Digital Cinema Package subtitles, Interop and SMPTE

ВідкритиЗберегтиXMLКіно

Субтитри, які показує кінотеатр: XML, який сервер малює поверх зображення, кожен рядок розміщено окремо, або зображення у PNG. Є два покоління, і кінотеатри відтворюють обидва: Interop, з CineCanvas від Texas Instruments, і SMPTE ST 428-7, стандарт, що прийшов після нього.

Коротко

Розширення.xml
Тип медіаНе зареєстровано
СпецифікаціяInterop: CineCanvas від Texas Instruments, офіційно так і не стандартизований. SMPTE: ST 428-7 (2007, 2010, 2014), загорнутий у MXF за ST 429-5.
Точність часуInterop: тіки по 4 мілісекунди. SMPTE: один кадр ролика.
Кодування текстуUTF-8, як оголошує XML
ОформленняШрифт, розмір, колір, курсив, жирний, підкреслення, контур або тінь, поява й зникання. SMPTE додає ruby.
РозміщенняКожен рядок окремо: зверху, по центру чи знизу, ліворуч, по центру чи праворуч, і відстань у % від зображення
МовціНемає
У контейнерахInterop: XML у пакеті поруч із фільмом, його шрифти й PNG поруч. SMPTE: трековий файл MXF зі шрифтами й PNG.

Будова файлу

Субтитри одного ролика: заголовок про фільм, шрифт навколо всіх субтитрів і <Subtitle> для кожного. Ось що Subtitld записує в SMPTE для двох субтитрів:

<SubtitleReel xmlns="…/428-7/2010/DCST">
  <Id>urn:uuid:8a3c1e2b-…</Id>
  <ContentTitleText>Tears of Steel</ContentTitleText>
  <Language>en</Language>
  <EditRate>24 1</EditRate> <TimeCodeRate>24</TimeCodeRate>
  <SubtitleList>
<Font Color="FFFFFFFF" Effect="border" Size="42" …>
<Subtitle SpotNumber="1" TimeIn="00:00:23:00" TimeOut="00:00:24:12" …>
  <Text Valign="bottom" Vposition="10" Halign="center">You're a jerk, Thom.</Text>
</Subtitle>
<Subtitle SpotNumber="2" TimeIn="00:00:25:03" TimeOut="00:00:28:00" …>
  <Text Valign="top" Vposition="10" Halign="center"><Font Italic="yes">Celia,</Font> wait.</Text>
  <Text Valign="top" Vposition="16.4" Halign="center">I can explain.</Text>
</Subtitle>
</Font>
  1. 1 · Заголовок

    UUID ролика, назва фільму, його мова і частота кадрів, якою рахується його час.

  2. 2 · Шрифт

    Як виглядає кожен субтитр, якщо в ньому не вказано інше: білі літери з чорним контуром, 42 пункти.

  3. 3 · Час

    Вхід і вихід: години, хвилини, секунди й кадри. Поява й зникання, тут без них.

  4. 4 · Текст

    По рядку, кожен розміщено окремо: його край і відстань від нього у % висоти зображення. Шрифти всередині оформлюють окремі слова.

Часовий код

Ролик SMPTE рахує в кадрах свого TimeCodeRate і може рахувати від StartTime, відмінного від нуля. Interop рахує в тіках, 250 на секунду, незалежно від частоти фільму: 00:00:25:030 — це 25,12 секунди.

Interop чи SMPTE?

Interop SMPTE
Корінь <DCSubtitle>, без простору імен <SubtitleReel>, у просторі імен SMPTE
Ідентифікація <SubtitleID>, <MovieTitle> <Id> (urn:uuid), <ContentTitleText>, <IssueDate>
Час Тіки по 4 мс: 00:00:25:030 Кадри: 00:00:25:03
Написання VAlign, HPosition, Underlined Valign, Hposition, Underline
Зображення <Image> називає PNG поруч із XML <Image> називає PNG за urn:uuid, усередині MXF
У пакеті XML як є Загорнутий у трековий файл MXF, який можна зашифрувати

Проєктори читають обидва написання. Subtitld теж: HAlign у файлі SMPTE читається як Halign.

Текст чи зображення

Субтитр — це або текст, який сервер малює шрифтом із пакета, або <Image>: заздалегідь намальований PNG, розміщений на зображенні як рядок тексту. Зображення виглядають однаково на кожному сервері й несуть писемності та стилі, яких не має шрифт сервера.

