Скачать

SubViewer

ОткрытьСохранитьПростой текстYouTube

Самый простой файл субтитров YouTube: строка времени, текст, пустая строка. SubRip без номеров, с временем, записанным иначе.

Коротко

Расширение.sbv
Тип медиаНе зарегистрирован
СпецификацияНет. В справке YouTube есть пример, и формат назван среди базовых.
Точность времениМиллисекунды
Кодировка текстаUTF-8, простой текст, как просит YouTube. Subtitld читает и другие кодировки.
ОформлениеНет: YouTube не распознает в нем разметку
РасположениеНет
Говорящие>> ИМЯ: перед текстом, как пишет пример YouTube
В контейнерахНет. Файл вы загружаете рядом с видео.

Анатомия файла

Только субтитры: без заголовка и без номеров.

0:00:00.599,0:00:04.160
>> ALICE: Hi, I'm Alice
 
0:00:04.160,0:00:06.770
>> JOHN: and I'm John.
  1. 1 · Время

    Начало, запятая, конец. Часы одной цифрой, точка перед миллисекундами.

  2. 2 · Текст

    Строки простого текста. Пустая строка заканчивает субтитр.

Время

SBV или SubRip?

Справка YouTube формулирует это просто: разница в том, как записано время.

SubViewer .sbv SubRip .srt
Номер перед каждым субтитром — 1, 2, 3…
Между временами Запятая -->
Перед миллисекундами Точка: 0:00:04.160 Запятая: 00:00:04,160
Часы Одна цифра Две
Оформление Нет Теги, которые читают большинство плееров
Для чего YouTube Почти любого плеера

Для YouTube подойдет любой. Для всего остального — SubRip.

Говорящие

В примере YouTube говорящий назван после >> — так американские субтитрировщики отмечают начало новой реплики:

0:00:04.160,0:00:06.770
>> JOHN: We own a bakery.

Метка ставится там, где меняется говорящий, а не на каждом субтитре: следующие за ней принадлежат тому же человеку до следующего >>.

SBV в Subtitld

Сохраняется в .sbv
  • Текст каждого субтитра и переносы строк
  • Говорящие, как >> ИМЯ: там, где они меняются
  • Начало и конец с точностью до миллисекунды, по порядку
Некуда деть
  • Курсив, полужирный, подчеркивание и цвет
  • Где субтитр стоит на экране
  • Переводы рядом с оригиналом
  • Озвучка, лица и цвета говорящих

Сохраните проект .usfx, чтобы их сохранить.

Открытие файла SBV

Subtitld находит каждый субтитр по строке времени и читает:

  • время с часами любой длины, запятую или точку перед миллисекундами и пробелы вокруг запятой между ними;
  • пропущенные или лишние пустые строки, а также [br] из SubViewer как перенос строки;
  • >> ИМЯ: как говорящего, готового к озвучке, а субтитры после него — того же говорящего, до следующего >>;
  • любую кодировку, хотя YouTube просит UTF-8.

Экспорт SBV

Диалог экспорта Subtitld с выбранным SBV, говорящие записаны как >> ИМЯ:

Экспорт, затем Субтитры и SBV, предлагает:

  • ТекстОригинал, перевод или оба, перевод ниже.
  • Имена говорящихОпущены, перед текстом (Thom: …) или как >> THOM: там, где меняется говорящий, по-ютубовски.
  • Сдвиг времениКаждый субтитр раньше или позже на одну и ту же величину.

Выбора оформления нет: в SBV его нет, поэтому текст записывается простым. Файл в UTF-8, времена записаны так, как их пишет YouTube, субтитры идут по порядку начала, без пустых и без пустых строк внутри субтитра.

В YouTube Studio загрузите файл в разделе Субтитры как файл с таймингом.

Любопытное

.sub

YouTube принимает файлы SubViewer как .sbv или .sub. Второе расширение также у MicroDVD, который считает в кадрах.

Базовый

YouTube относит SubViewer к базовым форматам вместе с SubRip: время и текст, разметка не распознается.

>>

Метка говорящего в примере YouTube — та, которую американские телевизионные субтитры давно используют для смены говорящего.

Похожие форматы

Нужно исправить файл .sbv?

Откройте его в Subtitld вместе с видео и поправьте тайминг по осциллограмме.

Скачать Subtitld