SubViewer
Tệp phụ đề đơn giản nhất của YouTube: một dòng thời gian, văn bản và một dòng trống. Đó là SubRip không có số thứ tự, với thời gian được viết theo cách khác.
Tổng quan
| Phần mở rộng | .sbv |
|---|---|
| Loại phương tiện | Chưa đăng ký |
| Đặc tả | Không có. Trang trợ giúp của YouTube đưa ra một ví dụ và liệt kê nó trong các định dạng cơ bản. |
| Độ chính xác thời gian | Mili giây |
| Mã hóa văn bản | UTF-8, văn bản thuần, như YouTube yêu cầu. Subtitld cũng đọc các mã hóa khác. |
| Định kiểu | Không có: YouTube không nhận diện đánh dấu nào trong tệp |
| Vị trí | Không có |
| Người nói | >> TÊN: trước văn bản, như ví dụ của YouTube viết |
| Trong vùng chứa | Không có. Một tệp tải lên cùng với video. |
Cấu trúc tệp
Chỉ có phụ đề: không có tiêu đề, không có số.
0:00:00.599,0:00:04.160 >> ALICE: Hi, I'm Alice 0:00:04.160,0:00:06.770 >> JOHN: and I'm John.
- 1 · Thời gian
Bắt đầu, dấu phẩy, kết thúc. Giờ viết một chữ số, và dấu chấm đứng trước phần mili giây.
- 2 · Văn bản
Các dòng văn bản thuần. Một dòng trống kết thúc phụ đề.
Mã thời gian
SBV hay SubRip?
Trợ giúp của YouTube nói rõ: khác biệt nằm ở cách viết thời gian.
| SubViewer .sbv | SubRip .srt | |
|---|---|---|
| Số trước mỗi phụ đề | — | 1, 2, 3… |
| Giữa hai thời điểm | Dấu phẩy | --> |
| Trước phần mili giây | Dấu chấm: 0:00:04.160 |
Dấu phẩy: 00:00:04,160 |
| Chữ số giờ | Một | Hai |
| Định kiểu | Không có | Thẻ mà hầu hết trình phát đọc |
| Dành cho | YouTube | Hầu hết trình phát |
Với YouTube, cả hai đều được. Với mọi thứ khác, hãy dùng SubRip.
Người nói
Ví dụ của YouTube ghi tên người nói sau >>, dấu mà những người chú thích ở Mỹ vẫn dùng để báo người nói mới bắt đầu:
0:00:04.160,0:00:06.770
>> JOHN: We own a bakery.Dấu này đặt ở chỗ người nói đổi, không phải ở mọi phụ đề: các phụ đề sau nó là của cùng một người cho đến khi có >> tiếp theo.
SBV trong Subtitld
- Văn bản và ngắt dòng của mọi phụ đề
- Người nói, dưới dạng
>> TÊN:ở chỗ họ đổi - Thời điểm bắt đầu và kết thúc, đến mili giây, theo thứ tự
- Nghiêng, đậm, gạch chân và màu
- Vị trí phụ đề trên màn hình
- Bản dịch đặt cạnh bản gốc
- Lồng tiếng, khuôn mặt và màu của người nói
Lưu một dự án .usfx để giữ chúng.
Mở tệp SBV
Subtitld tìm mỗi phụ đề qua dòng thời gian của nó, rồi đọc:
- thời gian với số giờ có độ dài bất kỳ, dấu phẩy hoặc dấu chấm trước phần mili giây, và khoảng trắng quanh dấu phẩy giữa chúng;
- dòng trống bị thiếu hoặc thừa, và
[br]của SubViewer như một ngắt dòng; >> TÊN:là người nói, sẵn sàng cho lồng tiếng, và các phụ đề sau nó là của cùng người đó, đến khi có>>tiếp theo;- mọi mã hóa, dù YouTube yêu cầu UTF-8.
Xuất SBV
Xuất, rồi Phụ đề và SBV, sẽ có các tùy chọn:
- Văn bảnBản gốc, bản dịch, hoặc cả hai, bản dịch nằm bên dưới.
- Tên người nóiBỏ đi, đặt trước văn bản (Thom: …), hoặc dưới dạng
>> THOM:ở chỗ người nói đổi, theo cách của YouTube. - Dịch thời gianMọi phụ đề sớm hơn hoặc muộn hơn cùng một khoảng.
SBV không có lựa chọn định kiểu vì nó không có gì để giữ, nên văn bản được ghi thuần. Tệp dùng UTF-8, thời gian viết theo cách YouTube viết, các phụ đề theo thứ tự thời điểm bắt đầu, không có phụ đề rỗng và không có dòng trống bên trong một phụ đề.
Trong YouTube Studio, tải tệp lên mục Subtitles dưới dạng tệp có thời gian.
Điều thú vị
YouTube chấp nhận tệp SubViewer với đuôi .sbv hoặc .sub. Đuôi thứ hai cũng là của MicroDVD, nơi nó đếm theo khung hình.
YouTube liệt kê SubViewer trong các định dạng cơ bản cùng SubRip: thời gian và văn bản, không nhận diện đánh dấu nào.
Dấu người nói trong ví dụ của YouTube là dấu mà các đài truyền hình Mỹ đã dùng từ lâu để báo người nói đổi.
Định dạng liên quan
Mở tệp trong Subtitld cùng video và canh lại thời gian trên dạng sóng.