BDN XML with PNG pictures
Woraus Blu-ray-Untertitel erstellt werden: ein PNG für jeden Untertitel und eine XML-Datei, die sagt, wann und wo jeder erscheint. Authoring-Software macht daraus den PGS-Stream der Disc. Subtitld öffnet eine mit einem OCR-Add-on, das die Wörter in den Bildern liest, und zeichnet Ihre Untertitel als PNGs, um eine zu speichern.
Auf einen Blick
| Dateiendung | .xml |
|---|---|
| Medientyp | Keiner registriert. Das XML ist application/xml, die Bilder image/png. |
| Spezifikation | Keine veröffentlicht. Die von Sony, wie Scenarist, die Authoring-Software, sie nutzt; die Datei nennt ihr Schema, Version 0.93. |
| Zeitgenauigkeit | Ein Frame, in einer der Raten der Blu-ray: 23,976, 24, 25, 29,97, 50 oder 59,94 |
| Textkodierung | Keine: Die Wörter sind Pixel. Das XML ist UTF-8. |
| Gestaltung | Was gezeichnet wurde, in den Farben des PNG |
| Positionierung | Überall im Bild, in Pixeln ab der oberen linken Ecke |
| Sprecher | Keine |
| In Containern | Keine. Ein Ordner: das XML und seine PNGs. |
Aufbau einer Datei
Das XML, so wie Subtitld es schreibt, mit einem PNG daneben für jeden Untertitel:
<BDN Version="0.93" …> <Description> <Name Title="Tears of Steel" Content=""/> <Language Code="eng"/> <Format VideoFormat="1080p" FrameRate="23.976" DropFrame="False"/> <Events Type="Graphic" FirstEventInTC="00:00:22:23" LastEventOutTC="00:00:27:23" NumberofEvents="2"/> </Description> <Events> <Event InTC="00:00:22:23" OutTC="00:00:24:11" Forced="False"> <Graphic Width="400" Height="60" X="760" Y="960">film_00001.png</Graphic> </Event> …
- 1 · Wurzel
<BDN>und die Version des Formats, die es von den anderen XML-Dateien unterscheidet, die ein Untertitel sein kann. - 2 · Beschreibung
Der Titel, die Sprache in den drei Buchstaben von ISO 639-2, die Bildgröße nach Namen, die Bildrate und eine Zusammenfassung der Ereignisse.
- 3 · Ereignis
Was von einem Timecode bis zu einem anderen auf dem Bildschirm ist, und ob es bei ausgeschalteten Untertiteln erscheint (
Forced). - 4 · Grafik
Ein Bild: seine Größe, wohin seine obere linke Ecke kommt, und seine Datei, neben dem XML.
Die Zeitangabe
Bei 23,976, 29,97 und 59,94 werden die Frames gezählt, als wäre die Rate 24, 30 oder 60: eine Bezeichnung für jeden Frame, wobei die Bezeichnungen 0,1 % hinter der Uhr zurückbleiben. 00:00:22:23 bei 23,976 ist Frame 551, bei 22,98 Sekunden, der Frame, der 23 Sekunden am nächsten liegt. BDSup2Sub und Subtitle Edit zählen sie genauso.
| VideoFormat | Bild |
|---|---|
480i, 480p |
720×480 |
576i, 576p |
720×576 |
720p |
1280×720 |
1080i, 1080p |
1920×1080 |
1440x1080 und andere |
Wie geschrieben, Breite × Höhe |
BDN oder PGS?
| BDN XML | PGS | |
|---|---|---|
| Für | Das Authoring einer Disc | Das Abspielen einer Disc |
| Dateien | Ein XML und ein PNG für jedes Bild | Eine .sup |
| Farben | Die des PNG | Bis zu 256 pro Bild |
| Zeiten | Frames, als Timecode | Ticks eines 90-kHz-Takts |
| Sprache | Im XML | Nicht in der Datei |
| Überschneidungen | Ein Ereignis kann zwei Bilder enthalten | Eine Komposition kann zwei Objekte zeigen |
BDN in Subtitld
- Jeder Untertitel, so wie die Vorschau ihn zeichnet: Text, Zeilenumbrüche, Formatierung, Farben und Platz, in Echtfarben
- Erzwungene Untertitel
- Die Sprache und der Titel
- Beginn und Ende, auf den Frame genau
- Der Text selbst: Um ihn aus den PNGs zurückzulesen, braucht es OCR
- Übersetzungen neben dem Original
- Synchronisationen, Namen und Gesichter der Sprecher
Speichern Sie ein .usfx-Projekt, um das zu behalten, was zu Subtitld gehört.
