Digital Cinema Package subtitles, Interop and SMPTE

ОткрытьСохранитьXMLКино

Субтитры, которые показывает кинотеатр: XML, который сервер рисует поверх изображения, каждая строка расположена отдельно, или картинки в PNG. Есть два поколения, и кинотеатры воспроизводят оба: Interop, из CineCanvas от Texas Instruments, и пришедший ему на смену стандарт SMPTE ST 428-7.

Коротко

Расширение.xml
Тип медиаНе зарегистрирован
СпецификацияInterop: CineCanvas от Texas Instruments, формально так и не стандартизированный. SMPTE: ST 428-7 (2007, 2010, 2014), упакованный в MXF по ST 429-5.
Точность времениInterop: тики по 4 миллисекунды. SMPTE: кадр ролика.
Кодировка текстаUTF-8, как объявляет XML
ОформлениеШрифт, размер, цвет, курсив, полужирный, подчеркивание, обводка или тень, плавные появления и исчезновения. SMPTE добавляет руби.
РасположениеКаждая строка отдельно: вверху, по центру или внизу, слева, по центру или справа, и расстояние в % от изображения
ГоворящиеНет
В контейнерахInterop: XML в пакете рядом с фильмом, его шрифты и PNG рядом с ним. SMPTE: трековый файл MXF со шрифтами и PNG.

Анатомия файла

Субтитры одного ролика: заголовок о фильме, шрифт вокруг всех субтитров и <Subtitle> для каждого. Вот что Subtitld пишет в SMPTE для двух субтитров:

<SubtitleReel xmlns="…/428-7/2010/DCST">
  <Id>urn:uuid:8a3c1e2b-…</Id>
  <ContentTitleText>Tears of Steel</ContentTitleText>
  <Language>en</Language>
  <EditRate>24 1</EditRate> <TimeCodeRate>24</TimeCodeRate>
  <SubtitleList>
<Font Color="FFFFFFFF" Effect="border" Size="42" …>
<Subtitle SpotNumber="1" TimeIn="00:00:23:00" TimeOut="00:00:24:12" …>
  <Text Valign="bottom" Vposition="10" Halign="center">You're a jerk, Thom.</Text>
</Subtitle>
<Subtitle SpotNumber="2" TimeIn="00:00:25:03" TimeOut="00:00:28:00" …>
  <Text Valign="top" Vposition="10" Halign="center"><Font Italic="yes">Celia,</Font> wait.</Text>
  <Text Valign="top" Vposition="16.4" Halign="center">I can explain.</Text>
</Subtitle>
</Font>
  1. 1 · Заголовок

    UUID ролика, название фильма, его язык и частота кадров, в которой считается время.

  2. 2 · Шрифт

    Как выглядит каждый субтитр, если в нем не указано иное: белые буквы с черной обводкой, 42 пункта.

  3. 3 · Время

    Вход и выход: часы, минуты, секунды и кадры. Плавные появление и исчезновение, здесь их нет.

  4. 4 · Текст

    По строке на элемент, каждая расположена отдельно: ее край и расстояние от него в % от высоты изображения. Вложенные Font оформляют отдельные слова.

Таймкод

Ролик SMPTE считает в кадрах своего TimeCodeRate и может вести отсчет от StartTime, отличного от нуля. Interop считает в тиках, по 250 в секунду, при любой частоте фильма: 00:00:25:030 — это 25.12 секунды.

Interop или SMPTE?

Interop SMPTE
Корень <DCSubtitle>, без пространства имен <SubtitleReel>, в пространстве имен SMPTE
Идентификация <SubtitleID>, <MovieTitle> <Id> (urn:uuid), <ContentTitleText>, <IssueDate>
Время Тики по 4 мс: 00:00:25:030 Кадры: 00:00:25:03
Написание VAlign, HPosition, Underlined Valign, Hposition, Underline
Картинка <Image> называет PNG рядом с XML <Image> называет PNG по urn:uuid, внутри MXF
В пакете XML как есть Упакован в трековый файл MXF, который может быть зашифрован

Проекторы читают оба написания. Subtitld тоже: HAlign в файле SMPTE читается как Halign.

Текст или картинки

Субтитр — это либо текст, который сервер рисует шрифтом из пакета, либо <Image>: заранее нарисованный PNG, расположенный на изображении как строка текста. Картинки выглядят одинаково на любом сервере и передают письменности и стили, которые шрифт сервера передать не может.

