Завантажити
Безкоштовно й з відкритим кодом · GPL-3.0

Пишіть, визначайте час, перекладайте й дублюйте в одному редакторі.

Subtitld — редактор субтитрів для Linux, Windows, macOS і Haiku. Визначайте час на хвилі, розшифровуйте й перекладайте за допомогою рушіїв, що працюють на вашому комп'ютері, та дублюйте синтетичними голосами.

Завантажити Subtitld Дізнайтеся, що він уміє

Linux · Windows · macOS · Haiku

Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0
Один редактор від початку до кінця

Від німого відео до дубльованого — не виходячи зі шкали часу.

  1. 01
    Відкрити

    Відео, файл субтитрів або розшифровку з текстового чи Word-файлу.

  2. 02
    Розшифрувати

    Перетворіть мовлення на субтитри з часом: усе, діапазон або виділене.

  3. 03
    Визначити час

    Перетягуйте, прилипайте й зсувайте кожен субтитр на хвилі, кадр за кадром.

  4. 04
    Перекласти

    Тримайте переклад кожної мови поруч з оригіналом.

  5. 05
    Дублювати

    Озвучте кожен рядок синтетичним голосом, по одному на мовця, або запишіть власний.

  6. 06
    Зберегти

    Збережіть у SRT, VTT, TTML та інших форматах; експортуйте дубляж у WAV, FLAC або MP3.

Час на хвилі

Побачте мову. Розмістіть на ній слова.

Перетягніть субтитр, щоб перемістити його, або потягніть за краї, щоб змінити час. Він прилипає до сусідніх субтитрів і до сітки кадрів чи секунд, а цифрова клавіатура зсуває його на один крок за раз.

Прилипання

До сусідніх субтитрів, до кадрів, до секунд або до змін сцени.

Розрізати · Об'єднати · Зсунути

Встановіть початок або кінець на позицію відтворення, розріжте на курсорі або з'єднайте з наступним.

Одне скасування на жест

Ціле перетягування або утримувана клавіша зсуву — це один крок назад.

Читати посібник з визначення часу
Мовці

Кожен голос отримує обличчя, колір і доріжку.

Назвіть мовців і візьміть їхні обличчя з відео. Кожен отримує колір, за бажання — власну доріжку на шкалі часу та лічильник того, скільки часу він говорить.

Під час дублювання кожен мовець зберігає власний голос.

Вертикальна шкала часу

Гортайте субтитри донизу, як читаєте сценарій.

Шкала часу, повернута набік, як вкладка поруч із відео. Кожен субтитр має висоту, що відповідає його тривалості, тож проміжки й накладення помітні під час прокрутки.

Перегляд тексту

Редагуйте все як один документ.

Перемкніться на текстовий перегляд усіх субтитрів у форматі SRT, Markdown або JSON і друкуйте. Шкала часу слідує за вами.

Перевірка якості

Читабельно, за цифрами.

Перевіряйте швидкість читання, тривалість, кількість рядків і довжину рядка. Звичайні обмеження подано як типові значення: 21 символ на секунду, 140 слів на хвилину, від 0,7 до 7 секунд, два рядки по 42.

Налаштування перевірки якості: символи на секунду, слова на хвилину, мінімальна й максимальна тривалість, рядки та символи в рядку
Додатки

Рушії, що працюють на вашому комп'ютері.

Розпізнавання мовлення, переклад, голоси й розділення аудіо встановлюються прямо з Subtitld. Кожен має власні моделі, тож застосунок лишається невеликим, а ви завантажуєте лише те, чим користуєтеся.

Мовлення в текст
  • whisper.cpp Офлайн
  • Vosk Офлайн
  • RealtimeSTT Під час мовлення
  • AssemblyAI Хмара
Переклад
  • Офлайн-переклад Офлайн

Моделі OPUS-MT, API-ключ не потрібен.

Голоси
  • Piper
  • Kokoro
  • Supertonic
  • sanoTTS
  • Parler-TTS
З клонуванням голосу
  • Qwen3-TTS
  • Coqui XTTS
  • F5-TTS
Аудіо
  • Розділювач аудіо

Відокремте голоси від музики та звукових ефектів, щоб дубляж міг лягти на оригінальний фон.

Два онлайн-голоси, Edge і Google, вбудовані з коробки.
Переглянути всі додатки
subtitld.cc

Хтось, можливо, вже зробив субтитри до цього файлу.

Коли відкривається відео, Subtitld може знайти субтитри, створені саме для цього файлу, на subtitld.cc, спільнотному центрі. Він надсилає відбиток, але ніколи не відео чи його назву.

Відвідати subtitld.cc
  1. 01
    Пошук за відбитком

    Субтитри для саме того файлу, який ви відкрили, а не для того, що лише має таку саму назву.

  2. 02
    Шукайте, оцінюйте, відкривайте

    Із панелі всередині застосунку — одразу в редакторі.

  3. 03
    Публікуйте власні

    Діліться тим, що створили, і за потреби вилучіть це знову.

Формати

Відкриває те, що у вас є. Зберігає те, що потрібно вам.

Усі формати детально
Мов інтерфейсу
17
Операційні системи
4
Додатків у каталозі
14
Комітів від 2020 року
1,560

Отримати Subtitld

Snap Store, Flathub, AUR, AppImage, Microsoft Store, PyPI і незабаром HaikuPorts.

Завантажити

Залишити безкоштовним

У Subtitld немає реклами, облікового запису й платного тарифу. Пожертви, переклади та звіти про помилки підтримують його роботу.

Підтримати проєкт