Eine BDN-Datei öffnen
Die Wörter sind Pixel, also liest sie ein OCR-Add-on: Tesseract OCR oder PP-OCRv5, aus dem Bereich Add-ons. Ohne eines sagt Subtitld, welches Sie installieren sollen.
Öffnen Sie das XML, mit seinen PNGs daneben. Viele Formate sind .xml; Subtitld erkennt ein BDN an seiner Wurzel <BDN>. Es fragt, in welcher Sprache die Untertitel sind, die von der Datei genannte bereits gewählt, und Lesen startet das Lesen. Es liest:
- die Bildgröße aus VideoFormat, nach Namen oder als Breite × Höhe, sonst 1920×1080;
- Zeiten in der Bildrate der Datei, als Drop-Frame, wo die Datei es bei 29,97 und 59,94 angibt, so wie Subtitle Edit sie liest;
- jedes Bild eines Ereignisses dort, wo es platziert ist, und als erzwungen, wo sein Ereignis es ist;
- ein Bild im oberen Teil des Frames als oben platzierten Untertitel.
Bildrate und Titel der Datei bleiben erhalten, um sie wieder als BDN zu exportieren. Die Untertitel werden als SRT gespeichert, sofern Sie nichts anderes wählen: BDN über die Datei zu speichern, würde neue PNGs über die zeichnen, mit denen sie kam.
BDN exportieren
Export, dann Untertitel und BDN, bietet:
- TextDas Original, eine Übersetzung oder beides, die Übersetzung darunter.
- SprechernamenWeggelassen oder vor dem Text (Thom: …).
- FormatierungBeibehalten oder entfernt.
- Zeiten verschiebenJeder Untertitel um denselben Betrag früher oder später.
- Bildrate23,976, 24, 25, 29,97, 50 oder 59,94: die der des Videos am nächsten liegende, sofern Sie nichts anderes wählen.
Jeder Untertitel wird so gezeichnet, wie die Vorschau ihn zeichnet, auf einem Bild in der Größe des Videos, sonst 1920×1080, und als PNG neben dem XML gespeichert, nach ihm benannt: film.xml hat film_00001.png, film_00002.png … Ein erneuter Export entfernt die PNGs des vorigen unter diesen Namen, und sonst nichts im Ordner.
Ereignisse dürfen sich nicht überschneiden. Wo Untertitel es tun, wird die Zeit dort geteilt, wo sich ändert, was auf dem Bildschirm ist, und jedes Stück ist ein Ereignis mit allen Bildern, die dann erscheinen, wobei dasselbe PNG erneut genannt wird. Ein solches Ereignis ist nur dann erzwungen, wenn alles, was es zeigt, erzwungen ist. Timecodes sind nie Drop-Frame, so wie BDSup2Sub sie schreibt, und die Bildgröße wird so benannt, wie BDSup2Sub sie benennt: 480i, 576i, 720p, 1080p, sonst Breite × Höhe.
Wissenswertes
Die Version, die jede BDN-Datei von Subtitld angibt, nach dem Schema, das sie nennt: BD-03-006-0093b.
BDSup2Sub nennt das Format Sony BDN XML, wie es Sonic Scenarist HDMV nutzt, die Software, mit der Blu-ray-Discs erstellt werden.
Der Frame, der 00:00:22:23 bei 23,976 Frames pro Sekunde ist: als 24 gezählt, jede Bezeichnung ein Frame, bei 22,98 Sekunden.
Verwandte Formate
-
.supPresentation Graphic Stream
-
.idxVobSub, DVD subtitles
-
.xmlDigital Cinema Package subtitles, Interop and SMPTE
Öffnen Sie sie in Subtitld mit dem Video und passen Sie die Zeiten an der Wellenform an.