DCP в Subtitld

Сохраняется в .xml
  • Текст каждого субтитра и переносы строк
  • Курсив, полужирный, подчеркивание, цвет, верхний и нижний индексы, размеры
  • Собственный размер, обводка или тень субтитра
  • Руби и символы, поставленные прямо в столбце
  • Текст, идущий сверху вниз по изображению или справа налево
  • Где субтитр стоит: девять мест и его поля
  • Начало и конец, до тика или кадра
Некуда деть
  • Шрифт, который называет файл: это файл в пакете, а не тот, что есть у Subtitld
  • Плавные появление и исчезновение
  • Говорящие, переводы рядом с оригиналом
  • Озвучка, лица и цвета говорящих

Сохраните проект .usfx, чтобы их сохранить.

Открытие файла субтитров DCP

.xml — это много разных форматов: Subtitld узнает субтитры DCP по корню, <DCSubtitle> или <SubtitleReel>, и читает:

  • время Interop в тиках или в миллисекундах, если старый файл считает дальше 249-го тика; время SMPTE в кадрах его частоты, от его StartTime;
  • строки субтитра сверху вниз, а его место — по крайней строке;
  • оформление шрифтов вокруг каждого фрагмента, а собственный размер и обводку или тень субтитра — как его вид;
  • пространства имен SMPTE 2007, 2010 и 2014 годов;
  • язык как язык проекта и название фильма.

Поколение и частота кадров ролика SMPTE сохраняются, чтобы записать файл обратно таким же. Subtitld открывает XML, а не трековый файл MXF: сначала извлеките XML из пакета.

DCP из картинок

В файле, где субтитры — это <Image>, нет слов для правки. Subtitld находит каждый PNG рядом с файлом (для SMPTE — как <uuid>.png) и просит OCR-дополнение, Tesseract или PP-OCRv5, прочитать его. Текст появляется на месте каждой картинки и сохраняется как текстовые субтитры DCP.

Экспорт субтитров DCP

Диалог экспорта Subtitld с выбранным DCP, SMPTE, субтитры текстом, при 24 кадрах в секунду

Экспорт, затем Субтитры и DCP, предлагает:

  • ТекстОригинал, перевод или оба, перевод ниже.
  • Имена говорящихОпущены или перед текстом (Thom: …).
  • ОформлениеСохраняется или удаляется.
  • Сдвиг времениКаждый субтитр раньше или позже на одну и ту же величину.
  • СтандартSMPTE (ST 428-7) или Interop (CineCanvas).
  • Субтитры какТекст или картинки.
  • Частота кадровТолько для SMPTE: 24, 25, 30, 48, 50 или 60, ближайшая к частоте видео, если вы не выберете иначе.

В виде текста каждый субтитр находится внутри одного шрифта: белый с черной обводкой, 42 пункта. Каждая строка — это <Text>, уложенный от места субтитра, с безопасными для титров полями, если у субтитра нет своих. Время считается от 00:00:00:00, без плавных появлений. Файл получает язык записанного текста и название проекта, а если его нет, имя видео. Файл шрифта не записывается: сервер рисует текст своим шрифтом или тем, который добавит программа мастеринга.

В виде картинок каждый субтитр рисуется так, как его рисует предпросмотр Subtitld, на кадре размером с видео (иначе 1920 на 1080), как PNG рядом с XML: с именем по файлу для Interop, по новому UUID для SMPTE.

SMPTE требует MXF. По ST 429-5 ролик SMPTE вместе с его PNG упаковывается в трековый файл MXF. Subtitld пишет XML и отдельные PNG и ничего не упаковывает: проектор не воспроизведет их в таком виде. Передайте их программе мастеринга, например DCP-o-matic, чтобы собрать пакет. XML и PNG от Interop идут в пакет как есть.

Любопытное

250

Тиков в секунде времени Interop: каждый длится 4 миллисекунды, при любой частоте кадров фильма.

CineCanvas

Формат Texas Instruments, из которого выросли субтитры Interop. Сам Interop так и не был формально стандартизирован.

Руби

Субтитры SMPTE могут нести руби, маленькие чтения рядом с японским текстом, и 3D-текст. В CineCanvas нет ни того, ни другого.

Похожие форматы

Нужно исправить файл .xml?

Откройте его в Subtitld вместе с видео и поправьте тайминг по осциллограмме.

Скачать Subtitld