Timed Text Markup Language

Будова файлу

Це XML-документ: заголовок, який називає стилі та регіони екрана, і тіло з абзацами, по одному на кожен субтитр.

<tt xml:lang="en" …>
<head>styles, regions</head>
<body><div>
<p begin="00:00:23.000"
   end="00:00:24.500">
You're a jerk,<br/>Thom.</p>
</div></body>
</tt>

Час

TTML записує час більше способами, ніж будь-який інший формат субтитрів:

Стилі

Стиль — це набір атрибутів tts:. Текст бере їх у певному порядку: спочатку з регіону, потім з тіла, div, абзацу і фрагмента навколо нього. Кожен елемент бере стилі, названі в ньому (style="s1 s2", а також ті, на які вони посилаються), а потім власні атрибути.

Регіони

Регіон — це рамка на кадрі, розташована через tts:origin і розмірена через tts:extent. Усередині неї tts:displayAlign ставить текст угорі, посередині або внизу (before, center, after), а tts:textAlign — збоку або по центру.

<region xml:id="top"
        tts:origin="10% 10%"
        tts:extent="80% 80%"
        tts:displayAlign="before"/>

Subtitld визначає, де опиниться текст, незалежно від того, чи виміряно регіон у відсотках, пікселях чи клітинках, і вибирає найближчу з дев’яти позицій, які в SubRip позначають {\an1}–{\an9}. Під час запису кожна використана позиція є регіоном з відповідною назвою: bottom, top, top-left…

Профілі

Більшість TTML написано за профілем: підмножиною мови з власними правилами. Subtitld читає кожен із них як TTML.

TTML у Subtitld

Відкриття файлу TTML

Subtitld відкриває .ttml, .dfxp, .itt і .xml та:

• читає TTML, як би він не був записаний: у своєму просторі назв, у старому просторі DFXP або з tt: перед кожним елементом;
• читає всі форми часу, кожна відлічується від div і body, у яких вона міститься;
• враховує стилі так, як їх застосовує TTML, зберігаючи курсив, жирний, підкреслення, перекреслення і будь-який колір, крім білого;
• ставить кожен субтитр туди, де його показує його регіон;
• бере агентів як мовців, готових для озвучення, а xml:lang файлу — як мову проєкту;
• читає кодування, яке оголошує файл, і HTML-сутності, як-от  .

Файл, який не є коректним XML, відкривається з повідомленням, що вказує рядок і стовпець. Файл, який взагалі не є TTML, про це повідомляє.

Експорт TTML

Експорт, потім Субтитри і TTML або DFXP, пропонує:

• ТекстОригінал, переклад або обидва, переклад нижче.
• Імена мовцівНе вказувати, перед текстом (Thom: …) або як агенти (ttm:agent), власний спосіб TTML.
• ФорматуванняЗберегти або прибрати.
• Зсув часуКожен субтитр раніше або пізніше на однакову величину.
• ВиглядБілий із чорним контуром або такий, як малює перегляд Subtitld: його шрифт, колір і напівпрозора рамка.

Файл — це TTML 1 в UTF-8. Час записується як 00:00:23.000, кожне місце субтитрів — як регіон, форматування — як span, а розриви рядків — як <br/>. Його xml:lang — мова тексту, який він містить. TTML і DFXP отримують той самий файл; відрізняється лише розширення.

TTML чи WebVTT?

WebVTT — для <track> на веб-сторінці: браузери читають його самі. TTML — для мовників, для стрімінгових сервісів, які його вимагають, і для програвачів, що його читають, як-от dash.js і Shaka Player. Решту розповідає сторінка WebVTT.

Цікаві факти