DCP у Subtitld

Зберігається в .xml
  • Текст кожного субтитра та переноси рядків
  • Курсив, жирний, підкреслення, колір, верхній і нижній індекс, розміри
  • Власний розмір, контур або тінь субтитра
  • Ruby і символи, поставлені вертикально в стовпці
  • Текст, записаний згори вниз або справа наліво
  • Де він стоїть: дев’ять місць і його відступи
  • Початок і кінець до тіку або кадру
Нікуди подіти
  • Шрифт, який називає файл: це файл у пакеті, а не той, що є в Subtitld
  • Поява й зникання
  • Мовці, переклади поруч з оригіналом
  • Дубляж, обличчя мовців і їхні кольори

Щоб зберегти це, збережіть проєкт .usfx.

Відкриття файлу субтитрів DCP

.xml буває багатьма форматами: Subtitld розпізнає субтитри DCP за коренем, <DCSubtitle> або <SubtitleReel>, і читає:

  • час Interop у тіках або в мілісекундах там, де старіший файл рахує понад 249-й тік; час SMPTE — у кадрах його частоти, від його StartTime;
  • рядки субтитра згори вниз, а його місце — за крайнім рядком;
  • оформлення шрифтів навколо кожного фрагмента, а власний розмір субтитра і контур чи тінь — як його вигляд;
  • простори імен SMPTE 2007, 2010 і 2014 років;
  • мову як мову проєкту і назву фільму.

Покоління і частота кадрів ролика SMPTE зберігаються, щоб записати його знову так, як було. Subtitld відкриває XML, а не трековий файл MXF: спершу витягніть XML із пакета.

DCP із зображень

Файл, субтитри якого є <Image>, не містить слів для редагування. Subtitld знаходить кожен PNG поруч із файлом (у SMPTE — як <uuid>.png) і просить додаток OCR, Tesseract або PP-OCRv5, прочитати його. Текст з’являється там, де було кожне зображення, і зберігається як текстові субтитри DCP.

Експорт субтитрів DCP

Діалог експорту Subtitld з вибраним DCP, SMPTE, субтитрами як текст і 24 кадрами на секунду

Експорт, далі Субтитри і DCP, пропонує:

  • ТекстОригінал, переклад або обидва, переклад унизу.
  • Імена мовцівНе вказувати або писати перед текстом (Thom: …).
  • ОформленняЗберегти або прибрати.
  • Зсув часуКожен субтитр раніше або пізніше на однакову величину.
  • СтандартSMPTE (ST 428-7) або Interop (CineCanvas).
  • Субтитри якТекст або зображення.
  • Частота кадрівЛише для SMPTE: 24, 25, 30, 48, 50 або 60, найближча до частоти відео, якщо ви не обрали іншу.

У текстовому вигляді кожен субтитр стоїть усередині одного шрифту: білий із чорним контуром, 42 пункти. Кожен рядок — це <Text>, складені стосом від місця субтитра, з безпечними для титрів відступами, якщо в нього немає власних. Час рахується від 00:00:00:00, без появи й зникання. Файл має мову записаного тексту і назву проєкту, інакше назву відео. Файл шрифту не записується: сервер малює текст власним шрифтом або тим, який додає інструмент мастерингу.

У вигляді зображень кожен субтитр малюється так, як його малює попередній перегляд Subtitld, на кадрі розміру відео (інакше 1920 на 1080), як PNG поруч із XML: для Interop з назвою за файлом, для SMPTE — за новим UUID.

SMPTE потребує MXF. За ST 429-5 ролик SMPTE загортається разом зі своїми PNG у трековий файл MXF. Subtitld записує XML і окремі PNG і нічого не загортає: проєктор не відтворить їх у такому вигляді. Передайте їх інструменту мастерингу, як-от DCP-o-matic, щоб зібрати пакет. XML і PNG для Interop потрапляють у пакет як є.

Цікаве

250

Тіків у секунді часу Interop: кожен по 4 мілісекунди, незалежно від частоти кадрів фільму.

CineCanvas

Формат Texas Instruments, з якого виросли субтитри Interop. Сам Interop так і не був офіційно стандартизований.

Ruby

Субтитри SMPTE можуть нести ruby — дрібні читання поруч із японським текстом — і 3D-текст. У CineCanvas немає ні того, ні іншого.

Пов'язані формати

Маєте .xml для виправлення?

Відкрийте його в Subtitld разом із відео та вирівняйте за хвилею.

Завантажити Subtitld