BDN XML with PNG pictures

AbrirSalvarImagensBlu-rayXML

A partir do que as legendas de Blu-ray são autoradas: um PNG para cada legenda, e um arquivo XML que diz quando cada uma aparece e onde. O software de autoria os transforma no fluxo PGS do disco. O Subtitld abre um com um complemento de OCR, que lê as palavras nas imagens, e desenha suas legendas como PNGs para salvar um.

Resumo

Extensão.xml
Tipo de mídiaNenhum registrado. O XML é application/xml, as imagens image/png.
EspecificaçãoNenhuma publicada. É da Sony, como o Scenarist, o software de autoria, o usa; o arquivo indica seu esquema, versão 0.93.
Precisão do tempoUm quadro, numa das taxas do Blu-ray: 23,976, 24, 25, 29,97, 50 ou 59,94
Codificação do textoNenhuma: as palavras são pixels. O XML é UTF-8.
EstiloO que tiver sido desenhado, nas cores do PNG
PosicionamentoEm qualquer lugar do quadro, em pixels a partir do canto superior esquerdo
FalantesNenhum
Em contêineresNenhum. Uma pasta: o XML e seus PNGs.

Estrutura de um arquivo

O XML, como o Subtitld o grava, com um PNG ao lado para cada legenda:

<BDN Version="0.93" …>
  <Description>
    <Name Title="Tears of Steel" Content=""/>
    <Language Code="eng"/>
    <Format VideoFormat="1080p" FrameRate="23.976" DropFrame="False"/>
    <Events Type="Graphic" FirstEventInTC="00:00:22:23"
            LastEventOutTC="00:00:27:23" NumberofEvents="2"/>
  </Description>
  <Events>
    <Event InTC="00:00:22:23" OutTC="00:00:24:11" Forced="False">
      <Graphic Width="400" Height="60" X="760" Y="960">film_00001.png</Graphic>
    </Event>
    …
  1. 1 · Raiz

    <BDN> e a versão do formato, que o distingue dos outros arquivos XML que uma legenda pode ser.

  2. 2 · Descrição

    O título, o idioma nas três letras da ISO 639-2, o tamanho do quadro pelo nome, a taxa de quadros e um resumo dos eventos.

  3. 3 · Evento

    O que está na tela de um timecode a outro, e se aparece com as legendas desligadas (Forced).

  4. 4 · Gráfico

    Uma imagem: seu tamanho, onde vai seu canto superior esquerdo, e seu arquivo, ao lado do XML.

O timecode

A 23,976, 29,97 e 59,94, os quadros são contados como se a taxa fosse 24, 30 ou 60: um rótulo para cada quadro, com os rótulos ficando 0,1 % atrás do relógio. 00:00:22:23 a 23,976 é o quadro 551, aos 22,98 segundos, o quadro mais próximo de 23 segundos. O BDSup2Sub e o Subtitle Edit os contam do mesmo jeito.

VideoFormat Quadro
480i, 480p 720×480
576i, 576p 720×576
720p 1280×720
1080i, 1080p 1920×1080
1440x1080 e outros Como escrito, largura × altura

BDN ou PGS?

BDN XML PGS
Para Autorar um disco Reproduzir um
Arquivos Um XML e um PNG para cada imagem Um .sup
Cores As do PNG Até 256 por imagem
Tempos Quadros, como timecode Ticks de um relógio de 90 kHz
Idioma No XML Não está no arquivo
Sobreposições Um evento pode guardar duas imagens Uma composição pode mostrar dois objetos

BDN no Subtitld

Mantido no BDN
  • Cada legenda, como a prévia a desenha: texto, quebras de linha, formatação, cores e lugar, em cores reais
  • Legendas forçadas
  • O idioma, e o título
  • Início e fim, até o quadro
Sem destino
  • O próprio texto: lê-lo de volta dos PNGs exige OCR
  • Traduções ao lado do original
  • Dublagens, nomes e rostos dos falantes

Salve um projeto .usfx para manter o que é do Subtitld.

Abrindo um arquivo BDN

As palavras são pixels, então um complemento de OCR as lê: o Tesseract OCR ou o PP-OCRv5, do painel Add-ons. Sem nenhum, o Subtitld diz qual instalar.

Abra o XML, com seus PNGs ao lado. Muitos formatos são .xml; o Subtitld reconhece um BDN pela raiz <BDN>. Ele pergunta em que idioma as legendas estão, com o que o arquivo indica já escolhido, e Ler começa a leitura. Ele lê:

  • o tamanho do quadro pelo VideoFormat, pelo nome ou como largura × altura, ou então 1920×1080;
  • os tempos na taxa de quadros do arquivo, com drop-frame onde o arquivo diz isso a 29,97 e 59,94, como o Subtitle Edit os lê;
  • cada imagem de um evento onde ela está posicionada, e forçada onde o evento é;
  • uma imagem na parte de cima do quadro como uma legenda posicionada no topo.

A taxa de quadros e o título do arquivo são mantidos, para exportá-lo de novo como BDN. As legendas são salvas como SRT, a menos que você escolha outro formato: salvar BDN por cima do arquivo desenharia novos PNGs por cima dos que vieram com ele.

Exportando BDN

Caixa de exportação do Subtitld com BDN escolhido, a 23,976 quadros por segundo

Exportar, depois Legendas e BDN, oferece:

  • TextoO original, uma tradução ou os dois, com a tradução embaixo.
  • Nomes dos falantesOmitidos, ou antes do texto (Thom: …).
  • FormataçãoMantida ou removida.
  • Deslocar temposCada legenda antes ou depois, pelo mesmo intervalo.
  • Taxa de quadros23,976, 24, 25, 29,97, 50 ou 59,94: a mais próxima da do vídeo, a menos que você escolha outra.

Cada legenda é desenhada como a prévia a desenha, num quadro do tamanho do vídeo, ou então 1920×1080, e salva como um PNG ao lado do XML, com o nome dele: film.xml tem film_00001.png, film_00002.png … Exportar de novo remove os PNGs da exportação anterior por esses nomes, e nada mais na pasta.

Os eventos não podem se sobrepor. Onde as legendas se sobrepõem, o tempo é cortado onde o que está na tela muda, e cada pedaço é um evento que guarda todas as imagens mostradas naquele momento, citando de novo o mesmo PNG. Um evento assim só é forçado quando tudo o que ele mostra é. Os timecodes nunca são drop-frame, como o BDSup2Sub os grava, e o tamanho do quadro é nomeado como o BDSup2Sub o nomeia: 480i, 576i, 720p, 1080p, ou então largura × altura.

Curiosidades

0.93

A versão que todo arquivo BDN gravado pelo Subtitld declara, conforme o esquema que ele indica: BD-03-006-0093b.

Sony

O BDSup2Sub chama o formato de Sony BDN XML, como usado pelo Sonic Scenarist HDMV, o software com que se autoram discos Blu-ray.

551

O quadro que 00:00:22:23 é a 23,976 quadros por segundo: contado como 24, cada rótulo um quadro, aos 22,98 segundos.

Formatos relacionados

Tem um .xml para corrigir?

Abra no Subtitld com o vídeo e reajuste-o na forma de onda.

Baixar o Subtitld