BDN XML with PNG pictures
A partir do que as legendas de Blu-ray são autoradas: um PNG para cada legenda, e um arquivo XML que diz quando cada uma aparece e onde. O software de autoria os transforma no fluxo PGS do disco. O Subtitld abre um com um complemento de OCR, que lê as palavras nas imagens, e desenha suas legendas como PNGs para salvar um.
Resumo
| Extensão | .xml |
|---|---|
| Tipo de mídia | Nenhum registrado. O XML é application/xml, as imagens image/png. |
| Especificação | Nenhuma publicada. É da Sony, como o Scenarist, o software de autoria, o usa; o arquivo indica seu esquema, versão 0.93. |
| Precisão do tempo | Um quadro, numa das taxas do Blu-ray: 23,976, 24, 25, 29,97, 50 ou 59,94 |
| Codificação do texto | Nenhuma: as palavras são pixels. O XML é UTF-8. |
| Estilo | O que tiver sido desenhado, nas cores do PNG |
| Posicionamento | Em qualquer lugar do quadro, em pixels a partir do canto superior esquerdo |
| Falantes | Nenhum |
| Em contêineres | Nenhum. Uma pasta: o XML e seus PNGs. |
Estrutura de um arquivo
O XML, como o Subtitld o grava, com um PNG ao lado para cada legenda:
<BDN Version="0.93" …> <Description> <Name Title="Tears of Steel" Content=""/> <Language Code="eng"/> <Format VideoFormat="1080p" FrameRate="23.976" DropFrame="False"/> <Events Type="Graphic" FirstEventInTC="00:00:22:23" LastEventOutTC="00:00:27:23" NumberofEvents="2"/> </Description> <Events> <Event InTC="00:00:22:23" OutTC="00:00:24:11" Forced="False"> <Graphic Width="400" Height="60" X="760" Y="960">film_00001.png</Graphic> </Event> …
- 1 · Raiz
<BDN>e a versão do formato, que o distingue dos outros arquivos XML que uma legenda pode ser. - 2 · Descrição
O título, o idioma nas três letras da ISO 639-2, o tamanho do quadro pelo nome, a taxa de quadros e um resumo dos eventos.
- 3 · Evento
O que está na tela de um timecode a outro, e se aparece com as legendas desligadas (
Forced). - 4 · Gráfico
Uma imagem: seu tamanho, onde vai seu canto superior esquerdo, e seu arquivo, ao lado do XML.
O timecode
A 23,976, 29,97 e 59,94, os quadros são contados como se a taxa fosse 24, 30 ou 60: um rótulo para cada quadro, com os rótulos ficando 0,1 % atrás do relógio. 00:00:22:23 a 23,976 é o quadro 551, aos 22,98 segundos, o quadro mais próximo de 23 segundos. O BDSup2Sub e o Subtitle Edit os contam do mesmo jeito.
| VideoFormat | Quadro |
|---|---|
480i, 480p |
720×480 |
576i, 576p |
720×576 |
720p |
1280×720 |
1080i, 1080p |
1920×1080 |
1440x1080 e outros |
Como escrito, largura × altura |
BDN ou PGS?
| BDN XML | PGS | |
|---|---|---|
| Para | Autorar um disco | Reproduzir um |
| Arquivos | Um XML e um PNG para cada imagem | Um .sup |
| Cores | As do PNG | Até 256 por imagem |
| Tempos | Quadros, como timecode | Ticks de um relógio de 90 kHz |
| Idioma | No XML | Não está no arquivo |
| Sobreposições | Um evento pode guardar duas imagens | Uma composição pode mostrar dois objetos |
BDN no Subtitld
- Cada legenda, como a prévia a desenha: texto, quebras de linha, formatação, cores e lugar, em cores reais
- Legendas forçadas
- O idioma, e o título
- Início e fim, até o quadro
- O próprio texto: lê-lo de volta dos PNGs exige OCR
- Traduções ao lado do original
- Dublagens, nomes e rostos dos falantes
Salve um projeto .usfx para manter o que é do Subtitld.
Abrindo um arquivo BDN
As palavras são pixels, então um complemento de OCR as lê: o Tesseract OCR ou o PP-OCRv5, do painel Add-ons. Sem nenhum, o Subtitld diz qual instalar.
Abra o XML, com seus PNGs ao lado. Muitos formatos são .xml; o Subtitld reconhece um BDN pela raiz <BDN>. Ele pergunta em que idioma as legendas estão, com o que o arquivo indica já escolhido, e Ler começa a leitura. Ele lê:
- o tamanho do quadro pelo VideoFormat, pelo nome ou como largura × altura, ou então 1920×1080;
- os tempos na taxa de quadros do arquivo, com drop-frame onde o arquivo diz isso a 29,97 e 59,94, como o Subtitle Edit os lê;
- cada imagem de um evento onde ela está posicionada, e forçada onde o evento é;
- uma imagem na parte de cima do quadro como uma legenda posicionada no topo.
A taxa de quadros e o título do arquivo são mantidos, para exportá-lo de novo como BDN. As legendas são salvas como SRT, a menos que você escolha outro formato: salvar BDN por cima do arquivo desenharia novos PNGs por cima dos que vieram com ele.
Exportando BDN
Exportar, depois Legendas e BDN, oferece:
- TextoO original, uma tradução ou os dois, com a tradução embaixo.
- Nomes dos falantesOmitidos, ou antes do texto (Thom: …).
- FormataçãoMantida ou removida.
- Deslocar temposCada legenda antes ou depois, pelo mesmo intervalo.
- Taxa de quadros23,976, 24, 25, 29,97, 50 ou 59,94: a mais próxima da do vídeo, a menos que você escolha outra.
Cada legenda é desenhada como a prévia a desenha, num quadro do tamanho do vídeo, ou então 1920×1080, e salva como um PNG ao lado do XML, com o nome dele: film.xml tem film_00001.png, film_00002.png … Exportar de novo remove os PNGs da exportação anterior por esses nomes, e nada mais na pasta.
Os eventos não podem se sobrepor. Onde as legendas se sobrepõem, o tempo é cortado onde o que está na tela muda, e cada pedaço é um evento que guarda todas as imagens mostradas naquele momento, citando de novo o mesmo PNG. Um evento assim só é forçado quando tudo o que ele mostra é. Os timecodes nunca são drop-frame, como o BDSup2Sub os grava, e o tamanho do quadro é nomeado como o BDSup2Sub o nomeia: 480i, 576i, 720p, 1080p, ou então largura × altura.
Curiosidades
A versão que todo arquivo BDN gravado pelo Subtitld declara, conforme o esquema que ele indica: BD-03-006-0093b.
O BDSup2Sub chama o formato de Sony BDN XML, como usado pelo Sonic Scenarist HDMV, o software com que se autoram discos Blu-ray.
O quadro que 00:00:22:23 é a 23,976 quadros por segundo: contado como 24, cada rótulo um quadro, aos 22,98 segundos.
Formatos relacionados
-
.supPresentation Graphic Stream
-
.idxVobSub, DVD subtitles
-
.xmlDigital Cinema Package subtitles, Interop and SMPTE
Abra no Subtitld com o vídeo e reajuste-o na forma de onda.