з 6 до 10 як середину; стовпці менші за 12 як ліво, а більші за 20 як право;
- кадри за частотою відео, інакше 25.
Частота кадрів зберігається, щоб записати файл знову так, як було. Файл, який не починається так, як Cheetah CAP, так і повідомляє.
Експорт CAP
Експорт, далі Субтитри і CAP, пропонує:
- ТекстОригінал, переклад або обидва, переклад унизу.
- Імена мовцівНе вказувати або писати перед текстом (Thom: …).
- ОформленняЗберегти або прибрати.
- Зсув часуКожен субтитр раніше або пізніше на однакову величину.
- Частота кадрівЧастота відео, якщо ви не обрали іншу. Файл її не вказує.
Subtitld записує новіший формат, версію 1, кожен субтитр зі своїм кінцем, тож жоден не залежить від наступного. Субтитр стоїть на рядку 1, 8 або 15 і в стовпці 2, 16 або 30, як їх записує Subtitle Edit. Довжина запису — один байт, тож текст субтитра обривається на 235 байтах.
Не перевірено інструментами Cheetah. Те, що записує Subtitld, слідує за засобами читання й запису Subtitle Edit. Жоден записаний ним файл не відкривали ні у власних програмах Cheetah, ні в кодері субтитрів.
Цікаве
Стовпці сітки субтитрів 21-го рядка, у 15 рядках: сітка, на якій Cheetah CAP розміщує свої субтитри.
У 2012 році підтримка Cheetah описала .cap як двійковий файл, не призначений для редагування як текст. Її програма також записувала текстовий файл .asc як місток з інших інструментів.
Програма для субтитрування від Telestream імпортує Cheetah CAP серед своїх файлів обміну, разом із PAC і EBU STL.
Пов'язані формати
-
.sccScenarist Closed Caption
-
608 708Закриті субтитри CEA-608 і CEA-708
-
.pac .fpcScreen PAC and UniPac
Відкрийте його в Subtitld разом із відео та вирівняйте за хвилею.