SubViewer
O arquivo de legendas mais simples do YouTube: uma linha de tempo, o texto e uma linha em branco. É o SubRip sem os números, com os horários escritos de outro jeito.
Resumo
| Extensão | .sbv |
|---|---|
| Tipo de mídia | Nenhum registrado |
| Especificação | Nenhuma. A ajuda do YouTube mostra um exemplo e o lista entre os formatos básicos. |
| Precisão do tempo | Milissegundos |
| Codificação do texto | UTF-8, puro, como o YouTube pede. O Subtitld lê outras codificações também. |
| Estilo | Nenhum: o YouTube não reconhece marcação nele |
| Posicionamento | Nenhum |
| Falantes | >> NOME: antes do texto, como os exemplos do YouTube escrevem |
| Em contêineres | Nenhum. Um arquivo enviado junto com o vídeo. |
Estrutura de um arquivo
Somente legendas: sem cabeçalho, sem números.
0:00:00.599,0:00:04.160 >> ALICE: Oi, eu sou a Alice 0:00:04.160,0:00:06.770 >> JOHN: e eu sou o John.
- 1 · Tempo
Início, uma vírgula, fim. As horas com um dígito, um ponto antes dos milissegundos.
- 2 · Texto
Linhas de texto simples. Uma linha em branco encerra a legenda.
O timecode
SBV ou SubRip?
A ajuda do YouTube resume bem: a diferença está em como os horários são escritos.
| SubViewer .sbv | SubRip .srt | |
|---|---|---|
| Número antes de cada legenda | — | 1, 2, 3… |
| Entre os horários | Uma vírgula | --> |
| Antes dos milissegundos | Um ponto: 0:00:04.160 |
Uma vírgula: 00:00:04,160 |
| Horas | Um dígito | Dois |
| Formatação | Nenhuma | Marcações que a maioria dos players lê |
| Feito para | YouTube | Quase todos os players |
Para o YouTube, tanto faz. Para qualquer outro uso, SubRip.
Falantes
O exemplo do YouTube indica o falante depois de >>, a marca que os legendistas americanos usam quando um novo falante começa:
0:00:04.160,0:00:06.770
>> JOHN: A gente tem uma padaria.A marca vai onde o falante muda, não em cada legenda: as seguintes são da mesma pessoa até o próximo >>.
SBV no Subtitld
- Texto e quebras de linha de cada legenda
- Falantes, como
>> NOME:onde mudam - Início e fim, até o milissegundo, em ordem
- Itálico, negrito, sublinhado e cor
- Onde a legenda aparece na tela
- Traduções ao lado do original
- Dublagens, rostos e cores dos falantes
Salve um projeto .usfx para mantê-los.
Abrindo um arquivo SBV
O Subtitld encontra cada legenda pela sua linha de tempo e lê:
- horários com horas de qualquer tamanho, uma vírgula ou um ponto antes dos milissegundos, e espaços em volta da vírgula entre eles;
- linhas em branco ausentes ou sobrando, e o
[br]do SubViewer como quebra de linha; >> NOME:como falante, pronto para dublagem, e as legendas depois dele como do mesmo falante, até o próximo>>;- qualquer codificação, embora o YouTube peça UTF-8.
Exportando SBV
Exportar, depois Legendas e SBV, oferece:
- TextoO original, uma tradução ou os dois, com a tradução embaixo.
- Nomes dos falantesOmitidos, antes do texto (Thom: …), ou como
>> THOM:onde o falante muda, do jeito do YouTube. - Deslocar temposCada legenda antes ou depois, pelo mesmo intervalo.
Não há escolha de formatação: o SBV não tem o que manter, então o texto é gravado puro. O arquivo é UTF-8, com os tempos como o YouTube os escreve, as legendas em ordem de início, sem vazias e sem linha em branco dentro de uma delas.
No YouTube Studio, envie o arquivo em Legendas como um arquivo com tempos.
Curiosidades
O YouTube aceita arquivos SubViewer como .sbv ou .sub. A segunda também é a extensão do MicroDVD, que conta em quadros.
O YouTube lista o SubViewer entre os formatos básicos, junto com o SubRip: tempo e texto, sem marcação reconhecida.
A marca de falante no exemplo do YouTube é a que as legendas das transmissões dos EUA usam há muito tempo para indicar a troca de falante.
Formatos relacionados
Abra no Subtitld com o vídeo e reajuste-o na forma de onda.